| L01 |
4Mch_5_2 |
παρεκέλευεν τοῖς δορυφόροις ἕνα ἕκαστον Εβραῖον ἐπισπᾶσθαι καὶ κρεῶν ὑείων καὶ εἰδωλοθύτων ἀναγκάζειν ἀπογεύεσθαι· |
| L02 |
4Mch_5_2 |
παρεκέλευεν (L7230) τοῖς (G3588) δορυφόροις (L2788) ἕνα (G1520) ἕκαστον (G1538) Εβραῖον (G1445) ἐπισπᾶσθαι (G1986) καὶ (G2532) κρεῶν (G2907) ὑείων (L9328) καὶ (G2532) εἰδωλοθύτων (G1494) ἀναγκάζειν (G315) ἀπογεύεσθαι· (L1007) |
| L03 |
4Mch_5_2 |
, (4 Maccabees 5:2 Brenton) |
| L04 |
4Mch_5_2 |
|
| L05 |
4Mch_5_2 |
rozkazał przybocznym, aby przyciągali każdego Hebrajczyka i zmuszali go do skosztowania wieprzowiny oraz mięsa ofiarowanego bożkom; (4Mch_5_2 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_5_2 |
rozkazał (L7230) przybocznym, aby przyciągali (G1986) każdego (G1538) Hebrajczyka (G1445) i (G2532) zmuszali go do skosztowania wieprzowiny oraz mięsa (G2907) ofiarowanego bożkom (G1494); (4Mch_5_2 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_5_2 |
pa-re-(ke)-leu-en |
tois |
do-ry-(fo)-rois |
(he)-na |
(he)-ka-ston |
e-(brai)-on |
e-pi-(spa)-sTai |
kai |
kre-(On) |
hy-(ei)-On |
kai |
ei-dO-lo-(Ty)-tOn |
a-nank-(aDZ)-ein |
a-po-(geu)-e-sTai· |
| L08 |
4Mch_5_2 |
παρεκέλευεν |
τοῖς |
δορυφόροις |
ἕνα |
ἕκαστον |
Εβραῖον |
ἐπισπᾶσθαι |
καὶ |
κρεῶν |
ὑείων |
καὶ |
εἰδωλοθύτων |
ἀναγκάζειν |
ἀπογεύεσθαι· |
| L09 |
4Mch_5_2 |
παρακελεύομαι |
ὁ |
δορυφόρος |
εἷς |
ἕκαστος |
Ἑβραῖος |
ἐπισπάομαι |
καί |
κρέας |
ὕειος |
καί |
εἰδωλόθυτος |
ἀναγκάζω |
ἀπογεύω |
| L10 |
4Mch_5_2 |
rozkazywał |
— |
włócznikom |
jednego |
każdego |
Hebrajczyka |
przyciągać |
i |
mięs |
świńskich |
i |
ofiar bałwochwalczych |
zmuszać |
kosztować |
| L11 |
4Mch_5_2 |
porządek / nakaz |
— |
niosący włócznię |
jeden |
każdy; wszyscy |
Hebrajczyk, Żyd |
naciągać napletek by cofnąć obrzezanie |
i, również |
mięso zwierzęce |
należący do świń |
i, również |
mięso ofiarowane bożkom |
przymuszać, zmuszać |
dać / dawać |
| L12 |
4Mch_5_2 |
(L7230) |
(G3588) |
(L2788) |
(G1520) |
(G1538) |
(G1445) |
(G1986) |
(G2532) |
(G2907) |
(L9328) |
(G2532) |
(G1494) |
(G315) |
(L1007) |
| L13 |
4Mch_5_2 |
he/she/it-was-ORDER-ing |
the (dat) |
spear-bearings (dat) |
one (acc) |
each (of two) (acc, nom|acc|voc) |
Hebrew (acc) |
to-be-being-allure-ed |
and |
meats (gen) |
belonging to swines ([Adj] gen) |
and |
idolatrous ([Adj] gen) |
to-be-COMPEL-ing |
to-be-being-GIVE-ed |
| L14 |
4Mch_5_2 |
order |
the |
spear-bearing |
one |
each |
Hebrew |
allure |
and |
meat |
belonging to swine |
and |
idol immolation/sacrifice |
compel |
give |
| L15 |
4Mch_5_2 |
parekéleuen |
toîs |
doryphórois |
héna |
hékaston |
Ebraîon |
epispâsthai |
kaì |
kreôn |
hyeíōn |
kaì |
eidōlothýtōn |
anagkádzein |
apogeúesthai |
| L16 |
4Mch_5_2 |
parekeleuen |
tois |
doryphorois |
hena |
hekaston |
Ebraion |
epispasthai |
kai |
kreōn |
hyeiōn |
kai |
eidōlothytōn |
anagkadzein |
apogeuesthai |
| L17 |
4Mch_5_2 |
V1I_IAI3S |
RA_DPM |
N2_DPM |
A3_ASM |
A1_ASM |
N2_ASM |
V3_PMN |
C |
N3_GPN |
A1A_GPN |
C |
A1B_GPN |
V1_PAN |
V1_PMN |
| L18 |
4Mch_5_2 |
pareke/leuen |
toi=s |
dorufo/rois |
e(/na |
e(/kaston |
*ebrai=on |
e)pispa=sTai |
kai\ |
kreO=n |
u(ei/On |
kai\ |
ei)dOloTu/tOn |
a)nagka/DZein |
a)pogeu/esTai· |
| L19 |
4Mch_5_2 |
parekeleuen |
tois |
doryforois |
hena |
hekaston |
ebraion |
epispasTai |
kai |
kreOn |
hyeiOn |
kai |
eidOloTytOn |
anankaDZein |
apogeuesTai· |
| L20 |
4Mch_5_2 |
4Mch_5_2_1 |
4Mch_5_2_2 |
4Mch_5_2_3 |
4Mch_5_2_4 |
4Mch_5_2_5 |
4Mch_5_2_6 |
4Mch_5_2_7 |
4Mch_5_2_8 |
4Mch_5_2_9 |
4Mch_5_2_10 |
4Mch_5_2_11 |
4Mch_5_2_12 |
4Mch_5_2_13 |
4Mch_5_2_14 |
|
