| L01 |
4Mch_5_12 |
καὶ προσκυνήσας μου τὴν φιλάνθρωπον παρηγορίαν οἰκτιρήσεις τὸ σεαυτοῦ γῆρας; |
| L02 |
4Mch_5_12 |
καὶ (G2532) προσκυνήσας (G4352) μου (G3450) τὴν (G3588) φιλάνθρωπον (L9595) παρηγορίαν (G3931) οἰκτιρήσεις (G3627) τὸ (G3588) σεαυτοῦ (G4572) γῆρας; (G1094) |
| L03 |
4Mch_5_12 |
and, reverencing my kindly admonition, have pity upon your own years? (4 Maccabees 5:12 Brenton) |
| L04 |
4Mch_5_12 |
|
| L05 |
4Mch_5_12 |
a pokłoniwszy się mojemu ludzkiemu pocieszeniu, nie ulitujesz się nad własną starością? (4Mch_5_12 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_5_12 |
a (G2532) pokłoniwszy się mojemu (G3450) ludzkiemu pocieszeniu (G3931), nie ulitujesz się (G3627) nad własną starością (G1094)? (4Mch_5_12 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_5_12 |
kai |
pro-sky-(nE)-sas |
mu |
tEn |
fi-(lan)-TrO-pon |
pa-rE-go-(ri)-an |
oi-kti-(rE)-seis |
to |
se-au-(tu) |
(gE)-ras; |
| L08 |
4Mch_5_12 |
καὶ |
προσκυνήσας |
μου |
τὴν |
φιλάνθρωπον |
παρηγορίαν |
οἰκτιρήσεις |
τὸ |
σεαυτοῦ |
γῆρας; |
| L09 |
4Mch_5_12 |
καί |
προσκυνέω |
μου |
ὁ |
φιλάνθρωπος |
παρηγορία |
οἰκτείρω |
ὁ |
σεαυτοῦ |
γῆρας |
| L10 |
4Mch_5_12 |
i |
oddawszy pokłon |
mojej |
— |
łaskawej dla ludzi |
pociesze |
ulitujesz się |
— |
swojej |
starości |
| L11 |
4Mch_5_12 |
i, również |
oddawać pokłon |
mnie, mojego |
— |
kochającą ludzkość |
pocieszenie, ulga |
litować się; użalać się |
— |
siebie samego |
starość |
| L12 |
4Mch_5_12 |
(G2532) |
(G4352) |
(G3450) |
(G3588) |
(L9595) |
(G3931) |
(G3627) |
(G3588) |
(G4572) |
(G1094) |
| L13 |
4Mch_5_12 |
and |
upon WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE (nom|voc) |
me (gen) |
the (acc) |
loving mankind ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
comfort (acc) |
you(sg)-will-COMPASSION |
the (nom|acc) |
yourself (gen) |
old age (nom|acc|voc) |
| L14 |
4Mch_5_12 |
and |
worship |
of me |
the |
loving mankind |
comfort |
have compassion |
the |
of yourself |
old age |
| L15 |
4Mch_5_12 |
kaì |
proskynḗsas |
mou |
tḕn |
philánthrōpon |
parēgorían |
oiktirḗseis |
tò |
seautoû |
gêras |
| L16 |
4Mch_5_12 |
kai |
proskynēsas |
mou |
tēn |
philanthrōpon |
parēgorian |
oiktirēseis |
to |
seautou |
gēras |
| L17 |
4Mch_5_12 |
C |
VA_AAPNSM |
RP_GS |
RA_ASF |
A1B_ASF |
N1A_ASF |
VF_FAI2S |
RA_ASN |
RD_GSM |
N3_ASN |
| L18 |
4Mch_5_12 |
kai\ |
proskunE/sas |
mou |
tE\n |
fila/nTrOpon |
parEgori/an |
oi)ktirE/seis |
to\ |
seautou= |
gE=ras; |
| L19 |
4Mch_5_12 |
kai |
proskynEsas |
mu |
tEn |
filanTrOpon |
parEgorian |
oiktirEseis |
to |
seautu |
gEras; |
| L20 |
4Mch_5_12 |
4Mch_5_12_1 |
4Mch_5_12_2 |
4Mch_5_12_3 |
4Mch_5_12_4 |
4Mch_5_12_5 |
4Mch_5_12_6 |
4Mch_5_12_7 |
4Mch_5_12_8 |
4Mch_5_12_9 |
4Mch_5_12_10 |
|
