| L01 |
4Mch_5_13 |
καὶ γὰρ ἐνθυμήθητι ὡς, εἰ καί τίς ἐστιν τῆσδε τῆς θρησκείας ὑμῶν ἐποπτικὴ δύναμις, συγγνωμονήσειεν ἄν σοι ἐπὶ πάσῃ δι’ ἀνάγκην παρανομίᾳ γινομένῃ. |
| L02 |
4Mch_5_13 |
καὶ (G2532) γὰρ (G1063) ἐνθυμήθητι (G1760) ὡς, (G5613) εἰ (G1487) καί (G2532) τίς (G5101) ἐστιν (G1510) τῆσδε (G3592) τῆς (G3588) θρησκείας (G2356) ὑμῶν (G5216) ἐποπτικὴ (L3844) δύναμις, (G1411) συγγνωμονήσειεν (L8727) ἄν (G302) σοι (G4671) ἐπὶ (G1909) πάσῃ (G3956) δι’ (G1223) ἀνάγκην (G318) παρανομίᾳ (G3892) γινομένῃ. (G1096) |
| L03 |
4Mch_5_13 |
For, bear in mind, that if there be any power which watches over this religion of yours, it will pardon you for all transgressions of the law which you commit through compulsion. (4 Maccabees 5:13 Brenton) |
| L04 |
4Mch_5_13 |
|
| L05 |
4Mch_5_13 |
Rozważ bowiem także, że jeśli istnieje jakaś czuwająca moc tej waszej religii, wybaczyłaby ci wszelkie przekroczenie Prawa dokonane pod przymusem”. (4Mch_5_13 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_5_13 |
Rozważ (G1760) bowiem (G1063) także, że jeśli (G1487) istnieje jakaś (G5101) czuwająca moc (G1411) tej (G3592) waszej (G5216) religii (G2356), wybaczyłaby (L8727) ci (G4671) wszelkie (G3956) przekroczenie Prawa dokonane pod przymusem (G1909) (G318)”. (4Mch_5_13 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_5_13 |
kai |
gar |
enT-y-(mE)-TE-ti |
hOs, |
ei |
kai |
tis |
(e)-stin |
(tEsd)-e |
tEs |
TrE-(skei)-as |
hy-(mOn) |
e-po-pti-(kE) |
(dy)-na-mis, |
syn-gnO-mo-(nE)-sei-en |
an |
soi |
e-(pi) |
(pa)-sE |
di’ |
a-(nank)-En |
pa-ra-no-(mi)-a |
gi-no-(me)-nE. |
| L08 |
4Mch_5_13 |
καὶ |
γὰρ |
ἐνθυμήθητι |
ὡς, |
εἰ |
καί |
τίς |
ἐστιν |
τῆσδε |
τῆς |
θρησκείας |
ὑμῶν |
ἐποπτικὴ |
δύναμις, |
συγγνωμονήσειεν |
ἄν |
σοι |
ἐπὶ |
πάσῃ |
δι’ |
ἀνάγκην |
παρανομίᾳ |
γινομένῃ. |
| L09 |
4Mch_5_13 |
καί |
γάρ |
ἐνθυμέομαι |
ὥς |
εἰ |
καί |
τις |
εἰμί |
ὅδε |
ὁ |
θρησκεία |
ὑμῶν |
ἐποπτικός |
δύναμις |
συγγνωμονέω |
ἄν |
σοί |
ἐπί |
πᾶς |
διά |
ἀνάγκη |
παρανομία |
γίνομαι |
| L10 |
4Mch_5_13 |
i |
bowiem |
rozważ |
jak |
jeśli |
i |
jakaś |
jest |
tej |
— |
religii |
waszej |
mistyczna |
moc |
wybaczyłaby |
by |
tobie |
przy |
wszelkiej |
z |
przymusu |
bezprawności |
stającej się |
| L11 |
4Mch_5_13 |
i, również |
gdyż, bowiem |
rozważać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
jeśli, jeżeli; czy? |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
(ten, ta, to) oto |
— |
kult religijny |
was (dopełniacz) |
najwyższe tajemnice |
moc, siła; siła moralna |
przepraszam |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
tobie |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
przez; z powodu, ponieważ |
konieczność narzucona, przymus |
bezprawie; przestępstwo |
stać się, zaistnieć, powstać |
| L12 |
4Mch_5_13 |
(G2532) |
(G1063) |
(G1760) |
(G5613) |
(G1487) |
(G2532) |
(G5101) |
(G1510) |
(G3592) |
(G3588) |
(G2356) |
(G5216) |
(L3844) |
(G1411) |
(L8727) |
(G302) |
(G4671) |
(G1909) |
(G3956) |
(G1223) |
(G318) |
(G3892) |
(G1096) |
| L13 |
4Mch_5_13 |
and |
for |
be-you(sg)-PONDER-ed! |
as/like |
if |
and |
who/what/why (nom) |
he/she/it-is |
such things (gen) |
the (gen) |
religion (gen) |
you(pl) (gen) |
highest mysteries ([Adj] nom|voc) |
ability (nom) |
he/she/it-happens-to-PARGON (opt) |
ever |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
compulsion/necessity (acc) |
lawlessness (dat) |
while being-BECOME-ed (dat) |
| L14 |
4Mch_5_13 |
and |
for |
devise |
as |
if |
and |
anyone |
be |
further |
the |
religion |
your |
highest mysteries |
power |
pargon |
perhaps |
you |
in |
all |
through |
compulsion |
lawlessness |
happen |
| L15 |
4Mch_5_13 |
kaì |
gàr |
enthymḗthēti |
hōs |
ei |
kaí |
tís |
estin |
têsde |
tês |
thrēskeías |
hymôn |
epoptikḕ |
dýnamis |
syggnōmonḗseien |
án |
soi |
epì |
pásēᵢ |
di᾿ |
anágkēn |
paranomíaᵢ |
ginoménēᵢ |
| L16 |
4Mch_5_13 |
kai |
gar |
enthymēthēti |
hōs |
ei |
kai |
tis |
estin |
tēsde |
tēs |
thrēskeias |
hymōn |
epoptikē |
dynamis |
syggnōmonēseien |
an |
soi |
epi |
pasē |
di᾿ |
anagkēn |
paranomia |
ginomenē |
| L17 |
4Mch_5_13 |
C |
x |
VC_APD2S |
C |
C |
C |
RI_NSM |
V9_PAI3S |
RD_GSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GP |
A1_NSF |
N3I_NSF |
VA_AAO3S |
x |
RP_DS |
P |
A1S_DSF |
P |
N1_ASF |
N1A_DSF |
V1_PMPDSF |
| L18 |
4Mch_5_13 |
kai\ |
ga\r |
e)nTumE/TEti |
O(s, |
ei) |
kai/ |
ti/s |
e)stin |
tE=sde |
tE=s |
TrEskei/as |
u(mO=n |
e)poptikE\ |
du/namis, |
suggnOmonE/seien |
a)/n |
soi |
e)pi\ |
pa/sE| |
di’ |
a)na/gkEn |
paranomi/a| |
ginome/nE|. |
| L19 |
4Mch_5_13 |
kai |
gar |
enTymETEti |
hOs, |
ei |
kai |
tis |
estin |
tEsde |
tEs |
TrEskeias |
hymOn |
epoptikE |
dynamis, |
syngnOmonEseien |
an |
soi |
epi |
pasE |
di’ |
anankEn |
paranomia |
ginomenE. |
| L20 |
4Mch_5_13 |
4Mch_5_13_1 |
4Mch_5_13_2 |
4Mch_5_13_3 |
4Mch_5_13_4 |
4Mch_5_13_5 |
4Mch_5_13_6 |
4Mch_5_13_7 |
4Mch_5_13_8 |
4Mch_5_13_9 |
4Mch_5_13_10 |
4Mch_5_13_11 |
4Mch_5_13_12 |
4Mch_5_13_13 |
4Mch_5_13_14 |
4Mch_5_13_15 |
4Mch_5_13_16 |
4Mch_5_13_17 |
4Mch_5_13_18 |
4Mch_5_13_19 |
4Mch_5_13_20 |
4Mch_5_13_21 |
4Mch_5_13_22 |
4Mch_5_13_23 |
|
