| L01 |
4Mch_5_11 |
οὐκ ἐξυπνώσεις ἀπὸ τῆς φλυάρου φιλοσοφίας ὑμῶν καὶ ἀποσκεδάσεις τῶν λογισμῶν σου τὸν λῆρον καὶ ἄξιον τῆς ἡλικίας ἀναλαβὼν νοῦν φιλοσοφήσεις τὴν τοῦ συμφέροντος ἀλήθειαν |
| L02 |
4Mch_5_11 |
οὐκ (G3756) ἐξυπνώσεις (L3603) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) φλυάρου (G5397) φιλοσοφίας (G5385) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἀποσκεδάσεις (L1100) τῶν (G3588) λογισμῶν (G3053) σου (G4675) τὸν (G3588) λῆρον (G3026) καὶ (G2532) ἄξιον (G514) τῆς (G3588) ἡλικίας (G2244) ἀναλαβὼν (G353) νοῦν (G3563) φιλοσοφήσεις (L9614) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) συμφέροντος (G4851) ἀλήθειαν (G225) |
| L03 |
4Mch_5_11 |
Will you not awake from your trifling philosophy? and give up the folly of your notions; and, regaining understanding worthy of your age, search into the truth of an expedient course? (4 Maccabees 5:11 Brenton) |
| L04 |
4Mch_5_11 |
|
| L05 |
4Mch_5_11 |
Czy nie przebudzisz się z waszej gadatliwej filozofii, nie rozproszysz niedorzeczności swoich rozumowań i, przyjąwszy umysł godny wieku, nie będziesz filozofował nad prawdą tego, co pożyteczne, (4Mch_5_11 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_5_11 |
Czy nie (G3756) przebudzisz się (L3603) z (G575) waszej (G5216) gadatliwej filozofii (G5385), nie rozproszysz (L1100) niedorzeczności swoich (G4675) rozumowań (G3053) i (G2532), przyjąwszy umysł (G3563) godny (G514) wieku (G2244), nie będziesz filozofował (L9614) nad prawdą (G225) tego, co pożyteczne (G4851), (4Mch_5_11 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_5_11 |
uk |
e-Ksypn-(O)-seis |
a-(po) |
tEs |
fly-(a)-ru |
fi-lo-so-(fi)-as |
hy-(mOn) |
kai |
a-po-ske-(da)-seis |
tOn |
lo-gi-(smOn) |
su |
ton |
(lE)-ron |
kai |
(a)-Ksi-on |
tEs |
hE-li-(ki)-as |
a-na-la-(bOn) |
nun |
fi-lo-so-(fE)-seis |
tEn |
tu |
symf-(e)-ront-os |
a-(lE)-Tei-an |
| L08 |
4Mch_5_11 |
οὐκ |
ἐξυπνώσεις |
ἀπὸ |
τῆς |
φλυάρου |
φιλοσοφίας |
ὑμῶν |
καὶ |
ἀποσκεδάσεις |
τῶν |
λογισμῶν |
σου |
τὸν |
λῆρον |
καὶ |
ἄξιον |
τῆς |
ἡλικίας |
ἀναλαβὼν |
νοῦν |
φιλοσοφήσεις |
τὴν |
τοῦ |
συμφέροντος |
ἀλήθειαν |
| L09 |
4Mch_5_11 |
οὐ |
ἐξυπνόω |
ἀπό |
ὁ |
φλύαρος |
φιλοσοφία |
ὑμῶν |
καί |
ἀποσκεδάννυμι |
ὁ |
λογισμός |
σοῦ |
ὁ |
λῆρος |
καί |
ἄξιος |
ὁ |
ἡλικία |
ἀναλαμβάνω |
νοῦς |
φιλοσοφέω |
ὁ |
ὁ |
συμφέρω |
ἀλήθεια |
| L10 |
4Mch_5_11 |
nie |
przebudzisz się |
z |
— |
paplaniny |
filozofii |
waszej |
i |
rozproszysz |
— |
rozumowań |
twoich |
— |
bełkot |
i |
godny |
— |
wieku |
podjąwszy |
umysł |
będziesz filozofował |
— |
— |
pożytecznej |
prawdzie |
| L11 |
4Mch_5_11 |
nie, czyż nie |
obudź się z |
z, od, przez |
— |
plotkarz, gaduła |
filozofia |
was (dopełniacz) |
i, również |
rozproszyć szeroko |
— |
rozważanie, myśl |
ciebie, twojego |
— |
brednia, nonsens |
i, również |
godny, zasługujący, wart |
— |
wiek, dojrzałość |
podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą |
umysł, rozum |
kocham wiedzę |
— |
— |
przynosić pożytek, pomagać; gromadzić |
prawda obiektywna |
| L12 |
4Mch_5_11 |
(G3756) |
(L3603) |
(G575) |
(G3588) |
(G5397) |
(G5385) |
(G5216) |
(G2532) |
(L1100) |
(G3588) |
(G3053) |
(G4675) |
(G3588) |
(G3026) |
(G2532) |
(G514) |
(G3588) |
(G2244) |
(G353) |
(G3563) |
(L9614) |
(G3588) |
(G3588) |
(G4851) |
(G225) |
| L13 |
4Mch_5_11 |
not |
you(sg)-will-WAKE-OUT-OF |
away from (+gen) |
the (gen) |
blathery ([Adj] gen); be-you(sg)-being-BLATHER-ed! |
philosophy (gen), philosophies (acc) |
you(pl) (gen) |
and |
you(sg)-will-SCATTER-ABROAD |
the (gen) |
logics (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (acc) |
nonsense (acc) |
and |
eligible ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
age (gen), ages (acc) |
upon TAKE UP-ing (nom) |
nun; mind (acc) |
you(sg)-will-LOVE-KNOWLEDGE |
the (acc) |
the (gen) |
while ADVANTAGEOUS-ing (gen) |
truth (acc) |
| L14 |
4Mch_5_11 |
not |
wake out of |
from |
the |
babbling |
philosophy |
your |
and |
scatter abroad |
the |
account |
of you |
the |
nonsense |
and |
worthy |
the |
adulthood |
take up |
intellect |
love knowledge |
the |
the |
advantageous |
truth |
| L15 |
4Mch_5_11 |
ouk |
exypnṓseis |
apò |
tês |
phlyárou |
philosophías |
hymôn |
kaì |
aposkedáseis |
tôn |
logismôn |
sou |
tòn |
lêron |
kaì |
áxion |
tês |
hēlikías |
analabṑn |
noûn |
philosophḗseis |
tḕn |
toû |
symphérontos |
alḗtheian |
| L16 |
4Mch_5_11 |
ouk |
exypnōseis |
apo |
tēs |
phlyarou |
philosophias |
hymōn |
kai |
aposkedaseis |
tōn |
logismōn |
sou |
ton |
lēron |
kai |
axion |
tēs |
hēlikias |
analabōn |
noun |
philosophēseis |
tēn |
tou |
sympherontos |
alētheian |
| L17 |
4Mch_5_11 |
D |
VF_FAI2S |
P |
RA_GSF |
N2_GSM |
N1A_GSF |
RP_GP |
C |
VF_FAI2S |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
A1A_ASM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
VB_AAPNSM |
N3_ASM |
VF_FAI2S |
RA_ASF |
RA_GSM |
V1_PAPGSM |
N1A_ASF |
| L18 |
4Mch_5_11 |
ou)k |
e)XupnO/seis |
a)po\ |
tE=s |
flua/rou |
filosofi/as |
u(mO=n |
kai\ |
a)poskeda/seis |
tO=n |
logismO=n |
sou |
to\n |
lE=ron |
kai\ |
a)/Xion |
tE=s |
E(liki/as |
a)nalabO\n |
nou=n |
filosofE/seis |
tE\n |
tou= |
sumfe/rontos |
a)lE/Teian |
| L19 |
4Mch_5_11 |
uk |
eXypnOseis |
apo |
tEs |
flyaru |
filosofias |
hymOn |
kai |
aposkedaseis |
tOn |
logismOn |
su |
ton |
lEron |
kai |
aXion |
tEs |
hElikias |
analabOn |
nun |
filosofEseis |
tEn |
tu |
symferontos |
alETeian |
| L20 |
4Mch_5_11 |
4Mch_5_11_1 |
4Mch_5_11_2 |
4Mch_5_11_3 |
4Mch_5_11_4 |
4Mch_5_11_5 |
4Mch_5_11_6 |
4Mch_5_11_7 |
4Mch_5_11_8 |
4Mch_5_11_9 |
4Mch_5_11_10 |
4Mch_5_11_11 |
4Mch_5_11_12 |
4Mch_5_11_13 |
4Mch_5_11_14 |
4Mch_5_11_15 |
4Mch_5_11_16 |
4Mch_5_11_17 |
4Mch_5_11_18 |
4Mch_5_11_19 |
4Mch_5_11_20 |
4Mch_5_11_21 |
4Mch_5_11_22 |
4Mch_5_11_23 |
4Mch_5_11_24 |
4Mch_5_11_25 |
|
