| L01 |
4Mch_5_14 |
Τοῦτον τὸν τρόπον ἐπὶ τὴν ἔκθεσμον σαρκοφαγίαν ἐποτρύνοντος τοῦ τυράννου λόγον ᾔτησεν ὁ Ελεαζαρος |
| L02 |
4Mch_5_14 |
Τοῦτον (G3778) τὸν (G3588) τρόπον (G5158) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ἔκθεσμον (L3048) σαρκοφαγίαν (L8236) ἐποτρύνοντος (L3846) τοῦ (G3588) τυράννου (L9298) λόγον (G3056) ᾔτησεν (G154) ὁ (G3588) Ελεαζαρος (L3195) |
| L03 |
4Mch_5_14 |
While the tyrant incited him in this manner to the unlawful eating of flesh, Eleazar begged permission to speak. (4 Maccabees 5:14 Brenton) |
| L04 |
4Mch_5_14 |
|
| L05 |
4Mch_5_14 |
Gdy tyran w ten sposób nakłaniał go do zakazanego jedzenia mięsa, Eleazar poprosił o głos (4Mch_5_14 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_5_14 |
Gdy tyran (L9298) w ten (G3778) sposób (G5158) nakłaniał go do (G1909) zakazanego jedzenia mięsa (L8236), Eleazar (L3195) poprosił (G154) o głos (4Mch_5_14 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_5_14 |
(tu)-ton |
ton |
(tro)-pon |
e-(pi) |
tEn |
(e)-kTe-smon |
sark-o-fa-(gi)-an |
e-po-(try)-nont-os |
tu |
ty-(ran)-nu |
(lo)-gon |
(E)-tE-sen |
ho |
e-le-(aDZ)-a-ros |
| L08 |
4Mch_5_14 |
Τοῦτον |
τὸν |
τρόπον |
ἐπὶ |
τὴν |
ἔκθεσμον |
σαρκοφαγίαν |
ἐποτρύνοντος |
τοῦ |
τυράννου |
λόγον |
ᾔτησεν |
ὁ |
Ελεαζαρος |
| L09 |
4Mch_5_14 |
οὗτος |
ὁ |
τρόπος |
ἐπί |
ὁ |
ἔκθεσμος |
σαρκοφαγία |
ἐποτρύνω |
ὁ |
τύραννος |
λόγος |
αἰτέω |
ὁ |
Ἐλεάζαρος |
| L10 |
4Mch_5_14 |
ten |
— |
sposób |
do |
— |
bezprawnego |
jedzenia mięsa |
podburzającego |
— |
tyrana |
wywód |
poprosił |
— |
Eleazar |
| L11 |
4Mch_5_14 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
sposób, metoda' charakter |
na, nad, w czasie, za |
— |
poza prawem |
jedzenie mięsa |
wzbudzić / poruszyć |
— |
tyran |
słowo, wypowiedź, mowa |
prosić, błagać, zapytać, żądać |
— |
Eleazaros |
| L12 |
4Mch_5_14 |
(G3778) |
(G3588) |
(G5158) |
(G1909) |
(G3588) |
(L3048) |
(L8236) |
(L3846) |
(G3588) |
(L9298) |
(G3056) |
(G154) |
(G3588) |
(L3195) |
| L13 |
4Mch_5_14 |
this (acc) |
the (acc) |
manner (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
out of law ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
eating flesh (acc) |
while STIR-UP-ing (gen) |
the (gen) |
tyrant (gen); Tyrannus (gen) |
word (acc) |
he/she/it-ASK-ed |
the (nom) |
Eleazar (indecl) |
| L14 |
4Mch_5_14 |
this |
the |
manner |
in |
the |
out of law |
eating flesh |
stir up |
the |
tyrant |
word |
ask |
the |
Eleazaros |
| L15 |
4Mch_5_14 |
toûton |
tòn |
trópon |
epì |
tḕn |
ékthesmon |
sarkophagían |
epotrýnontos |
toû |
tyránnou |
lógon |
ḗᵢtēsen |
ho |
Eleadzaros |
| L16 |
4Mch_5_14 |
touton |
ton |
tropon |
epi |
tēn |
ekthesmon |
sarkophagian |
epotrynontos |
tou |
tyrannou |
logon |
ētēsen |
ho |
Eleadzaros |
| L17 |
4Mch_5_14 |
RD_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
RA_ASF |
A1B_ASF |
N1A_ASF |
V1_PAPGSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
N2_ASM |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
4Mch_5_14 |
*tou=ton |
to\n |
tro/pon |
e)pi\ |
tE\n |
e)/kTesmon |
sarkofagi/an |
e)potru/nontos |
tou= |
tura/nnou |
lo/gon |
E)/|tEsen |
o( |
*eleaDZaros |
| L19 |
4Mch_5_14 |
tuton |
ton |
tropon |
epi |
tEn |
ekTesmon |
sarkofagian |
epotrynontos |
tu |
tyrannu |
logon |
EtEsen |
ho |
eleaDZaros |
| L20 |
4Mch_5_14 |
4Mch_5_14_1 |
4Mch_5_14_2 |
4Mch_5_14_3 |
4Mch_5_14_4 |
4Mch_5_14_5 |
4Mch_5_14_6 |
4Mch_5_14_7 |
4Mch_5_14_8 |
4Mch_5_14_9 |
4Mch_5_14_10 |
4Mch_5_14_11 |
4Mch_5_14_12 |
4Mch_5_14_13 |
4Mch_5_14_14 |
|
