Informacja
Bible Left

4Mch_5_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Mch_5_15 4Mch_5_17

Filtruj wiersze:

L01 4Mch_5_16 Ἡμεῖς, Ἀντίοχε, θείῳ πεπεισμένοι νόμῳ πολιτεύεσθαι οὐδεμίαν ἀνάγκην βιαιοτέραν εἶναι νομίζομεν τῆς πρὸς τὸν νόμον ἡμῶν εὐπειθείας·
L02 4Mch_5_16 Ἡμεῖς, (G2249) Ἀντίοχε, (L892) θείῳ (G2304) πεπεισμένοι (G3982) νόμῳ (G3551) πολιτεύεσθαι (L7573) οὐδεμίαν (G3762) ἀνάγκην (G318) βιαιοτέραν (G972) εἶναι (G1510) νομίζομεν (G3543) τῆς (G3588) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) νόμον (G3551) ἡμῶν (G2257) εὐπειθείας· (L4071)
L03 4Mch_5_16 We, O Antiochus, who are persuaded that we live under a divine law, consider no compulsion to be so forcible as obedience to that law; (4 Maccabees 5:16 Brenton)
L04 4Mch_5_16
L05 4Mch_5_16 „My, Antiochu, przekonani, że mamy żyć według boskiego Prawa, nie uważamy żadnego przymusu za silniejszy od posłuszeństwa naszemu Prawu; (4Mch_5_16 tłum. AI)
L06 4Mch_5_16 „My (G2249), Antiochu (L892), przekonani (G3982), że mamy żyć (L7573) (G1510) według boskiego (G2304) Prawa (G3551), nie uważamy (G3543) żadnego (G3762) przymusu (G318) (G4314) za silniejszy od posłuszeństwa (L4071) naszemu (G2257) Prawu (G3551); (4Mch_5_16 tłum. AI)
L07 4Mch_5_16 hE-(meis), ant-(i)-o-CHe, (Tei)-O pe-pei-(sme)-noi (no)-mO po-li-(teu)-e-sTai u-de-(mi)-an a-(nank)-En bi-ai-o-(te)-ran (ei)-nai no-(miDZ)-o-men tEs pros ton (no)-mon hE-(mOn) eu-pei-(Tei)-as·
L08 4Mch_5_16 Ἡμεῖς, Ἀντίοχε, θείῳ πεπεισμένοι νόμῳ πολιτεύεσθαι οὐδεμίαν ἀνάγκην βιαιοτέραν εἶναι νομίζομεν τῆς πρὸς τὸν νόμον ἡμῶν εὐπειθείας·
L09 4Mch_5_16 ἡμεῖς Ἀντίοχος θεῖος πείθω νόμος πολιτεύω οὐδείς ἀνάγκη βίαιος εἰμί νομίζω ὁ πρός ὁ νόμος ἡμῶν εὐπείθεια
L10 4Mch_5_16 my Antiochu boskiemu przekonani prawu żyć żadnego przymusu gwałtowniejszego być uważamy — wobec — prawa naszego posłuszeństwa
L11 4Mch_5_16 my Antioch / Antiochos (imię własne) boski; Boży przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać prawo (Tora); utrwalony zwyczaj żyć jak obywatel nikt, nic; żaden konieczność narzucona, przymus gwałtowny być, istnieć; żyć, trwać uważać, sądzić; mniemać, przypuszczać — do, ku' dla; przy, obok — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) gotowe posłuszeństwo
L12 4Mch_5_16 (G2249) (L892) (G2304) (G3982) (G3551) (L7573) (G3762) (G318) (G972) (G1510) (G3543) (G3588) (G4314) (G3588) (G3551) (G2257) (L4071)
L13 4Mch_5_16 we (nom) Antiochos (voc) divine (dat); divine ([Adj] dat) having-been-PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc) law (dat) to-be-being-CONDUCT LIFE-ed--LIVE not one (acc) compulsion/necessity (acc) more violent ([Adj] acc) to-be we-are-ASSUME-ing the (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) law (acc) us (gen) ready obediences (acc)
L14 4Mch_5_16 we Antiochos divine persuade law live as a citizen no one compulsion violent be suppose the to the law our ready obedience
L15 4Mch_5_16 hēmeîs Antíoche theíōᵢ pepeisménoi nómōᵢ politeúesthai oudemían anágkēn biaiotéran eînai nomídzomen tês pròs tòn nómon hēmôn eupeitheías
L16 4Mch_5_16 hēmeis Antioche theiō pepeismenoi nomō politeuesthai oudemian anagkēn biaioteran einai nomidzomen tēs pros ton nomon hēmōn eupeitheias
L17 4Mch_5_16 RP_NP N2_VSM A1A_DSM VT_XMPNPM N2_DSM V1_PMN A1A_ASF N1_ASF A1A_ASF V9_PAN V1_PAI1P RA_GSF P RA_ASM N2_ASM RP_GP N1A_APF
L18 4Mch_5_16 *(Emei=s, *)anti/oCHe, Tei/O| pepeisme/noi no/mO| politeu/esTai ou)demi/an a)na/gkEn biaiote/ran ei)=nai nomi/DZomen tE=s pro\s to\n no/mon E(mO=n eu)peiTei/as·
L19 4Mch_5_16 hEmeis, antioCHe, TeiO pepeismenoi nomO politeuesTai udemian anankEn biaioteran einai nomiDZomen tEs pros ton nomon hEmOn eupeiTeias·
L20 4Mch_5_16 4Mch_5_16_1 4Mch_5_16_2 4Mch_5_16_3 4Mch_5_16_4 4Mch_5_16_5 4Mch_5_16_6 4Mch_5_16_7 4Mch_5_16_8 4Mch_5_16_9 4Mch_5_16_10 4Mch_5_16_11 4Mch_5_16_12 4Mch_5_16_13 4Mch_5_16_14 4Mch_5_16_15 4Mch_5_16_16 4Mch_5_16_17