| L01 |
4Mch_5_17 |
διὸ δὴ κατ’ οὐδένα τρόπον παρανομεῖν ἀξιοῦμεν. |
| L02 |
4Mch_5_17 |
διὸ (G1352) δὴ (G1211) κατ’ (G2596) οὐδένα (G3762) τρόπον (G5158) παρανομεῖν (G3891) ἀξιοῦμεν. (G515) |
| L03 |
4Mch_5_17 |
wherefore we consider that we ought not in any point to transgress the law. (4 Maccabees 5:17 Brenton) |
| L04 |
4Mch_5_17 |
|
| L05 |
4Mch_5_17 |
dlatego nie uznajemy za godne przekroczyć go w żaden sposób. (4Mch_5_17 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_5_17 |
dlatego (G1352) nie uznajemy za godne (G515) przekroczyć go w (G2596) żaden (G3762) sposób (G5158). (4Mch_5_17 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_5_17 |
di-(o) |
dE |
kat’ |
u-(de)-na |
(tro)-pon |
pa-ra-no-(mein) |
a-Ksi-(u)-men. |
| L08 |
4Mch_5_17 |
διὸ |
δὴ |
κατ’ |
οὐδένα |
τρόπον |
παρανομεῖν |
ἀξιοῦμεν. |
| L09 |
4Mch_5_17 |
διό |
δή |
κατά |
οὐδείς |
τρόπος |
παρανομέω |
ἀξιόω |
| L10 |
4Mch_5_17 |
dlatego |
właśnie |
w |
żaden |
sposób |
postępować bezprawnie |
uznajemy za godne |
| L11 |
4Mch_5_17 |
dlatego; więc |
zatem, więc, zaprawdę |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
nikt, nic; żaden |
sposób, metoda' charakter |
postępować bezprawnie |
uważać za godnego |
| L12 |
4Mch_5_17 |
(G1352) |
(G1211) |
(G2596) |
(G3762) |
(G5158) |
(G3891) |
(G515) |
| L13 |
4Mch_5_17 |
because of which |
indeed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
not one (acc) |
manner (acc) |
to-be-BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW |
we-are-DEEM-ing-WORTHY |
| L14 |
4Mch_5_17 |
therefore |
in fact |
down |
no one |
manner |
act unlawfully |
deem worthy |
| L15 |
4Mch_5_17 |
diò |
dḕ |
kat᾿ |
oudéna |
trópon |
paranomeîn |
axioûmen |
| L16 |
4Mch_5_17 |
dio |
dē |
kat᾿ |
oudena |
tropon |
paranomein |
axioumen |
| L17 |
4Mch_5_17 |
C |
x |
P |
A3_ASM |
N2_ASM |
V2_PAN |
V4_PAI1P |
| L18 |
4Mch_5_17 |
dio\ |
dE\ |
kat’ |
ou)de/na |
tro/pon |
paranomei=n |
a)Xiou=men. |
| L19 |
4Mch_5_17 |
dio |
dE |
kat’ |
udena |
tropon |
paranomein |
aXiumen. |
| L20 |
4Mch_5_17 |
4Mch_5_17_1 |
4Mch_5_17_2 |
4Mch_5_17_3 |
4Mch_5_17_4 |
4Mch_5_17_5 |
4Mch_5_17_6 |
4Mch_5_17_7 |
|
