4Mch_5

  L01
  4Mch_5_18
  καίτοι εἰ κατὰ ἀλήθειαν μὴ ἦν ὁ νόμος ἡμῶν, ὡς ὑπολαμβάνεις, θεῖος, ἄλλως δὲ ἐνομίζομεν αὐτὸν εἶναι θεῖον, οὐδὲ οὕτως ἐξὸν ἦν ἡμῖν τὴν ἐπὶ τῇ εὐσεβείᾳ δόξαν ἀκυρῶσαι.

  L02
  4Mch_5_18
  καίτοι (G2543) εἰ (G1487) κατὰ (G2596) ἀλήθειαν (G225) μὴ (G3361) ἦν (G1510) ὁ (G3588) νόμος (G3551) ἡμῶν, (G2257) ὡς (G5613) ὑπολαμβάνεις, (G5274) θεῖος, (G2304) ἄλλως (G247) δὲ (G1161) ἐνομίζομεν (G3543) αὐτὸν (G846) εἶναι (G1510) θεῖον, (G2304) οὐδὲ (G3761) οὕτως (G3779) ἐξὸν (G1832) ἦν (G1510) ἡμῖν (G2254) τὴν (G3588) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) εὐσεβείᾳ (G2150) δόξαν (G1391) ἀκυρῶσαι. (G208)

  L03
  4Mch_5_18
  And indeed, were our law (as you suppose) not truly divine, and if we wrongly think it divine, we should have no right even in that case to destroy our sense of religion. (4 Maccabees 5:18 Brenton)

  L04
  4Mch_5_18
  

  L05
  4Mch_5_18
  A przecież nawet gdyby nasze Prawo nie było naprawdę boskie, jak przypuszczasz, lecz my uważalibyśmy je za boskie, również wtedy nie byłoby nam wolno unieważnić sławy wynikającej z pobożności. (4Mch_5_18 tłum. AI)

  L06
  4Mch_5_18
  A przecież nawet gdyby nasze (G2257) Prawo (G225) (G3551) nie (G3361) było (G1510) naprawdę boskie (G2304), jak (G5613) przypuszczasz (G5274), lecz (G1161) my uważalibyśmy (G3543) je (G846) za (G1909) boskie (G2304), również wtedy nie (G3761) byłoby (G1510) nam (G2254) wolno (G1832) unieważnić (G208) sławy wynikającej z pobożności (G2150). (4Mch_5_18 tłum. AI)

  L07
  4Mch_5_18
  (kai)-toi
  ei
  ka-(ta)
  a-(lE)-Tei-an
  mE
  En
  ho
  (no)-mos
  hE-(mOn),
  hOs
  hy-po-lamb-(a)-neis,
  (Tei)-os,
  (al)-lOs
  de
  e-no-(miDZ)-o-men
  au-(ton)
  (ei)-nai
  (Tei)-on,
  u-(de)
  (hu)-tOs
  e-(Kson)
  En
  hE-(min)
  tEn
  e-(pi)
  tE
  eu-se-(bei)-a
  (do)-Ksan
  a-ky-(rO)-sai.

  L08
  4Mch_5_18
  καίτοι
  εἰ
  κατὰ
  ἀλήθειαν
  μὴ
  ἦν
  ὁ
  νόμος
  ἡμῶν,
  ὡς
  ὑπολαμβάνεις,
  θεῖος,
  ἄλλως
  δὲ
  ἐνομίζομεν
  αὐτὸν
  εἶναι
  θεῖον,
  οὐδὲ
  οὕτως
  ἐξὸν
  ἦν
  ἡμῖν
  τὴν
  ἐπὶ
  τῇ
  εὐσεβείᾳ
  δόξαν
  ἀκυρῶσαι.

  L09
  4Mch_5_18
  καίτοι
  εἰ
  κατά
  ἀλήθεια
  μή
  εἰμί
  ὁ
  νόμος
  ἡμῶν
  ὥς
  ὑπολαμβάνω
  θεῖος
  ἄλλως
  δέ
  νομίζω
  αὐτός
  εἰμί
  θεῖος
  οὐδέ
  οὕτως
  ἔξεστι
  εἰμί
  ἡμῖν
  ὁ
  ἐπί
  ὁ
  εὐσέβεια
  δόξα
  ἀκυρόω

  L10
  4Mch_5_18
  a jednak
  jeśli
  według
  prawdy
  nie
  byłoby
  —
  prawo
  nasze
  jak
  przyjmujesz
  boskie
  inaczej
  zaś
  uważaliśmy
  je
  być
  boskie
  ani
  tak
  dozwolone
  było
  nam
  —
  w
  —
  pobożności
  chwałę
  unieważnić

  L11
  4Mch_5_18
  mimo to, chociaż
  jeśli, jeżeli; czy?
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  prawda obiektywna
  nie; aby nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  prawo (Tora); utrwalony zwyczaj
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę
  boski; Boży
  inaczej, w przeciwnym razie
  lecz; zaś, natomiast
  uważać, sądzić; mniemać, przypuszczać
  on, ona, ono
  być, istnieć; żyć, trwać
  boski; Boży
  ani, również nie
  tak, w ten sposób
  wolno, można
  być, istnieć; żyć, trwać
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  —
  na, nad, w czasie, za
  —
  pobożność; cześć
  chwała, cześć; blask
  anulować, zanegować

  L12
  4Mch_5_18
  (G2543)
  (G1487)
  (G2596)
  (G225)
  (G3361)
  (G1510)
  (G3588)
  (G3551)
  (G2257)
  (G5613)
  (G5274)
  (G2304)
  (G247)
  (G1161)
  (G3543)
  (G846)
  (G1510)
  (G2304)
  (G3761)
  (G3779)
  (G1832)
  (G1510)
  (G2254)
  (G3588)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2150)
  (G1391)
  (G208)

  L13
  4Mch_5_18
  and such
  if
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  truth (acc)
  not
  he/she/it-was
  the (nom)
  law (nom)
  us (gen)
  as/like
  you(sg)-are-TAKE UP-ing
  divine ([Adj] nom)
  otherwise
  Yet
  we-were-ASSUME-ing
  him/it/same (acc)
  to-be
  divine (nom|acc|voc); divine ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  neither/nor
  thusly/like this
  while BE-ing-PERMITTED (nom|acc|voc, voc)
  he/she/it-was
  us (dat)
  the (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (dat)
  godliness (dat)
  glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc)
  to-VOID, be-you(sg)-VOID-ed!, he/she/it-happens-to-VOID (opt)

  L14
  4Mch_5_18
  and actually
  if
  down
  truth
  not
  be
  the
  law
  our
  as
  take up
  divine
  otherwise
  though
  suppose
  he
  be
  divine
  not even
  so
  it is permissible
  be
  us
  the
  in
  the
  reverence
  glory
  negate

  L15
  4Mch_5_18
  kaítoi
  ei
  katà
  alḗtheian
  mḕ
  ên
  ho
  nómos
  hēmôn
  hōs
  hypolambáneis
  theîos
  állōs
  dè
  enomídzomen
  autòn
  eînai
  theîon
  oudè
  hoútōs
  exòn
  ên
  hēmîn
  tḕn
  epì
  têᵢ
  eusebeíaᵢ
  dóxan
  akyrôsai

  L16
  4Mch_5_18
  kaitoi
  ei
  kata
  alētheian
  mē
  ēn
  ho
  nomos
  hēmōn
  hōs
  hypolambaneis
  theios
  allōs
  de
  enomidzomen
  auton
  einai
  theion
  oude
  houtōs
  exon
  ēn
  hēmin
  tēn
  epi
  tē
  eusebeia
  doxan
  akyrōsai

  L17
  4Mch_5_18
  C
  C
  P
  N1A_ASF
  D
  V9_IAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GP
  C
  V1_PAI2S
  A1A_NSM
  D
  x
  V1I_IAI1P
  RD_ASM
  V9_PAN
  A1A_ASM
  C
  D
  V9_PAPNSN
  V9_IAI3S
  RP_DP
  RA_ASF
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  N1S_ASF
  VA_AAN

  L18
  4Mch_5_18
  kai/toi
  ei)
  kata\
  a)lE/Teian
  mE\
  E)=n
  o(
  no/mos
  E(mO=n,
  O(s
  u(polamba/neis,
  Tei=os,
  a)/llOs
  de\
  e)nomi/DZomen
  au)to\n
  ei)=nai
  Tei=on,
  ou)de\
  ou(/tOs
  e)Xo\n
  E)=n
  E(mi=n
  tE\n
  e)pi\
  tE=|
  eu)sebei/a|
  do/Xan
  a)kurO=sai.

  L19
  4Mch_5_18
  kaitoi
  ei
  kata
  alETeian
  mE
  En
  ho
  nomos
  hEmOn,
  hOs
  hypolambaneis,
  Teios,
  allOs
  de
  enomiDZomen
  auton
  einai
  Teion,
  ude
  hutOs
  eXon
  En
  hEmin
  tEn
  epi
  tE
  eusebeia
  doXan
  akyrOsai.

  L20
  4Mch_5_18
  4Mch_5_18_1
  4Mch_5_18_2
  4Mch_5_18_3
  4Mch_5_18_4
  4Mch_5_18_5
  4Mch_5_18_6
  4Mch_5_18_7
  4Mch_5_18_8
  4Mch_5_18_9
  4Mch_5_18_10
  4Mch_5_18_11
  4Mch_5_18_12
  4Mch_5_18_13
  4Mch_5_18_14
  4Mch_5_18_15
  4Mch_5_18_16
  4Mch_5_18_17
  4Mch_5_18_18
  4Mch_5_18_19
  4Mch_5_18_20
  4Mch_5_18_21
  4Mch_5_18_22
  4Mch_5_18_23
  4Mch_5_18_24
  4Mch_5_18_25
  4Mch_5_18_26
  4Mch_5_18_27
  4Mch_5_18_28
  4Mch_5_18_29

  