| L01 |
4Mch_5_19 |
μὴ μικρὰν οὖν εἶναι νομίσῃς ταύτην, εἰ μιαροφαγήσαιμεν, ἁμαρτίαν· |
| L02 |
4Mch_5_19 |
μὴ (G3361) μικρὰν (G3398) οὖν (G3767) εἶναι (G1510) νομίσῃς (G3543) ταύτην, (G3778) εἰ (G1487) μιαροφαγήσαιμεν, (L6453) ἁμαρτίαν· (G266) |
| L03 |
4Mch_5_19 |
think not eating the unclean, then, a trifling offense. (4 Maccabees 5:19 Brenton) |
| L04 |
4Mch_5_19 |
|
| L05 |
4Mch_5_19 |
Nie uważaj więc za mały grzech tego, gdybyśmy spożyli splamiony pokarm; (4Mch_5_19 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_5_19 |
Nie (G3361) uważaj (G3543) więc (G3767) za mały (G3398) grzech (G266) tego, gdybyśmy spożyli splamiony pokarm; (4Mch_5_19 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_5_19 |
mE |
mi-(kran) |
un |
(ei)-nai |
no-(mi)-sEs |
(tau)-tEn, |
ei |
mi-a-ro-fa-(gE)-sai-men, |
ha-mart-(i)-an· |
| L08 |
4Mch_5_19 |
μὴ |
μικρὰν |
οὖν |
εἶναι |
νομίσῃς |
ταύτην, |
εἰ |
μιαροφαγήσαιμεν, |
ἁμαρτίαν· |
| L09 |
4Mch_5_19 |
μή |
μικρός |
οὖν |
εἰμί |
νομίζω |
οὗτος |
εἰ |
μιαροφαγέω |
ἁμαρτία |
| L10 |
4Mch_5_19 |
nie |
małym |
więc |
być |
uważaj |
ten |
jeśli |
zjedlibyśmy nieczyście |
grzech |
| L11 |
4Mch_5_19 |
nie; aby nie |
mały, niewielki; niski |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
być, istnieć; żyć, trwać |
uważać, sądzić; mniemać, przypuszczać |
ten, ta, to; oto, ów |
jeśli, jeżeli; czy? |
jeść nieczyste jedzenie |
grzech, wina |
| L12 |
4Mch_5_19 |
(G3361) |
(G3398) |
(G3767) |
(G1510) |
(G3543) |
(G3778) |
(G1487) |
(L6453) |
(G266) |
| L13 |
4Mch_5_19 |
not |
small ([Adj] acc) |
therefore/then |
to-be |
you(sg)-should-ASSUME |
this (acc) |
if |
we-happen-to-eat unclean food (opt) |
sin (acc) |
| L14 |
4Mch_5_19 |
not |
little |
then |
be |
suppose |
this |
if |
eat unclean food |
sin |
| L15 |
4Mch_5_19 |
mḕ |
mikràn |
oûn |
eînai |
nomísēᵢs |
taútēn |
ei |
miarophagḗsaimen |
hamartían |
| L16 |
4Mch_5_19 |
mē |
mikran |
oun |
einai |
nomisēs |
tautēn |
ei |
miarophagēsaimen |
hamartian |
| L17 |
4Mch_5_19 |
D |
A1A_ASF |
x |
V9_PAN |
VA_AAS2S |
RD_ASF |
C |
VA_AAO1P |
N1A_ASF |
| L18 |
4Mch_5_19 |
mE\ |
mikra\n |
ou)=n |
ei)=nai |
nomi/sE|s |
tau/tEn, |
ei) |
miarofagE/saimen, |
a(marti/an· |
| L19 |
4Mch_5_19 |
mE |
mikran |
un |
einai |
nomisEs |
tautEn, |
ei |
miarofagEsaimen, |
hamartian· |
| L20 |
4Mch_5_19 |
4Mch_5_19_1 |
4Mch_5_19_2 |
4Mch_5_19_3 |
4Mch_5_19_4 |
4Mch_5_19_5 |
4Mch_5_19_6 |
4Mch_5_19_7 |
4Mch_5_19_8 |
4Mch_5_19_9 |
|
