| L01 |
4Mch_5_20 |
τὸ γὰρ ἐπὶ μικροῖς καὶ μεγάλοις παρανομεῖν ἰσοδύναμόν ἐστιν, |
| L02 |
4Mch_5_20 |
τὸ (G3588) γὰρ (G1063) ἐπὶ (G1909) μικροῖς (G3398) καὶ (G2532) μεγάλοις (G3173) παρανομεῖν (G3891) ἰσοδύναμόν (L4992) ἐστιν, (G1510) |
| L03 |
4Mch_5_20 |
For transgression of the law, whether in small or great matters, is of equal moment; (4 Maccabees 5:20 Brenton) |
| L04 |
4Mch_5_20 |
|
| L05 |
4Mch_5_20 |
przekroczenie Prawa w rzeczach małych i wielkich ma bowiem tę samą wagę, (4Mch_5_20 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_5_20 |
przekroczenie Prawa w (G1909) rzeczach małych (G3398) i (G2532) wielkich (G3173) ma bowiem (G1063) tę samą wagę, (4Mch_5_20 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_5_20 |
to |
gar |
e-(pi) |
mi-(krois) |
kai |
me-(ga)-lois |
pa-ra-no-(mein) |
i-so-dy-na-(mon) |
(e)-stin, |
| L08 |
4Mch_5_20 |
τὸ |
γὰρ |
ἐπὶ |
μικροῖς |
καὶ |
μεγάλοις |
παρανομεῖν |
ἰσοδύναμόν |
ἐστιν, |
| L09 |
4Mch_5_20 |
ὁ |
γάρ |
ἐπί |
μικρός |
καί |
μέγας |
παρανομέω |
ἰσοδύναμος |
εἰμί |
| L10 |
4Mch_5_20 |
— |
bowiem |
w |
małych |
i |
wielkich |
postępować bezprawnie |
równoważne |
jest |
| L11 |
4Mch_5_20 |
— |
gdyż, bowiem |
na, nad, w czasie, za |
mały, niewielki; niski |
i, również |
wielki, ogromny |
postępować bezprawnie |
o równej wartości |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
4Mch_5_20 |
(G3588) |
(G1063) |
(G1909) |
(G3398) |
(G2532) |
(G3173) |
(G3891) |
(L4992) |
(G1510) |
| L13 |
4Mch_5_20 |
the (nom|acc) |
for |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
small ([Adj] dat) |
and |
great ([Adj] dat) |
to-be-BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW |
of equal value ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-is |
| L14 |
4Mch_5_20 |
the |
for |
in |
little |
and |
great |
act unlawfully |
of equal value |
be |
| L15 |
4Mch_5_20 |
tò |
gàr |
epì |
mikroîs |
kaì |
megálois |
paranomeîn |
isodýnamón |
estin |
| L16 |
4Mch_5_20 |
to |
gar |
epi |
mikrois |
kai |
megalois |
paranomein |
isodynamon |
estin |
| L17 |
4Mch_5_20 |
RA_NSN |
x |
P |
A1A_DPM |
C |
A1_DPM |
V2_PAN |
A1B_NSN |
V9_PAI3S |
| L18 |
4Mch_5_20 |
to\ |
ga\r |
e)pi\ |
mikroi=s |
kai\ |
mega/lois |
paranomei=n |
i)sodu/namo/n |
e)stin, |
| L19 |
4Mch_5_20 |
to |
gar |
epi |
mikrois |
kai |
megalois |
paranomein |
isodynamon |
estin, |
| L20 |
4Mch_5_20 |
4Mch_5_20_1 |
4Mch_5_20_2 |
4Mch_5_20_3 |
4Mch_5_20_4 |
4Mch_5_20_5 |
4Mch_5_20_6 |
4Mch_5_20_7 |
4Mch_5_20_8 |
4Mch_5_20_9 |
|
