| L01 |
4Mch_5_3 |
εἰ δέ τινες μὴ θέλοιεν μιαροφαγῆσαι, τούτους τροχισθέντας ἀναιρεθῆναι. |
| L02 |
4Mch_5_3 |
εἰ (G1487) δέ (G1161) τινες (G5101) μὴ (G3361) θέλοιεν (G2309) μιαροφαγῆσαι, (L6453) τούτους (G3778) τροχισθέντας (L9274) ἀναιρεθῆναι. (G337) |
| L03 |
4Mch_5_3 |
And should any of them be unwilling to eat the accursed food, they were to be tortured on the wheel, and so killed. (4 Maccabees 5:3 Brenton) |
| L04 |
4Mch_5_3 |
|
| L05 |
4Mch_5_3 |
gdyby zaś ktoś nie chciał jeść splamionych pokarmów, miał zostać połamany na kole i zabity. (4Mch_5_3 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_5_3 |
gdyby zaś (G1161) ktoś nie (G3361) chciał jeść splamionych pokarmów, miał zostać połamany na kole i zabity. (4Mch_5_3 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_5_3 |
ei |
de |
(ti)-nes |
mE |
(Te)-loi-en |
mi-a-ro-fa-(gE)-sai, |
(tu)-tus |
tro-CHi-(sTent)-as |
a-nai-re-(TE)-nai. |
| L08 |
4Mch_5_3 |
εἰ |
δέ |
τινες |
μὴ |
θέλοιεν |
μιαροφαγῆσαι, |
τούτους |
τροχισθέντας |
ἀναιρεθῆναι. |
| L09 |
4Mch_5_3 |
εἰ |
δέ |
τις |
μή |
θέλω |
μιαροφαγέω |
οὗτος |
τροχίζω |
ἀναιρέω |
| L10 |
4Mch_5_3 |
jeśli |
zaś |
jacyś |
nie |
chcieliby |
jeść nieczysto |
tych |
łamanych kołem |
zgładzić |
| L11 |
4Mch_5_3 |
jeśli, jeżeli; czy? |
lecz; zaś, natomiast |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
nie; aby nie |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
jeść nieczyste jedzenie |
ten, ta, to; oto, ów |
obróć się na kole |
usuwać, odbierać, eliminować |
| L12 |
4Mch_5_3 |
(G1487) |
(G1161) |
(G5101) |
(G3361) |
(G2309) |
(L6453) |
(G3778) |
(L9274) |
(G337) |
| L13 |
4Mch_5_3 |
if |
Yet |
some/any (nom) |
not |
they-happen-to-be-WANT-ing (opt) |
to-eat unclean food, be-you(sg)-eat unclean food-ed!, he/she/it-happens-to-eat unclean food (opt) |
these (acc) |
upon being-TURN-ROUND-ON-THE-WHEEL-ed (acc) |
to-be-KILL-ed |
| L14 |
4Mch_5_3 |
if |
though |
anyone |
not |
determine |
eat unclean food |
this |
turn round on the wheel |
eliminate |
| L15 |
4Mch_5_3 |
ei |
dé |
tines |
mḕ |
théloien |
miarophagêsai |
toútous |
trochisthéntas |
anairethênai |
| L16 |
4Mch_5_3 |
ei |
de |
tines |
mē |
theloien |
miarophagēsai |
toutous |
trochisthentas |
anairethēnai |
| L17 |
4Mch_5_3 |
C |
x |
RI_NPM |
D |
V1_PAO3P |
VA_AAN |
RD_APM |
VS_APPAPM |
VC_APN |
| L18 |
4Mch_5_3 |
ei) |
de/ |
tines |
mE\ |
Te/loien |
miarofagE=sai, |
tou/tous |
troCHisTe/ntas |
a)naireTE=nai. |
| L19 |
4Mch_5_3 |
ei |
de |
tines |
mE |
Teloien |
miarofagEsai, |
tutus |
troCHisTentas |
anaireTEnai. |
| L20 |
4Mch_5_3 |
4Mch_5_3_1 |
4Mch_5_3_2 |
4Mch_5_3_3 |
4Mch_5_3_4 |
4Mch_5_3_5 |
4Mch_5_3_6 |
4Mch_5_3_7 |
4Mch_5_3_8 |
4Mch_5_3_9 |
|
