| L01 |
4Mch_5_21 |
δι’ ἑκατέρου γὰρ ὡς ὁμοίως ὁ νόμος ὑπερηφανεῖται. |
| L02 |
4Mch_5_21 |
δι’ (G1223) ἑκατέρου (L3011) γὰρ (G1063) ὡς (G5613) ὁμοίως (G3668) ὁ (G3588) νόμος (G3551) ὑπερηφανεῖται. (L9363) |
| L03 |
4Mch_5_21 |
for in either case the law is equally slighted. (4 Maccabees 5:21 Brenton) |
| L04 |
4Mch_5_21 |
|
| L05 |
4Mch_5_21 |
gdyż przez jedno i drugie Prawo jest jednakowo lekceważone. (4Mch_5_21 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_5_21 |
gdyż (G1063) przez (G1223) jedno i drugie Prawo (G3551) jest jednakowo (G3668) lekceważone. (4Mch_5_21 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_5_21 |
di’ |
he-ka-(te)-ru |
gar |
hOs |
ho-(moi)-Os |
ho |
(no)-mos |
hy-pe-rE-fa-(nei)-tai. |
| L08 |
4Mch_5_21 |
δι’ |
ἑκατέρου |
γὰρ |
ὡς |
ὁμοίως |
ὁ |
νόμος |
ὑπερηφανεῖται. |
| L09 |
4Mch_5_21 |
διά |
ἑκάτερος |
γάρ |
ὥς |
ὁμοίως |
ὁ |
νόμος |
ὑπερηφανέω |
| L10 |
4Mch_5_21 |
przez |
każde z dwojga |
bowiem |
jak |
podobnie |
— |
prawo |
jest znieważane |
| L11 |
4Mch_5_21 |
przez; z powodu, ponieważ |
każdy z osobna |
gdyż, bowiem |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
podobnie; jednakowo |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
namysł |
| L12 |
4Mch_5_21 |
(G1223) |
(L3011) |
(G1063) |
(G5613) |
(G3668) |
(G3588) |
(G3551) |
(L9363) |
| L13 |
4Mch_5_21 |
because of (+acc), through (+gen) |
each (of two) (gen) |
for |
as/like |
similarly |
the (nom) |
law (nom) |
he/she/it-is-being-OVERWEENING-ed |
| L14 |
4Mch_5_21 |
through |
each individually |
for |
as |
likewise |
the |
law |
overweening |
| L15 |
4Mch_5_21 |
di᾿ |
hekatérou |
gàr |
hōs |
homoíōs |
ho |
nómos |
hyperēphaneîtai |
| L16 |
4Mch_5_21 |
di᾿ |
hekaterou |
gar |
hōs |
homoiōs |
ho |
nomos |
hyperēphaneitai |
| L17 |
4Mch_5_21 |
P |
A1A_GSN |
x |
C |
D |
RA_NSM |
N2_NSM |
V2_PPI3S |
| L18 |
4Mch_5_21 |
di’ |
e(kate/rou |
ga\r |
O(s |
o(moi/Os |
o( |
no/mos |
u(perEfanei=tai. |
| L19 |
4Mch_5_21 |
di’ |
hekateru |
gar |
hOs |
homoiOs |
ho |
nomos |
hyperEfaneitai. |
| L20 |
4Mch_5_21 |
4Mch_5_21_1 |
4Mch_5_21_2 |
4Mch_5_21_3 |
4Mch_5_21_4 |
4Mch_5_21_5 |
4Mch_5_21_6 |
4Mch_5_21_7 |
4Mch_5_21_8 |
|
