| L01 |
4Mch_5_23 |
σωφροσύνην τε γὰρ ἡμᾶς ἐκδιδάσκει ὥστε πασῶν τῶν ἡδονῶν καὶ ἐπιθυμιῶν κρατεῖν καὶ ἀνδρείαν ἐξασκεῖ ὥστε πάντα πόνον ἑκουσίως ὑπομένειν |
| L02 |
4Mch_5_23 |
σωφροσύνην (G4997) τε (G5037) γὰρ (G1063) ἡμᾶς (G2248) ἐκδιδάσκει (L3037) ὥστε (G5620) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) ἡδονῶν (G2237) καὶ (G2532) ἐπιθυμιῶν (G1939) κρατεῖν (G2902) καὶ (G2532) ἀνδρείαν (L795) ἐξασκεῖ (L3533) ὥστε (G5620) πάντα (G3956) πόνον (G4192) ἑκουσίως (G1596) ὑπομένειν (G5278) |
| L03 |
4Mch_5_23 |
Yet it instructs us in temperance, so that we are superior to all pleasures and lusts; and it exercises us in manliness, so that we cheerfully undergo every grievance. (4 Maccabees 5:23 Brenton) |
| L04 |
4Mch_5_23 |
|
| L05 |
4Mch_5_23 |
uczy nas ona bowiem opanowania, abyśmy panowali nad wszystkimi przyjemnościami i pożądaniami, i ćwiczy w męstwie, abyśmy dobrowolnie znosili wszelki ból, (4Mch_5_23 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_5_23 |
uczy nas (G2248) ona bowiem (G1063) opanowania (G4997), abyśmy panowali nad wszystkimi przyjemnościami (G2237) i (G5037) pożądaniami (G1939), i (G2532) ćwiczy (L3533) w męstwie (L795), abyśmy dobrowolnie (G1596) znosili wszelki (G3956) ból (G4192), (4Mch_5_23 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_5_23 |
sO-fro-(sy)-nEn |
te |
gar |
hE-(mas) |
ekd-i-(da)-skei |
(hO)-ste |
pa-(sOn) |
tOn |
hE-do-(nOn) |
kai |
e-pi-Ty-mi-(On) |
kra-(tein) |
kai |
an-(drei)-an |
e-Ksa-(skei) |
(hO)-ste |
(pant)-a |
(po)-non |
he-ku-(si)-Os |
hy-po-(me)-nein |
| L08 |
4Mch_5_23 |
σωφροσύνην |
τε |
γὰρ |
ἡμᾶς |
ἐκδιδάσκει |
ὥστε |
πασῶν |
τῶν |
ἡδονῶν |
καὶ |
ἐπιθυμιῶν |
κρατεῖν |
καὶ |
ἀνδρείαν |
ἐξασκεῖ |
ὥστε |
πάντα |
πόνον |
ἑκουσίως |
ὑπομένειν |
| L09 |
4Mch_5_23 |
σωφροσύνη |
τε |
γάρ |
ἡμᾶς |
ἐκδιδάσκω |
ὥστε |
πᾶς |
ὁ |
ἡδονή |
καί |
ἐπιθυμία |
κρατέω |
καί |
ἀνδρεία |
ἐξασκέω |
ὥστε |
πᾶς |
πόνος |
ἑκουσίως |
ὑπομένω |
| L10 |
4Mch_5_23 |
umiarkowania |
zarówno |
bowiem |
nas |
naucza dokładnie |
tak że |
wszystkich |
— |
przyjemności |
i |
pożądań |
opanowywać |
i |
męstwo |
ćwiczy |
tak że |
każdy |
ból |
dobrowolnie |
znosić |
| L11 |
4Mch_5_23 |
opanowanie; zdrowy rozsądek |
i, także |
gdyż, bowiem |
nas (biernik od my) |
uczyć dokładnie |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
przyjemność, rozkosz |
i, również |
pożądanie, żądza |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
i, również |
męskość / dzielność |
ozdobić / przyozdobić |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
trud; ciężka praca |
dobrowolnie, chętnie |
wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie |
| L12 |
4Mch_5_23 |
(G4997) |
(G5037) |
(G1063) |
(G2248) |
(L3037) |
(G5620) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2237) |
(G2532) |
(G1939) |
(G2902) |
(G2532) |
(L795) |
(L3533) |
(G5620) |
(G3956) |
(G4192) |
(G1596) |
(G5278) |
| L13 |
4Mch_5_23 |
good sense (acc) |
and [postpositive coordinate] |
for |
us (acc) |
he/she/it-is-TEACH-THOROUGHLY-ing |
so that |
all (gen) |
the (gen) |
pleasures (gen) |
and |
desires (gen) |
to-be-SEIZE/GRAB-ing-HOLD |
and |
manly ([Adj] acc) |
he/she/it-is-ADORN-ing |
so that |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
labor (acc) |
voluntarily |
to-be-ENDURE-ing, to-will-ENDURE |
| L14 |
4Mch_5_23 |
sensibility |
both |
for |
us |
teach thoroughly |
as such |
all |
the |
pleasure |
and |
longing |
seize |
and |
manliness |
adorn |
as such |
all |
pain |
voluntarily |
endure |
| L15 |
4Mch_5_23 |
sōphrosýnēn |
te |
gàr |
hēmâs |
ekdidáskei |
hṓste |
pasôn |
tôn |
hēdonôn |
kaì |
epithymiôn |
krateîn |
kaì |
andreían |
exaskeî |
hṓste |
pánta |
pónon |
hekousíōs |
hypoménein |
| L16 |
4Mch_5_23 |
sōphrosynēn |
te |
gar |
hēmas |
ekdidaskei |
hōste |
pasōn |
tōn |
hēdonōn |
kai |
epithymiōn |
kratein |
kai |
andreian |
exaskei |
hōste |
panta |
ponon |
hekousiōs |
hypomenein |
| L17 |
4Mch_5_23 |
N1_ASF |
x |
x |
RP_AP |
V1_PAI3S |
C |
A1S_GPF |
RA_GPF |
N1_GPF |
C |
N1A_GPF |
V2_PAN |
C |
N1A_ASF |
V2_PAI3S |
C |
A3_ASM |
N2_ASM |
D |
V1_PAN |
| L18 |
4Mch_5_23 |
sOfrosu/nEn |
te |
ga\r |
E(ma=s |
e)kdida/skei |
O(/ste |
pasO=n |
tO=n |
E(donO=n |
kai\ |
e)piTumiO=n |
kratei=n |
kai\ |
a)ndrei/an |
e)Xaskei= |
O(/ste |
pa/nta |
po/non |
e(kousi/Os |
u(pome/nein |
| L19 |
4Mch_5_23 |
sOfrosynEn |
te |
gar |
hEmas |
ekdidaskei |
hOste |
pasOn |
tOn |
hEdonOn |
kai |
epiTymiOn |
kratein |
kai |
andreian |
eXaskei |
hOste |
panta |
ponon |
hekusiOs |
hypomenein |
| L20 |
4Mch_5_23 |
4Mch_5_23_1 |
4Mch_5_23_2 |
4Mch_5_23_3 |
4Mch_5_23_4 |
4Mch_5_23_5 |
4Mch_5_23_6 |
4Mch_5_23_7 |
4Mch_5_23_8 |
4Mch_5_23_9 |
4Mch_5_23_10 |
4Mch_5_23_11 |
4Mch_5_23_12 |
4Mch_5_23_13 |
4Mch_5_23_14 |
4Mch_5_23_15 |
4Mch_5_23_16 |
4Mch_5_23_17 |
4Mch_5_23_18 |
4Mch_5_23_19 |
4Mch_5_23_20 |
|
