| L01 |
4Mch_5_22 |
χλευάζεις δὲ ἡμῶν τὴν φιλοσοφίαν ὥσπερ οὐ μετὰ εὐλογιστίας ἐν αὐτῇ βιούντων· |
| L02 |
4Mch_5_22 |
χλευάζεις (G5512) δὲ (G1161) ἡμῶν (G2257) τὴν (G3588) φιλοσοφίαν (G5385) ὥσπερ (G5618) οὐ (G3756) μετὰ (G3326) εὐλογιστίας (L4049) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) βιούντων· (G980) |
| L03 |
4Mch_5_22 |
But thou deridest our philosophy, as though we lived irrationally in it. (4 Maccabees 5:22 Brenton) |
| L04 |
4Mch_5_22 |
|
| L05 |
4Mch_5_22 |
Wyszydzasz naszą filozofię, jakbyśmy nie żyli według niej z rozsądnym rozumowaniem; (4Mch_5_22 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_5_22 |
Wyszydzasz naszą (G2257) filozofię (G5385), jakbyśmy (G5618) nie (G3756) żyli według niej (G846) z (G3326) rozsądnym rozumowaniem; (4Mch_5_22 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_5_22 |
CHleu-(aDZ)-eis |
de |
hE-(mOn) |
tEn |
fi-lo-so-(fi)-an |
(hO)-sper |
u |
me-(ta) |
eu-lo-gi-(sti)-as |
en |
au-(tE) |
bi-(unt)-On· |
| L08 |
4Mch_5_22 |
χλευάζεις |
δὲ |
ἡμῶν |
τὴν |
φιλοσοφίαν |
ὥσπερ |
οὐ |
μετὰ |
εὐλογιστίας |
ἐν |
αὐτῇ |
βιούντων· |
| L09 |
4Mch_5_22 |
χλευάζω |
δέ |
ἡμῶν |
ὁ |
φιλοσοφία |
ὥσπερ |
οὐ |
μετά |
εὐλογιστία |
ἐν |
αὐτός |
βιόω |
| L10 |
4Mch_5_22 |
szydzisz |
zaś |
naszej |
— |
filozofii |
jakby |
nie |
z |
roztropnością |
w |
niej |
żyjących |
| L11 |
4Mch_5_22 |
drwić, szydzić |
lecz; zaś, natomiast |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
filozofia |
(podobnie) jak, tak jak |
nie, czyż nie |
z, razem z; po, następnie |
ostrożność |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
żyć |
| L12 |
4Mch_5_22 |
(G5512) |
(G1161) |
(G2257) |
(G3588) |
(G5385) |
(G5618) |
(G3756) |
(G3326) |
(L4049) |
(G1722) |
(G846) |
(G980) |
| L13 |
4Mch_5_22 |
you(sg)-are-joke-ing |
Yet |
us (gen) |
the (acc) |
philosophy (acc) |
just as |
not |
after (+acc), with (+gen) |
caution (gen) |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
let-them-be-LIVE-ing! (classical), while LIVE-ing (gen) |
| L14 |
4Mch_5_22 |
joke |
though |
our |
the |
philosophy |
just as |
not |
with |
caution |
in |
he |
fare |
| L15 |
4Mch_5_22 |
chleuádzeis |
dè |
hēmôn |
tḕn |
philosophían |
hṓsper |
ou |
metà |
eulogistías |
en |
autêᵢ |
bioúntōn |
| L16 |
4Mch_5_22 |
chleuadzeis |
de |
hēmōn |
tēn |
philosophian |
hōsper |
ou |
meta |
eulogistias |
en |
autē |
biountōn |
| L17 |
4Mch_5_22 |
V1_PAI2S |
x |
RP_GP |
RA_ASF |
N1A_ASF |
D |
D |
P |
N1A_GSF |
P |
RD_DSF |
V4_PAPGPM |
| L18 |
4Mch_5_22 |
CHleua/DZeis |
de\ |
E(mO=n |
tE\n |
filosofi/an |
O(/sper |
ou) |
meta\ |
eu)logisti/as |
e)n |
au)tE=| |
biou/ntOn· |
| L19 |
4Mch_5_22 |
CHleuaDZeis |
de |
hEmOn |
tEn |
filosofian |
hOsper |
u |
meta |
eulogistias |
en |
autE |
biuntOn· |
| L20 |
4Mch_5_22 |
4Mch_5_22_1 |
4Mch_5_22_2 |
4Mch_5_22_3 |
4Mch_5_22_4 |
4Mch_5_22_5 |
4Mch_5_22_6 |
4Mch_5_22_7 |
4Mch_5_22_8 |
4Mch_5_22_9 |
4Mch_5_22_10 |
4Mch_5_22_11 |
4Mch_5_22_12 |
|
