Informacja
Bible Left

4Mch_5_24

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Mch_5_23 4Mch_5_25

Filtruj wiersze:

L01 4Mch_5_24 καὶ δικαιοσύνην παιδεύει ὥστε· διὰ πάντων τῶν ἠθῶν ἰσονομεῖν καὶ εὐσέβειαν ἐκδιδάσκει ὥστε μόνον τὸν ὄντα θεὸν σέβειν μεγαλοπρεπῶς.
L02 4Mch_5_24 καὶ (G2532) δικαιοσύνην (G1343) παιδεύει (G3811) ὥστε· (G5620) διὰ (G1223) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἠθῶν (G2239) ἰσονομεῖν (L4995) καὶ (G2532) εὐσέβειαν (G2150) ἐκδιδάσκει (L3037) ὥστε (G5620) μόνον (G3440) τὸν (G3588) ὄντα (G1510) θεὸν (G2316) σέβειν (G4576) μεγαλοπρεπῶς. (L6273)
L03 4Mch_5_24 And it instructs us in justice, so that in all our dealoings we render what is due; and it teaches us piety, so that we worship the one only God becomingly. (4 Maccabees 5:24 Brenton)
L04 4Mch_5_24
L05 4Mch_5_24 i wychowuje w sprawiedliwości, abyśmy we wszystkich naszych obyczajach postępowali równoprawnie, oraz uczy pobożności, abyśmy z wielką czcią oddawali cześć jedynemu istniejącemu Bogu. (4Mch_5_24 tłum. AI)
L06 4Mch_5_24 i (G2532) wychowuje w sprawiedliwości (G1343), abyśmy we wszystkich (G3956) naszych obyczajach (G2239) postępowali równoprawnie, oraz uczy (G3811) pobożności (G2150), abyśmy z wielką czcią oddawali cześć jedynemu (G3440) istniejącemu Bogu. (4Mch_5_24 tłum. AI)
L07 4Mch_5_24 kai di-kai-o-(sy)-nEn pai-(deu)-ei (hO)-ste· di-(a) (pant)-On tOn E-(TOn) i-so-no-(mein) kai eu-(se)-bei-an ekd-i-(da)-skei (hO)-ste (mo)-non ton (ont)-a Te-(on) (se)-bein me-ga-lo-pre-(pOs).
L08 4Mch_5_24 καὶ δικαιοσύνην παιδεύει ὥστε· διὰ πάντων τῶν ἠθῶν ἰσονομεῖν καὶ εὐσέβειαν ἐκδιδάσκει ὥστε μόνον τὸν ὄντα θεὸν σέβειν μεγαλοπρεπῶς.
L09 4Mch_5_24 καί δικαιοσύνη παιδεύω ὥστε διά πᾶς ὁ ἦθος ἰσονομέω καί εὐσέβεια ἐκδιδάσκω ὥστε μόνον ὁ εἰμί θεός σέβομαι μεγαλοπρεπῶς
L10 4Mch_5_24 i sprawiedliwości uczy tak że przez wszystkie — obyczaje równo postępować i pobożności naucza dokładnie tak że tylko — będącego Boga czcić wspaniale
L11 4Mch_5_24 i, również sprawiedliwość jako stan prawości wychowywać, uczyć, trenować; karcić tak że, aby; dlatego, wobec tego przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały — zwyczaj, przyzwyczajenie; charakter przyznawać równe prawa i, również pobożność; cześć uczyć dokładnie tak że, aby; dlatego, wobec tego tylko, jedynie — być, istnieć; żyć, trwać Bóg, bóg; bóstwo czcić, oddawać cześć; wielbić wspaniale
L12 4Mch_5_24 (G2532) (G1343) (G3811) (G5620) (G1223) (G3956) (G3588) (G2239) (L4995) (G2532) (G2150) (L3037) (G5620) (G3440) (G3588) (G1510) (G2316) (G4576) (L6273)
L13 4Mch_5_24 and righteousness (acc) he/she/it-is-CHASTENED-ing, you(sg)-are-being-CHASTENED-ed (classical) so that because of (+acc), through (+gen) all (gen) the (gen) customs (gen) to-be-RENDER-EQUAL-RIGHTS-ing and godliness (acc) he/she/it-is-TEACH-THOROUGHLY-ing so that only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) while being (acc, nom|acc|voc) god (acc) to-be-REVERE-ing magnificently
L14 4Mch_5_24 and rightness discipline as such through all the haunt render equal rights and reverence teach thoroughly as such only the be God venerate magnificently
L15 4Mch_5_24 kaì dikaiosýnēn paideúei hṓste dià pántōn tôn ēthôn isonomeîn kaì eusébeian ekdidáskei hṓste mónon tòn ónta theòn sébein megaloprepôs
L16 4Mch_5_24 kai dikaiosynēn paideuei hōste dia pantōn tōn ēthōn isonomein kai eusebeian ekdidaskei hōste monon ton onta theon sebein megaloprepōs
L17 4Mch_5_24 C N1_ASF V1_PAI3S C P A3_GPN RA_GPN N3E_GPN V2_PAN C N1A_ASF V1_PAI3S C D RA_ASM V9_PAPASM N2_ASM V1_PAN D
L18 4Mch_5_24 kai\ dikaiosu/nEn paideu/ei O(/ste· dia\ pa/ntOn tO=n E)TO=n i)sonomei=n kai\ eu)se/beian e)kdida/skei O(/ste mo/non to\n o)/nta Teo\n se/bein megaloprepO=s.
L19 4Mch_5_24 kai dikaiosynEn paideuei hOste· dia pantOn tOn ETOn isonomein kai eusebeian ekdidaskei hOste monon ton onta Teon sebein megaloprepOs.
L20 4Mch_5_24 4Mch_5_24_1 4Mch_5_24_2 4Mch_5_24_3 4Mch_5_24_4 4Mch_5_24_5 4Mch_5_24_6 4Mch_5_24_7 4Mch_5_24_8 4Mch_5_24_9 4Mch_5_24_10 4Mch_5_24_11 4Mch_5_24_12 4Mch_5_24_13 4Mch_5_24_14 4Mch_5_24_15 4Mch_5_24_16 4Mch_5_24_17 4Mch_5_24_18 4Mch_5_24_19