| L01 |
4Mch_5_26 |
τὰ μὲν οἰκειωθησόμενα ἡμῶν ταῖς ψυχαῖς ἐπέτρεψεν ἐσθίειν, τὰ δὲ ἐναντιωθησόμενα ἐκώλυσεν σαρκοφαγεῖν. |
| L02 |
4Mch_5_26 |
τὰ (G3588) μὲν (G3303) οἰκειωθησόμενα (L6887) ἡμῶν (G2257) ταῖς (G3588) ψυχαῖς (G5590) ἐπέτρεψεν (G2010) ἐσθίειν, (G2068) τὰ (G3588) δὲ (G1161) ἐναντιωθησόμενα (L3380) ἐκώλυσεν (G2967) σαρκοφαγεῖν. (L8235) |
| L03 |
4Mch_5_26 |
Those things which are convenient to our souls, he has directed us to eat; but those which are repugnant to them, he has interdicted. (4 Maccabees 5:26 Brenton) |
| L04 |
4Mch_5_26 |
|
| L05 |
4Mch_5_26 |
pozwolił nam jeść to, co ma być przyjazne naszym duszom, zabronił zaś jeść mięso tego, co miałoby im się sprzeciwiać. (4Mch_5_26 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_5_26 |
pozwolił (G2010) nam jeść to, co ma być przyjazne naszym (G2257) duszom (G5590), zabronił (G2967) zaś (G1161) jeść (G2068) mięso (L8235) tego, co miałoby im się sprzeciwiać. (4Mch_5_26 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_5_26 |
ta |
men |
oi-kei-O-TE-(so)-me-na |
hE-(mOn) |
tais |
PSy-(CHais) |
e-(pe)-tre-PSen |
e-(sTi)-ein, |
ta |
de |
e-nant-i-O-TE-(so)-me-na |
e-(kO)-ly-sen |
sark-o-fa-(gein). |
| L08 |
4Mch_5_26 |
τὰ |
μὲν |
οἰκειωθησόμενα |
ἡμῶν |
ταῖς |
ψυχαῖς |
ἐπέτρεψεν |
ἐσθίειν, |
τὰ |
δὲ |
ἐναντιωθησόμενα |
ἐκώλυσεν |
σαρκοφαγεῖν. |
| L09 |
4Mch_5_26 |
ὁ |
μέν |
οἰκειόω |
ἡμῶν |
ὁ |
ψυχή |
ἐπιτρέπω |
ἐσθίω |
ὁ |
δέ |
ἐναντιόω |
κωλύω |
σαρκοφαγέω |
| L10 |
4Mch_5_26 |
— |
wprawdzie |
mające być przyswojone |
naszym |
— |
duszom |
pozwolił |
jeść |
— |
zaś |
mające być przeciwne |
zabronił |
jeść mięsa |
| L11 |
4Mch_5_26 |
— |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
zrobić własne |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
pozwolić, upoważnić, zezwolić |
jeść, spożywać |
— |
lecz; zaś, natomiast |
skierować przeciw |
zabraniać, powstrzymywać |
jeść mięso |
| L12 |
4Mch_5_26 |
(G3588) |
(G3303) |
(L6887) |
(G2257) |
(G3588) |
(G5590) |
(G2010) |
(G2068) |
(G3588) |
(G1161) |
(L3380) |
(G2967) |
(L8235) |
| L13 |
4Mch_5_26 |
the (nom|acc) |
indeed |
being-about-to-be-MAKE-ONE'S-OWN-ed (acc) |
us (gen) |
the (dat) |
lifes (dat) |
he/she/it-ALLOW-ed |
to-be-EAT-ing |
the (nom|acc) |
Yet |
being-about-to-be-SET-AGAINST-ed (acc) |
he/she/it-HINDER-ed |
to-be-EAT-FLESH-ing |
| L14 |
4Mch_5_26 |
the |
first of all |
make one's own |
our |
the |
soul |
turn over |
eat |
the |
though |
set against |
prevent |
eat flesh |
| L15 |
4Mch_5_26 |
tà |
mèn |
oikeiōthēsómena |
hēmôn |
taîs |
psychaîs |
epétrepsen |
esthíein |
tà |
dè |
enantiōthēsómena |
ekṓlysen |
sarkophageîn |
| L16 |
4Mch_5_26 |
ta |
men |
oikeiōthēsomena |
hēmōn |
tais |
psychais |
epetrepsen |
esthiein |
ta |
de |
enantiōthēsomena |
ekōlysen |
sarkophagein |
| L17 |
4Mch_5_26 |
RA_APN |
x |
VC_FPPAPN |
RP_GP |
RA_DPF |
N1_DPF |
VAI_AAI3S |
V1_PAN |
RA_APN |
x |
VC_FPPAPN |
VAI_AAI3S |
V2_PAN |
| L18 |
4Mch_5_26 |
ta\ |
me\n |
oi)keiOTEso/mena |
E(mO=n |
tai=s |
PSuCHai=s |
e)pe/trePSen |
e)sTi/ein, |
ta\ |
de\ |
e)nantiOTEso/mena |
e)kO/lusen |
sarkofagei=n. |
| L19 |
4Mch_5_26 |
ta |
men |
oikeiOTEsomena |
hEmOn |
tais |
PSyCHais |
epetrePSen |
esTiein, |
ta |
de |
enantiOTEsomena |
ekOlysen |
sarkofagein. |
| L20 |
4Mch_5_26 |
4Mch_5_26_1 |
4Mch_5_26_2 |
4Mch_5_26_3 |
4Mch_5_26_4 |
4Mch_5_26_5 |
4Mch_5_26_6 |
4Mch_5_26_7 |
4Mch_5_26_8 |
4Mch_5_26_9 |
4Mch_5_26_10 |
4Mch_5_26_11 |
4Mch_5_26_12 |
4Mch_5_26_13 |
|
