Informacja
Bible Left

4Mch_5_27

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Mch_5_26 4Mch_5_28

Filtruj wiersze:

L01 4Mch_5_27 τυραννικὸν δὲ οὐ μόνον ἀναγκάζειν ἡμᾶς παρανομεῖν, ἀλλὰ καὶ ἐσθίειν, ὅπως τῇ ἐχθίστῃ ἡμῶν μιαροφαγίᾳ ταύτῃ ἐπεγγελάσῃς.
L02 4Mch_5_27 τυραννικὸν (L9296) δὲ (G1161) οὐ (G3756) μόνον (G3440) ἀναγκάζειν (G315) ἡμᾶς (G2248) παρανομεῖν, (G3891) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) ἐσθίειν, (G2068) ὅπως (G3704) τῇ (G3588) ἐχθίστῃ (G2190) ἡμῶν (G2257) μιαροφαγίᾳ (L6454) ταύτῃ (G3778) ἐπεγγελάσῃς. (L3648)
L03 4Mch_5_27 But, tyrant-like, thou not only forcest us to break the law, but also to eat, that thou mayest ridicule us as we thus profanely eat: (4 Maccabees 5:27 Brenton)
L04 4Mch_5_27
L05 4Mch_5_27 Tyranią jest nie tylko zmuszać nas do przekroczenia Prawa, lecz także do jedzenia, abyś mógł szydzić z nas z powodu tego najbardziej przez nas znienawidzonego spożywania splamionych pokarmów. (4Mch_5_27 tłum. AI)
L06 4Mch_5_27 Tyranią jest nie (G3756) tylko (G3440) zmuszać (G315) nas (G2248) do przekroczenia Prawa, lecz (G1161) (G235) także do jedzenia, abyś mógł szydzić z nas z powodu tego najbardziej przez nas (G2257) znienawidzonego spożywania splamionych pokarmów. (4Mch_5_27 tłum. AI)
L07 4Mch_5_27 ty-ran-ni-(kon) de u (mo)-non a-nank-(aDZ)-ein hE-(mas) pa-ra-no-(mein), al-(la) kai e-(sTi)-ein, (ho)-pOs tE eCHT-(i)-stE hE-(mOn) mi-a-ro-fa-(gi)-a (tau)-tE e-peng-e-(la)-sEs.
L08 4Mch_5_27 τυραννικὸν δὲ οὐ μόνον ἀναγκάζειν ἡμᾶς παρανομεῖν, ἀλλὰ καὶ ἐσθίειν, ὅπως τῇ ἐχθίστῃ ἡμῶν μιαροφαγίᾳ ταύτῃ ἐπεγγελάσῃς.
L09 4Mch_5_27 τυραννικός δέ οὐ μόνον ἀναγκάζω ἡμᾶς παρανομέω ἀλλά καί ἐσθίω ὅπως ὁ ἐχθρός ἡμῶν μιαροφαγία οὗτος ἐπεγγελάω
L10 4Mch_5_27 tyrańskie zaś nie tylko zmuszać nas postępować bezprawnie lecz i jeść aby — najbardziej wrogim naszym nieczystym jedzeniem tym wyśmiałbyś
L11 4Mch_5_27 dla despotycznego władcy lecz; zaś, natomiast nie, czyż nie tylko, jedynie przymuszać, zmuszać nas (biernik od my) postępować bezprawnie ale, jednak; niemniej, pomimo i, również jeść, spożywać aby, żeby; jak, w jaki sposób — nienawistny, wrogi Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) jedzenie nieczystego jedzenia ten, ta, to; oto, ów śmiać się
L12 4Mch_5_27 (L9296) (G1161) (G3756) (G3440) (G315) (G2248) (G3891) (G235) (G2532) (G2068) (G3704) (G3588) (G2190) (G2257) (L6454) (G3778) (L3648)
L13 4Mch_5_27 for a despotic ruler ([Adj] acc, nom|acc|voc) Yet not only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-be-COMPEL-ing us (acc) to-be-BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW but and to-be-EAT-ing this is how the (dat) most hostile ([Adj] dat) us (gen) eating of unclean food (dat) this (dat) you(sg)-should-LAUGH-AT
L14 4Mch_5_27 for a despotic ruler though not only compel us act unlawfully but and eat that way the hostile our eating of unclean food this laugh at
L15 4Mch_5_27 tyrannikòn dè ou mónon anagkádzein hēmâs paranomeîn allà kaì esthíein hópōs têᵢ echthístēᵢ hēmôn miarophagíaᵢ taútēᵢ epeggelásēᵢs
L16 4Mch_5_27 tyrannikon de ou monon anagkadzein hēmas paranomein alla kai esthiein hopōs tē echthistē hēmōn miarophagia tautē epeggelasēs
L17 4Mch_5_27 A1_NSN x D D V1_PAN RP_AP V2_PAN C D V1_PAN C RA_DSF A1_DSFS RP_GP N1A_DSF RD_DSF VA_AAS2S
L18 4Mch_5_27 turanniko\n de\ ou) mo/non a)nagka/DZein E(ma=s paranomei=n, a)lla\ kai\ e)sTi/ein, o(/pOs tE=| e)CHTi/stE| E(mO=n miarofagi/a| tau/tE| e)peggela/sE|s.
L19 4Mch_5_27 tyrannikon de u monon anankaDZein hEmas paranomein, alla kai esTiein, hopOs tE eCHTistE hEmOn miarofagia tautE epengelasEs.
L20 4Mch_5_27 4Mch_5_27_1 4Mch_5_27_2 4Mch_5_27_3 4Mch_5_27_4 4Mch_5_27_5 4Mch_5_27_6 4Mch_5_27_7 4Mch_5_27_8 4Mch_5_27_9 4Mch_5_27_10 4Mch_5_27_11 4Mch_5_27_12 4Mch_5_27_13 4Mch_5_27_14 4Mch_5_27_15 4Mch_5_27_16 4Mch_5_27_17