| L01 |
4Mch_5_25 |
διὸ οὐ μιαροφαγοῦμεν· πιστεύοντες γὰρ θεοῦ καθεστάναι τὸν νόμον οἴδαμεν ὅτι κατὰ φύσιν ἡμῖν συμπαθεῖ νομοθετῶν ὁ τοῦ κόσμου κτίστης· |
| L02 |
4Mch_5_25 |
διὸ (G1352) οὐ (G3756) μιαροφαγοῦμεν· (L6453) πιστεύοντες (G4100) γὰρ (G1063) θεοῦ (G2316) καθεστάναι (G2525) τὸν (G3588) νόμον (G3551) οἴδαμεν (L6885) ὅτι (G3754) κατὰ (G2596) φύσιν (G5449) ἡμῖν (G2254) συμπαθεῖ (G4834) νομοθετῶν (G3549) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) κόσμου (G2889) κτίστης· (G2939) |
| L03 |
4Mch_5_25 |
Wherefore it is that we eat not the unclean; for believing that the law was established by God, we are convinced that the Creator of the world, in giving his laws, sympathises with our nature. (4 Maccabees 5:25 Brenton) |
| L04 |
4Mch_5_25 |
|
| L05 |
4Mch_5_25 |
Dlatego nie jemy splamionych pokarmów; wierząc bowiem, że Prawo zostało ustanowione przez Boga, wiemy, iż Stwórca świata, ustanawiając Prawo, zgodnie z naturą współczuje nam; (4Mch_5_25 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_5_25 |
Dlatego (G1352) nie (G3756) jemy splamionych pokarmów; wierząc (G4100) bowiem (G1063), że (G3754) Prawo (G3551) zostało ustanowione (G2525) przez Boga (G2316), wiemy (L6885), iż Stwórca (G2939) świata (G2889), ustanawiając Prawo (G3549), zgodnie z naturą (G5449) współczuje (G4834) nam (G2254); (4Mch_5_25 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_5_25 |
di-(o) |
u |
mi-a-ro-fa-(gu)-men· |
pi-(steu)-ont-es |
gar |
Teu |
ka-Te-(sta)-nai |
ton |
(no)-mon |
(oi)-da-men |
(ho)-ti |
ka-(ta) |
(fy)-sin |
hE-(min) |
symp-a-(Tei) |
no-mo-Te-(tOn) |
ho |
tu |
(ko)-smu |
(kti)-stEs· |
| L08 |
4Mch_5_25 |
διὸ |
οὐ |
μιαροφαγοῦμεν· |
πιστεύοντες |
γὰρ |
θεοῦ |
καθεστάναι |
τὸν |
νόμον |
οἴδαμεν |
ὅτι |
κατὰ |
φύσιν |
ἡμῖν |
συμπαθεῖ |
νομοθετῶν |
ὁ |
τοῦ |
κόσμου |
κτίστης· |
| L09 |
4Mch_5_25 |
διό |
οὐ |
μιαροφαγέω |
πιστεύω |
γάρ |
θεός |
καθίστημι |
ὁ |
νόμος |
οἶδα |
ὅτι |
κατά |
φύσις |
ἡμῖν |
συμπαθέω |
νομοθετέω |
ὁ |
ὁ |
κόσμος |
κτίστης |
| L10 |
4Mch_5_25 |
dlatego |
nie |
jemy nieczysto |
wierząc |
bowiem |
Boga |
ustanowionym |
— |
prawem |
wiemy |
że |
według |
natury |
nam |
współczuje |
prawodawczy |
— |
— |
świata |
Stwórca |
| L11 |
4Mch_5_25 |
dlatego; więc |
nie, czyż nie |
jeść nieczyste jedzenie |
wierzyć; ufać |
gdyż, bowiem |
Bóg, bóg; bóstwo |
ustanowić, wyznaczyć |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
świadomy |
że; ponieważ |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
natura; pochodzenie |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
współczuć |
ustanawiać prawo |
— |
— |
porządek, ład; świat, ludzkość |
Stwórca, twórca |
| L12 |
4Mch_5_25 |
(G1352) |
(G3756) |
(L6453) |
(G4100) |
(G1063) |
(G2316) |
(G2525) |
(G3588) |
(G3551) |
(L6885) |
(G3754) |
(G2596) |
(G5449) |
(G2254) |
(G4834) |
(G3549) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2889) |
(G2939) |
| L13 |
4Mch_5_25 |
because of which |
not |
we-are-eat unclean food-ing |
while BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH (nom|voc) |
for |
god (gen) |
to-have-ENABLE-ed |
the (acc) |
law (acc) |
we-have-PERCEIVE-ed |
because/that |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
nature (acc) |
us (dat) |
sympathetic ([Adj] dat); he/she/it-is-SYMPATHIZE-ing, you(sg)-are-being-SYMPATHIZE-ed (classical), be-you(sg)-SYMPATHIZE-ing! |
legislators (gen); while LEGISLATE-ing (nom) |
the (nom) |
the (gen) |
world (gen); be-you(sg)-being-SET IN ORDER-ed! |
creator (nom) |
| L14 |
4Mch_5_25 |
therefore |
not |
eat unclean food |
believe |
for |
God |
establish |
the |
law |
aware |
since |
down |
nature |
us |
sympathesize |
legislate |
the |
the |
world |
creator |
| L15 |
4Mch_5_25 |
diò |
ou |
miarophagoûmen |
pisteúontes |
gàr |
theoû |
kathestánai |
tòn |
nómon |
oídamen |
hóti |
katà |
phýsin |
hēmîn |
sympatheî |
nomothetôn |
ho |
toû |
kósmou |
ktístēs |
| L16 |
4Mch_5_25 |
dio |
ou |
miarophagoumen |
pisteuontes |
gar |
theou |
kathestanai |
ton |
nomon |
oidamen |
hoti |
kata |
physin |
hēmin |
sympathei |
nomothetōn |
ho |
tou |
kosmou |
ktistēs |
| L17 |
4Mch_5_25 |
C |
D |
V2_PAI1P |
V1_PAPNPM |
x |
N2_GSM |
VXI_XAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
VX_XAI1P |
C |
P |
N3I_ASF |
RP_DP |
V2_PAI3S |
V2_PAPNSM |
RA_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
N1M_NSM |
| L18 |
4Mch_5_25 |
dio\ |
ou) |
miarofagou=men· |
pisteu/ontes |
ga\r |
Teou= |
kaTesta/nai |
to\n |
no/mon |
oi)/damen |
o(/ti |
kata\ |
fu/sin |
E(mi=n |
sumpaTei= |
nomoTetO=n |
o( |
tou= |
ko/smou |
kti/stEs· |
| L19 |
4Mch_5_25 |
dio |
u |
miarofagumen· |
pisteuontes |
gar |
Teu |
kaTestanai |
ton |
nomon |
oidamen |
hoti |
kata |
fysin |
hEmin |
sympaTei |
nomoTetOn |
ho |
tu |
kosmu |
ktistEs· |
| L20 |
4Mch_5_25 |
4Mch_5_25_1 |
4Mch_5_25_2 |
4Mch_5_25_3 |
4Mch_5_25_4 |
4Mch_5_25_5 |
4Mch_5_25_6 |
4Mch_5_25_7 |
4Mch_5_25_8 |
4Mch_5_25_9 |
4Mch_5_25_10 |
4Mch_5_25_11 |
4Mch_5_25_12 |
4Mch_5_25_13 |
4Mch_5_25_14 |
4Mch_5_25_15 |
4Mch_5_25_16 |
4Mch_5_25_17 |
4Mch_5_25_18 |
4Mch_5_25_19 |
4Mch_5_25_20 |
|
