Informacja
Bible Left

4Mch_5_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Mch_5_3 4Mch_5_5

Filtruj wiersze:

L01 4Mch_5_4 πολλῶν δὲ συναρπασθέντων εἷς πρῶτος ἐκ τῆς ἀγέλης ὀνόματι Ελεαζαρος, τὸ γένος ἱερεύς, τὴν ἐπιστήμην νομικὸς καὶ τὴν ἡλικίαν προήκων καὶ πολλοῖς τῶν περὶ τὸν τύραννον διὰ τὴν ἡλικίαν γνώριμος, παρήχθη πλησίον αὐτοῦ.
L02 4Mch_5_4 πολλῶν (G4183) δὲ (G1161) συναρπασθέντων (G4884) εἷς (G1520) πρῶτος (G4413) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ἀγέλης (G34) ὀνόματι (G3686) Ελεαζαρος, (L3195) τὸ (G3588) γένος (G1085) ἱερεύς, (G2409) τὴν (G3588) ἐπιστήμην (L3791) νομικὸς (G3544) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἡλικίαν (G2244) προήκων (L7676) καὶ (G2532) πολλοῖς (G4183) τῶν (G3588) περὶ (G4012) τὸν (G3588) τύραννον (L9298) διὰ (G1223) τὴν (G3588) ἡλικίαν (G2244) γνώριμος, (L2334) παρήχθη (G3855) πλησίον (G4139) αὐτοῦ. (G846)
L03 4Mch_5_4 And when many had been seized, a foremost man of the assembly, a Hebrew, by name Eleazar, a priest by family, by profession a lawyer, and advanced in years, and for this reason known to many of the king's followers, was brought near to him. (4 Maccabees 5:4 Brenton)
L04 4Mch_5_4
L05 4Mch_5_4 Gdy pochwycono wielu, jako pierwszy z tłumu został przyprowadzony przed niego pewien Eleazar, z rodu kapłan, z wiedzy znawca Prawa, podeszły wiekiem i z powodu wieku znany wielu spośród otoczenia tyrana. (4Mch_5_4 tłum. AI)
L06 4Mch_5_4 Gdy pochwycono (G4884) wielu (G4183), jako pierwszy (G4413) z (G1537) tłumu został przyprowadzony (G3855) przed niego (G846) pewien Eleazar (L3195), z rodu kapłan (G2409), z wiedzy znawca Prawa (G3544), podeszły (L7676) wiekiem (G2244) i (G2532) z powodu (G1223) wieku (G2244) znany (L2334) wielu (G4183) spośród otoczenia tyrana (L9298). (4Mch_5_4 tłum. AI)
L07 4Mch_5_4 pol-(lOn) de sy-narp-a-(sTent)-On heis (prO)-tos ek tEs a-(ge)-lEs o-(no)-ma-ti e-le-(aDZ)-a-ros, to (ge)-nos hi-e-(reus), tEn e-pi-(stE)-mEn no-mi-(kos) kai tEn hE-li-(ki)-an pro-(E)-kOn kai pol-(lois) tOn pe-(ri) ton (ty)-ran-non di-(a) tEn hE-li-(ki)-an (gnO)-ri-mos, pa-(rECHT)-E plE-(si)-on au-(tu).
L08 4Mch_5_4 πολλῶν δὲ συναρπασθέντων εἷς πρῶτος ἐκ τῆς ἀγέλης ὀνόματι Ελεαζαρος, τὸ γένος ἱερεύς, τὴν ἐπιστήμην νομικὸς καὶ τὴν ἡλικίαν προήκων καὶ πολλοῖς τῶν περὶ τὸν τύραννον διὰ τὴν ἡλικίαν γνώριμος, παρήχθη πλησίον αὐτοῦ.
L09 4Mch_5_4 πολύς δέ συναρπάζω εἷς πρῶτος ἐκ ὁ ἀγέλη ὄνομα Ἐλεάζαρος ὁ γένος ἱερεύς ὁ ἐπιστήμη νομικός καί ὁ ἡλικία προήκω καί πολύς ὁ περί ὁ τύραννος διά ὁ ἡλικία γνώριμος παράγω πλησίον αὐτός
L10 4Mch_5_4 wielu zaś pochwyconych jeden pierwszy z — gromady imieniem Eleazar — rod kapłan — znajomość prawa i — wiek podeszły i wielu — wokół — tyrana przez — wiek znany został przyprowadzony blisko niego
L11 4Mch_5_4 wiele, liczny lecz; zaś, natomiast porywać, chwytać siłą jeden pierwszy; główny z, spośród, od — trzoda, stado imię, nazwa Eleazaros — ród, krewni, plemię; naród, gatunek kapłan (kapłański lub żydowski) — znajomość / obeznanie z uczony w Prawie i, również — wiek, dojrzałość poszedłem wcześniej i, również wiele, liczny — o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — tyran przez; z powodu, ponieważ — wiek, dojrzałość dobrze znany przechodzić obok, mijać bliźni, sąsiad on, ona, ono
L12 4Mch_5_4 (G4183) (G1161) (G4884) (G1520) (G4413) (G1537) (G3588) (G34) (G3686) (L3195) (G3588) (G1085) (G2409) (G3588) (L3791) (G3544) (G2532) (G3588) (G2244) (L7676) (G2532) (G4183) (G3588) (G4012) (G3588) (L9298) (G1223) (G3588) (G2244) (L2334) (G3855) (G4139) (G846)
L13 4Mch_5_4 many (gen) Yet let-them-be-ENTHRAL; [ENSLAVED]-ed! (classical), upon being-ENTHRAL; [ENSLAVED]-ed (gen) one (nom) first (nom) out of (+gen) the (gen) herd (gen) name (dat) Eleazar (indecl) the (nom|acc) race (nom|acc|voc) priest (nom) the (acc) knowledge legalistic ([Adj] nom) and the (acc) age (acc) while HAVE-GONE-BEFORE-ing (nom|voc) and many (dat) the (gen) about (+acc,+gen) the (acc) tyrant (acc); Tyrannus (acc) because of (+acc), through (+gen) the (acc) age (acc) well-known ([Adj] nom) he/she/it-was-PASS BY-ed neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 4Mch_5_4 much though catch hold of one first from the herd name Eleazaros the family priest the acquaintance with legal and the adulthood have gone before and much the about the tyrant through the adulthood well-known head along near he
L15 4Mch_5_4 pollôn dè synarpasthéntōn heîs prôtos ek tês agélēs onómati Eleadzaros tò génos hiereús tḕn epistḗmēn nomikòs kaì tḕn hēlikían proḗkōn kaì polloîs tôn perì tòn týrannon dià tḕn hēlikían gnṓrimos parḗchthē plēsíon autoû
L16 4Mch_5_4 pollōn de synarpasthentōn heis prōtos ek tēs agelēs onomati Eleadzaros to genos hiereus tēn epistēmēn nomikos kai tēn hēlikian proēkōn kai pollois tōn peri ton tyrannon dia tēn hēlikian gnōrimos parēchthē plēsion autou
L17 4Mch_5_4 A1_GPM x VS_APPGPM M_NSM A1_NSMS P RA_GSF N1_GSF N3M_DSN N1_NSM RA_NSN N3E_NSN N3V_NSM RA_ASF N1_ASF A1_NSM C RA_ASF N1A_ASF V1_PAPNSM C A1_DPM RA_GPM P RA_ASM N2_ASM P RA_ASF N1A_ASF A1B_NSM VQI_API3S D RD_GSM
L18 4Mch_5_4 pollO=n de\ sunarpasTe/ntOn ei(=s prO=tos e)k tE=s a)ge/lEs o)no/mati *eleaDZaros, to\ ge/nos i(ereu/s, tE\n e)pistE/mEn nomiko\s kai\ tE\n E(liki/an proE/kOn kai\ polloi=s tO=n peri\ to\n tu/rannon dia\ tE\n E(liki/an gnO/rimos, parE/CHTE plEsi/on au)tou=.
L19 4Mch_5_4 pollOn de synarpasTentOn heis prOtos ek tEs agelEs onomati eleaDZaros, to genos hiereus, tEn epistEmEn nomikos kai tEn hElikian proEkOn kai pollois tOn peri ton tyrannon dia tEn hElikian gnOrimos, parECHTE plEsion autu.
L20 4Mch_5_4 4Mch_5_4_1 4Mch_5_4_2 4Mch_5_4_3 4Mch_5_4_4 4Mch_5_4_5 4Mch_5_4_6 4Mch_5_4_7 4Mch_5_4_8 4Mch_5_4_9 4Mch_5_4_10 4Mch_5_4_11 4Mch_5_4_12 4Mch_5_4_13 4Mch_5_4_14 4Mch_5_4_15 4Mch_5_4_16 4Mch_5_4_17 4Mch_5_4_18 4Mch_5_4_19 4Mch_5_4_20 4Mch_5_4_21 4Mch_5_4_22 4Mch_5_4_23 4Mch_5_4_24 4Mch_5_4_25 4Mch_5_4_26 4Mch_5_4_27 4Mch_5_4_28 4Mch_5_4_29 4Mch_5_4_30 4Mch_5_4_31 4Mch_5_4_32 4Mch_5_4_33