| L01 |
4Mch_5_35 |
οὐδὲ καταισχυνῶ σε, φιλόσοφε λόγε, οὐδὲ ἐξαρνήσομαί σε, ἱερωσύνη τιμία καὶ νομοθεσίας ἐπιστήμη· |
| L02 |
4Mch_5_35 |
οὐδὲ (G3761) καταισχυνῶ (G2617) σε, (G4571) φιλόσοφε (G5386) λόγε, (G3056) οὐδὲ (G3761) ἐξαρνήσομαί (L3527) σε, (G4571) ἱερωσύνη (G2420) τιμία (G5093) καὶ (G2532) νομοθεσίας (G3548) ἐπιστήμη· (L3791) |
| L03 |
4Mch_5_35 |
I will not put thee to shame, O philosopher Reason; or deny thee, O honoured priesthood, and science of the law. (4 Maccabees 5:35 Brenton) |
| L04 |
4Mch_5_35 |
|
| L05 |
4Mch_5_35 |
ani nie zawstydzę ciebie, filozoficzny rozumie, ani nie wyprę się ciebie, czcigodne kapłaństwo i wiedzo o prawodawstwie; (4Mch_5_35 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_5_35 |
ani (G3761) nie zawstydzę (G2617) ciebie (G4571), filozoficzny (G5386) rozumie (G3056), ani (G3761) nie wyprę się ciebie (G4571), czcigodne kapłaństwo (G2420) i (G2532) wiedzo (L3791) o prawodawstwie (G3548); (4Mch_5_35 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_5_35 |
u-(de) |
ka-tai-sCHy-(nO) |
se, |
fi-(lo)-so-fe |
(lo)-ge, |
u-(de) |
e-Ksarn-E-so-(mai) |
se, |
hi-e-rO-(sy)-nE |
ti-(mi)-a |
kai |
no-mo-Te-(si)-as |
e-pi-(stE)-mE· |
| L08 |
4Mch_5_35 |
οὐδὲ |
καταισχυνῶ |
σε, |
φιλόσοφε |
λόγε, |
οὐδὲ |
ἐξαρνήσομαί |
σε, |
ἱερωσύνη |
τιμία |
καὶ |
νομοθεσίας |
ἐπιστήμη· |
| L09 |
4Mch_5_35 |
οὐδέ |
καταισχύνω |
σέ |
φιλόσοφος |
λόγος |
οὐδέ |
ἐξαρνέομαι |
σέ |
ἱερωσύνη |
τίμιος |
καί |
νομοθεσία |
ἐπιστήμη |
| L10 |
4Mch_5_35 |
ani |
zawstydzę |
ciebie |
filozoficzny |
rozumie |
ani |
wyrzeknę się |
ciebie |
kapłaństwo |
cenne |
i |
prawodawstwa |
wiedzo |
| L11 |
4Mch_5_35 |
ani, również nie |
hańbić, zawstydzić |
ciebie |
filozof |
słowo, wypowiedź, mowa |
ani, również nie |
zaprzeczyć całkowicie |
ciebie |
kapłaństwo |
cenny, kosztowny; godny czci |
i, również |
nadanie prawa; legislacja |
znajomość / obeznanie z |
| L12 |
4Mch_5_35 |
(G3761) |
(G2617) |
(G4571) |
(G5386) |
(G3056) |
(G3761) |
(L3527) |
(G4571) |
(G2420) |
(G5093) |
(G2532) |
(G3548) |
(L3791) |
| L13 |
4Mch_5_35 |
neither/nor |
I-am-HUMILIATE-ing, I-should-be-HUMILIATE-ing, I-should-HUMILIATE |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
philosopher (voc) |
word (voc) |
neither/nor |
I-will-be-DENY-UTTERLY-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
priesthood (nom|voc) |
precious ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
legislation (gen), legislations (acc) |
acquaintance with (nom|voc) |
| L14 |
4Mch_5_35 |
not even |
shame |
you |
philosopher |
word |
not even |
deny utterly |
you |
priesthood |
precious |
and |
legislation |
acquaintance with |
| L15 |
4Mch_5_35 |
oudè |
kataischynô |
se |
philósophe |
lóge |
oudè |
exarnḗsomaí |
se |
hierōsýnē |
timía |
kaì |
nomothesías |
epistḗmē |
| L16 |
4Mch_5_35 |
oude |
kataischynō |
se |
philosophe |
loge |
oude |
exarnēsomai |
se |
hierōsynē |
timia |
kai |
nomothesias |
epistēmē |
| L17 |
4Mch_5_35 |
C |
V1_PAI1S |
RP_AS |
N2_VSM |
N2_VSM |
C |
VF_FMI1S |
RP_AS |
N1_VSF |
A1A_VSF |
C |
N1A_GSF |
N1_VSF |
| L18 |
4Mch_5_35 |
ou)de\ |
kataisCHunO= |
se, |
filo/sofe |
lo/ge, |
ou)de\ |
e)XarnE/somai/ |
se, |
i(erOsu/nE |
timi/a |
kai\ |
nomoTesi/as |
e)pistE/mE· |
| L19 |
4Mch_5_35 |
ude |
kataisCHynO |
se, |
filosofe |
loge, |
ude |
eXarnEsomai |
se, |
hierOsynE |
timia |
kai |
nomoTesias |
epistEmE· |
| L20 |
4Mch_5_35 |
4Mch_5_35_1 |
4Mch_5_35_2 |
4Mch_5_35_3 |
4Mch_5_35_4 |
4Mch_5_35_5 |
4Mch_5_35_6 |
4Mch_5_35_7 |
4Mch_5_35_8 |
4Mch_5_35_9 |
4Mch_5_35_10 |
4Mch_5_35_11 |
4Mch_5_35_12 |
4Mch_5_35_13 |
|
