| L01 |
4Mch_5_34 |
οὐ ψεύσομαί σε, παιδευτὰ νόμε, οὐδὲ ἐξομοῦμαί σε, φίλη ἐγκράτεια, |
| L02 |
4Mch_5_34 |
οὐ (G3756) ψεύσομαί (L10022) σε, (G4571) παιδευτὰ (G3810) νόμε, (G3551) οὐδὲ (G3761) ἐξομοῦμαί (L3589) σε, (G4571) φίλη (G5384) ἐγκράτεια, (G1466) |
| L03 |
4Mch_5_34 |
I will not belie thee, O law, my instructor! or forsake thee, O beloved self-control! (4 Maccabees 5:34 Brenton) |
| L04 |
4Mch_5_34 |
|
| L05 |
4Mch_5_34 |
Nie okłamię ciebie, wychowujące Prawo, ani nie zaprę się ciebie, umiłowane opanowanie, (4Mch_5_34 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_5_34 |
Nie (G3756) okłamię ciebie (G4571), wychowujące Prawo (G3551), ani (G3761) nie zaprę się ciebie (G4571), umiłowane opanowanie, (4Mch_5_34 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_5_34 |
u |
PSeu-so-(mai) |
se, |
pai-deu-(ta) |
(no)-me, |
u-(de) |
e-Kso-mu-(mai) |
se, |
(fi)-lE |
en-(kra)-tei-a, |
| L08 |
4Mch_5_34 |
οὐ |
ψεύσομαί |
σε, |
παιδευτὰ |
νόμε, |
οὐδὲ |
ἐξομοῦμαί |
σε, |
φίλη |
ἐγκράτεια, |
| L09 |
4Mch_5_34 |
οὐ |
ψεύδω |
σέ |
παιδευτής |
νόμος |
οὐδέ |
ἐξόμνυμι |
σέ |
φίλος |
ἐγκράτεια |
| L10 |
4Mch_5_34 |
nie |
sprzeniewierzę się |
tobie |
wychowawco |
prawo |
ani |
wyprę się |
ciebie |
przyjazna |
wstrzemięźliwości |
| L11 |
4Mch_5_34 |
nie, czyż nie |
wahać się / przeszkoda |
ciebie |
wychowawca, opiekun |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
ani, również nie |
przysięgaj na wymówkę |
ciebie |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
panowanie nad sobą, wstrzemięźliwość |
| L12 |
4Mch_5_34 |
(G3756) |
(L10022) |
(G4571) |
(G3810) |
(G3551) |
(G3761) |
(L3589) |
(G4571) |
(G5384) |
(G1466) |
| L13 |
4Mch_5_34 |
not |
I-will-be-LIE-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
corrector (voc) |
law (voc) |
neither/nor |
I-will-be-SWEAR-IN-EXCUSE-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
friend ([Adj] nom|voc) |
self-control (nom|voc) |
| L14 |
4Mch_5_34 |
not |
balk |
you |
educator |
law |
not even |
swear in excuse |
you |
friend |
fortitude |
| L15 |
4Mch_5_34 |
ou |
pseúsomaí |
se |
paideutà |
nóme |
oudè |
exomoûmaí |
se |
phílē |
egkráteia |
| L16 |
4Mch_5_34 |
ou |
pseusomai |
se |
paideuta |
nome |
oude |
exomoumai |
se |
philē |
egkrateia |
| L17 |
4Mch_5_34 |
D |
VF_FMI1S |
RP_AS |
N1M_VSM |
N2_VSM |
C |
VF2_FMI1S |
RP_AS |
A1_NSF |
N1A_NSF |
| L18 |
4Mch_5_34 |
ou) |
PSeu/somai/ |
se, |
paideuta\ |
no/me, |
ou)de\ |
e)Xomou=mai/ |
se, |
fi/lE |
e)gkra/teia, |
| L19 |
4Mch_5_34 |
u |
PSeusomai |
se, |
paideuta |
nome, |
ude |
eXomumai |
se, |
filE |
enkrateia, |
| L20 |
4Mch_5_34 |
4Mch_5_34_1 |
4Mch_5_34_2 |
4Mch_5_34_3 |
4Mch_5_34_4 |
4Mch_5_34_5 |
4Mch_5_34_6 |
4Mch_5_34_7 |
4Mch_5_34_8 |
4Mch_5_34_9 |
4Mch_5_34_10 |
|
