| L01 |
4Mch_5_36 |
οὐδὲ μιανεῖς μου τὸ σεμνὸν γήρως στόμα οὐδὲ νομίμου βίου ἡλικίαν. |
| L02 |
4Mch_5_36 |
οὐδὲ (G3761) μιανεῖς (G3392) μου (G3450) τὸ (G3588) σεμνὸν (G4586) γήρως (G1094) στόμα (G4750) οὐδὲ (G3761) νομίμου (L6785) βίου (G979) ἡλικίαν. (G2244) |
| L03 |
4Mch_5_36 |
Mouth! thou shalt not pollute my old age, nor the full stature of a perfect life. (4 Maccabees 5:36 Brenton) |
| L04 |
4Mch_5_36 |
|
| L05 |
4Mch_5_36 |
ani nie zbezcześcisz czcigodnych ust mojej starości ani wieku przeżytego zgodnie z Prawem. (4Mch_5_36 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_5_36 |
ani (G3761) nie zbezcześcisz czcigodnych (G4586) ust (G4750) mojej (G3450) starości (G1094) ani (G3761) wieku (G2244) przeżytego zgodnie z Prawem. (4Mch_5_36 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_5_36 |
u-(de) |
mi-a-(neis) |
mu |
to |
se-(mnon) |
(gE)-rOs |
(sto)-ma |
u-(de) |
no-(mi)-mu |
(bi)-u |
hE-li-(ki)-an. |
| L08 |
4Mch_5_36 |
οὐδὲ |
μιανεῖς |
μου |
τὸ |
σεμνὸν |
γήρως |
στόμα |
οὐδὲ |
νομίμου |
βίου |
ἡλικίαν. |
| L09 |
4Mch_5_36 |
οὐδέ |
μιαίνω |
μου |
ὁ |
σεμνός |
γῆρας |
στόμα |
οὐδέ |
νόμιμος |
βίος |
ἡλικία |
| L10 |
4Mch_5_36 |
ani |
splamisz |
mojego |
— |
dostojnego |
starości |
ust |
ani |
prawowitego |
życia |
wieku |
| L11 |
4Mch_5_36 |
ani, również nie |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
mnie, mojego |
— |
godny szacunku, dostojny, czcigodny |
starość |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
ani, również nie |
formalności prawne / przepisy |
życie doczesne |
wiek, dojrzałość |
| L12 |
4Mch_5_36 |
(G3761) |
(G3392) |
(G3450) |
(G3588) |
(G4586) |
(G1094) |
(G4750) |
(G3761) |
(L6785) |
(G979) |
(G2244) |
| L13 |
4Mch_5_36 |
neither/nor |
you(sg)-will-POLLUTE |
me (gen) |
the (nom|acc) |
respectful ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
old age (gen) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
neither/nor |
legalities ([Adj] gen) |
life (gen); be-you(sg)-LIVE-ing!, be-you(sg)-being-LIVE-ed! |
age (acc) |
| L14 |
4Mch_5_36 |
not even |
taint |
of me |
the |
dignified |
old age |
mouth |
not even |
legalities |
livelihood |
adulthood |
| L15 |
4Mch_5_36 |
oudè |
mianeîs |
mou |
tò |
semnòn |
gḗrōs |
stóma |
oudè |
nomímou |
bíou |
hēlikían |
| L16 |
4Mch_5_36 |
oude |
mianeis |
mou |
to |
semnon |
gērōs |
stoma |
oude |
nomimou |
biou |
hēlikian |
| L17 |
4Mch_5_36 |
C |
VF2_FAI2S |
RP_GS |
RA_ASN |
A1_ASN |
N3_GSN |
N3M_ASN |
C |
A1_GSM |
N2_GSM |
N1A_ASF |
| L18 |
4Mch_5_36 |
ou)de\ |
mianei=s |
mou |
to\ |
semno\n |
gE/rOs |
sto/ma |
ou)de\ |
nomi/mou |
bi/ou |
E(liki/an. |
| L19 |
4Mch_5_36 |
ude |
mianeis |
mu |
to |
semnon |
gErOs |
stoma |
ude |
nomimu |
biu |
hElikian. |
| L20 |
4Mch_5_36 |
4Mch_5_36_1 |
4Mch_5_36_2 |
4Mch_5_36_3 |
4Mch_5_36_4 |
4Mch_5_36_5 |
4Mch_5_36_6 |
4Mch_5_36_7 |
4Mch_5_36_8 |
4Mch_5_36_9 |
4Mch_5_36_10 |
4Mch_5_36_11 |
|
