| L01 |
4Mch_5_37 |
ἁγνόν με οἱ πατέρες εἰσδέξονται μὴ φοβηθέντα σου τὰς μέχρι θανάτου ἀνάγκας. |
| L02 |
4Mch_5_37 |
ἁγνόν (G53) με (G3165) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) εἰσδέξονται (G1523) μὴ (G3361) φοβηθέντα (G5399) σου (G4675) τὰς (G3588) μέχρι (G3360) θανάτου (G2288) ἀνάγκας. (G318) |
| L03 |
4Mch_5_37 |
My fathers shall receive me pure, not having quailed before your compulsion, though unto death. (4 Maccabees 5:37 Brenton) |
| L04 |
4Mch_5_37 |
|
| L05 |
4Mch_5_37 |
Ojcowie przyjmą mnie czystego, ponieważ nie uląkłem się twoich przymusów aż do śmierci. (4Mch_5_37 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_5_37 |
Ojcowie (G3962) przyjmą (G1523) mnie (G3165) czystego (G53), ponieważ nie (G3361) uląkłem się twoich (G4675) przymusów (G318) aż do (G3360) śmierci (G2288). (4Mch_5_37 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_5_37 |
ha-(gnon) |
me |
hoi |
pa-(te)-res |
eisd-(e)-Ksont-ai |
mE |
fo-bE-(Tent)-a |
su |
tas |
(me)-CHri |
Ta-(na)-tu |
a-(nank)-as. |
| L08 |
4Mch_5_37 |
ἁγνόν |
με |
οἱ |
πατέρες |
εἰσδέξονται |
μὴ |
φοβηθέντα |
σου |
τὰς |
μέχρι |
θανάτου |
ἀνάγκας. |
| L09 |
4Mch_5_37 |
ἁγνός |
μέ |
ὁ |
πατήρ |
εἰσδέχομαι |
μή |
φοβέω |
σοῦ |
ὁ |
μέχρι |
θάνατος |
ἀνάγκη |
| L10 |
4Mch_5_37 |
czystego |
mnie |
— |
ojcowie |
przyjmą |
nie |
ulękłego |
twoich |
— |
aż do |
śmierci |
przymusów |
| L11 |
4Mch_5_37 |
czysty; poświęcony Bogu |
mnie (biernik od "ja") |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
wpuścić kogoś; okazać gościnność |
nie; aby nie |
bać się, lękać |
ciebie, twojego |
— |
aż do; tak daleko; dopóki |
śmierć fizyczna |
konieczność narzucona, przymus |
| L12 |
4Mch_5_37 |
(G53) |
(G3165) |
(G3588) |
(G3962) |
(G1523) |
(G3361) |
(G5399) |
(G4675) |
(G3588) |
(G3360) |
(G2288) |
(G318) |
| L13 |
4Mch_5_37 |
pure ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (acc) |
the (nom) |
fathers (nom|voc) |
they-will-be-receive-ed |
not |
upon being-FEAR-ed (acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (acc) |
until |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
compulsions/necessities (acc) |
| L14 |
4Mch_5_37 |
pure |
me |
the |
father |
receive |
not |
afraid |
of you |
the |
up to |
death |
compulsion |
| L15 |
4Mch_5_37 |
hagnón |
me |
hoi |
patéres |
eisdéxontai |
mḕ |
phobēthénta |
sou |
tàs |
méchri |
thanátou |
anágkas |
| L16 |
4Mch_5_37 |
hagnon |
me |
hoi |
pateres |
eisdexontai |
mē |
phobēthenta |
sou |
tas |
mechri |
thanatou |
anagkas |
| L17 |
4Mch_5_37 |
A1_ASM |
RP_AS |
RA_NPM |
N3_NPM |
VF_FMI3P |
D |
VC_APPASM |
RP_GS |
RA_APF |
P |
N2_GSM |
N1_APF |
| L18 |
4Mch_5_37 |
a(gno/n |
me |
oi( |
pate/res |
ei)sde/Xontai |
mE\ |
fobETe/nta |
sou |
ta\s |
me/CHri |
Tana/tou |
a)na/gkas. |
| L19 |
4Mch_5_37 |
hagnon |
me |
hoi |
pateres |
eisdeXontai |
mE |
fobETenta |
su |
tas |
meCHri |
Tanatu |
anankas. |
| L20 |
4Mch_5_37 |
4Mch_5_37_1 |
4Mch_5_37_2 |
4Mch_5_37_3 |
4Mch_5_37_4 |
4Mch_5_37_5 |
4Mch_5_37_6 |
4Mch_5_37_7 |
4Mch_5_37_8 |
4Mch_5_37_9 |
4Mch_5_37_10 |
4Mch_5_37_11 |
4Mch_5_37_12 |
|
