| L01 |
4Mch_5_5 |
καὶ αὐτὸν ἰδὼν ὁ Ἀντίοχος ἔφη |
| L02 |
4Mch_5_5 |
καὶ (G2532) αὐτὸν (G846) ἰδὼν (G3708) ὁ (G3588) Ἀντίοχος (L892) ἔφη (G5346) |
| L03 |
4Mch_5_5 |
And Antiochus seeing him, said, (4 Maccabees 5:5 Brenton) |
| L04 |
4Mch_5_5 |
|
| L05 |
4Mch_5_5 |
Antioch, ujrzawszy go, powiedział: (4Mch_5_5 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_5_5 |
Antioch (L892), ujrzawszy go (G846), powiedział (G5346): (4Mch_5_5 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_5_5 |
kai |
au-(ton) |
i-(dOn) |
ho |
ant-(i)-o-CHos |
(e)-fE |
| L08 |
4Mch_5_5 |
Καὶ |
αὐτὸν |
ἰδὼν |
ὁ |
Ἀντίοχος |
ἔφη |
| L09 |
4Mch_5_5 |
καί |
αὐτός |
ὁράω |
ὁ |
Ἀντίοχος |
φημί |
| L10 |
4Mch_5_5 |
i |
go |
zobaczywszy |
— |
Antioch |
powiedział |
| L11 |
4Mch_5_5 |
i, również |
on, ona, ono |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
Antioch / Antiochos (imię własne) |
mówić, twierdzić |
| L12 |
4Mch_5_5 |
(G2532) |
(G846) |
(G3708) |
(G3588) |
(L892) |
(G5346) |
| L13 |
4Mch_5_5 |
and |
him/it/same (acc) |
upon SEE-ing (nom) |
the (nom) |
Antiochos (nom) |
he/she/it-was-SAY-ing |
| L14 |
4Mch_5_5 |
and |
he |
view |
the |
Antiochos |
express |
| L15 |
4Mch_5_5 |
kaì |
autòn |
idṑn |
ho |
Antíochos |
éphē |
| L16 |
4Mch_5_5 |
kai |
auton |
idōn |
ho |
Antiochos |
ephē |
| L17 |
4Mch_5_5 |
C |
RD_ASM |
VB_AAPNSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
V6I_IAI3S |
| L18 |
4Mch_5_5 |
*kai\ |
au)to\n |
i)dO\n |
o( |
*)anti/oCHos |
e)/fE |
| L19 |
4Mch_5_5 |
kai |
auton |
idOn |
ho |
antioCHos |
efE |
| L20 |
4Mch_5_5 |
4Mch_5_5_1 |
4Mch_5_5_2 |
4Mch_5_5_3 |
4Mch_5_5_4 |
4Mch_5_5_5 |
4Mch_5_5_6 |
|
