Informacja
Bible Left

4Mch_5_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Mch_5_5 4Mch_5_7

Filtruj wiersze:

L01 4Mch_5_6 Ἐγὼ πρὶν ἄρξασθαι τῶν κατὰ σοῦ βασάνων, ὦ πρεσβῦτα, συμβουλεύσαιμ ἄν σοι ταῦτα, ὅπως ἀπογευσάμενος τῶν ὑείων σῴζοιο·
L02 4Mch_5_6 Ἐγὼ (G1473) πρὶν (G4250) ἄρξασθαι (G757) τῶν (G3588) κατὰ (G2596) σοῦ (G4675) βασάνων, (G931) ὦ (G5599) πρεσβῦτα, (G4246) συμβουλεύσαιμ (G4823) ἄν (G302) σοι (G4671) ταῦτα, (G3778) ὅπως (G3704) ἀπογευσάμενος (L1007) τῶν (G3588) ὑείων (L9328) σῴζοιο· (G4982)
L03 4Mch_5_6 I would counsel thee, old man, before thy tortures begin, to tasted the swine's flesh, and save your life; for I feel respect for your age and hoary head, which since you have had so long, you appear to me to be no philosopher in retaining the superstition of the Jews. (4 Maccabees 5:6 Brenton)
L04 4Mch_5_6
L05 4Mch_5_6 „Zanim rozpocznę tortury przeciw tobie, starcze, radziłbym ci to: skosztuj wieprzowiny i ocal się; (4Mch_5_6 tłum. AI)
L06 4Mch_5_6 „Zanim (G4250) rozpocznę tortury przeciw (G2596) tobie (G4675) (G4671), starcze (G4246), radziłbym (G4823) ci to (G3778): skosztuj wieprzowiny i ocal się (G4982); (4Mch_5_6 tłum. AI)
L07 4Mch_5_6 e-(gO) prin (ar)-Ksa-sTai tOn ka-(ta) su ba-(sa)-nOn, O presb-(y)-ta, symb-u-(leu)-saim an soi (tau)-ta, (ho)-pOs a-po-geu-(sa)-me-nos tOn hy-(ei)-On (sODZ)-oi-o·
L08 4Mch_5_6 Ἐγὼ πρὶν ἄρξασθαι τῶν κατὰ σοῦ βασάνων, ὦ πρεσβῦτα, συμβουλεύσαιμ ἄν σοι ταῦτα, ὅπως ἀπογευσάμενος τῶν ὑείων σῴζοιο·
L09 4Mch_5_6 ἐγώ πρίν ἄρχω ὁ κατά σοῦ βάσανος ὦ πρεσβύτης συμβουλεύω ἄν σοί οὗτος ὅπως ἀπογεύω ὁ ὕειος σώζω
L10 4Mch_5_6 ja zanim rozpocząć — przeciw tobie męki o starcze doradziłbym by tobie to aby skosztowawszy — świńskich ocaliłbyś się
L11 4Mch_5_6 ja; mnie, mną, mój zanim; wcześniej sprawować władzę, rządzić — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według ciebie, twojego kamień probierczy; przyrząd tortur o! (wykrzyknik) starzec doradzać; naradzać się partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek tobie ten, ta, to; oto, ów aby, żeby; jak, w jaki sposób dać / dawać — należący do świń ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
L12 4Mch_5_6 (G1473) (G4250) (G757) (G3588) (G2596) (G4675) (G931) (G5599) (G4246) (G4823) (G302) (G4671) (G3778) (G3704) (L1007) (G3588) (L9328) (G4982)
L13 4Mch_5_6 I (nom) prior to-be-BEGIN-ed the (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) torments (gen) O!; omega; I-should-be old/aged man (voc) I-happen-to-COUNCIL (opt) ever you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) these (nom|acc) this is how upon being-GIVE-ed (nom|voc) the (gen) belonging to swines ([Adj] gen) you(sg)-happen-to-be-being-SAVE-ed (opt)
L14 4Mch_5_6 I before rule the down of you torment oh! old one advise perhaps you this that way give the belonging to swine save
L15 4Mch_5_6 egṑ prìn árxasthai tôn katà soû basánōn ô presbŷta symbouleúsaim᾿ án soi taûta hópōs apogeusámenos tôn hyeíōn sṓᵢdzoio
L16 4Mch_5_6 egō prin arxasthai tōn kata sou basanōn ō presbyta symbouleusaim᾿ an soi tauta hopōs apogeusamenos tōn hyeiōn sōdzoio
L17 4Mch_5_6 RP_NS D VA_AMN RA_GPF P RP_GS N2_GPF I N1M_VSM VA_AAO1S x RP_DS RD_APN C VA_AMPNSM RA_GPN A1A_GPN V1_PMO2S
L18 4Mch_5_6 *)egO\ pri\n a)/rXasTai tO=n kata\ sou= basa/nOn, O)= presbu=ta, sumbouleu/saim a)/n soi tau=ta, o(/pOs a)pogeusa/menos tO=n u(ei/On sO/|DZoio·
L19 4Mch_5_6 egO prin arXasTai tOn kata su basanOn, O presbyta, symbuleusaim an soi tauta, hopOs apogeusamenos tOn hyeiOn sODZoio·
L20 4Mch_5_6 4Mch_5_6_1 4Mch_5_6_2 4Mch_5_6_3 4Mch_5_6_4 4Mch_5_6_5 4Mch_5_6_6 4Mch_5_6_7 4Mch_5_6_8 4Mch_5_6_9 4Mch_5_6_10 4Mch_5_6_11 4Mch_5_6_12 4Mch_5_6_13 4Mch_5_6_14 4Mch_5_6_15 4Mch_5_6_16 4Mch_5_6_17 4Mch_5_6_18