| L01 |
4Mch_5_9 |
καὶ γὰρ ἀνόητον τοῦτο, τὸ μὴ ἀπολαύειν τῶν χωρὶς ὀνείδους ἡδέων, καὶ ἄδικον ἀποστρέφεσθαι τὰς τῆς φύσεως χάριτας. |
| L02 |
4Mch_5_9 |
καὶ (G2532) γὰρ (G1063) ἀνόητον (G453) τοῦτο, (G3778) τὸ (G3588) μὴ (G3361) ἀπολαύειν (L1052) τῶν (G3588) χωρὶς (G5565) ὀνείδους (G3681) ἡδέων, (L4288) καὶ (G2532) ἄδικον (G94) ἀποστρέφεσθαι (G654) τὰς (G3588) τῆς (G3588) φύσεως (G5449) χάριτας. (G5485) |
| L03 |
4Mch_5_9 |
And you will be acting, I think, still more senselessly, if you follow vain conceits about the truth. (4 Maccabees 5:9 Brenton) |
| L04 |
4Mch_5_9 |
|
| L05 |
4Mch_5_9 |
Nierozumne jest bowiem nie korzystać z przyjemności wolnych od hańby, a niesprawiedliwe odwracać się od darów natury. (4Mch_5_9 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_5_9 |
Nierozumne (G453) jest bowiem (G1063) nie (G3361) korzystać (L1052) z przyjemności (L4288) wolnych od hańby (G3681), a (G2532) niesprawiedliwe (G94) odwracać się (G654) od darów natury (G5449). (4Mch_5_9 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_5_9 |
kai |
gar |
a-(no)-E-ton |
(tu)-to, |
to |
mE |
a-po-(lau)-ein |
tOn |
CHO-(ris) |
o-(nei)-dus |
hE-(de)-On, |
kai |
(a)-di-kon |
a-po-(stre)-fe-sTai |
tas |
tEs |
(fy)-se-Os |
(CHa)-ri-tas. |
| L08 |
4Mch_5_9 |
καὶ |
γὰρ |
ἀνόητον |
τοῦτο, |
τὸ |
μὴ |
ἀπολαύειν |
τῶν |
χωρὶς |
ὀνείδους |
ἡδέων, |
καὶ |
ἄδικον |
ἀποστρέφεσθαι |
τὰς |
τῆς |
φύσεως |
χάριτας. |
| L09 |
4Mch_5_9 |
καί |
γάρ |
ἀνόητος |
οὗτος |
ὁ |
μή |
ἀπολαύω |
ὁ |
χωρίς |
ὄνειδος |
ἡδύς |
καί |
ἄδικος |
ἀποστρέφω |
ὁ |
ὁ |
φύσις |
χάρις |
| L10 |
4Mch_5_9 |
i |
bowiem |
nierozumne |
to |
— |
nie |
korzystać |
— |
bez |
hańby |
przyjemności |
i |
niesprawiedliwe |
odwracać się |
— |
— |
natury |
łask |
| L11 |
4Mch_5_9 |
i, również |
gdyż, bowiem |
bezmyślny, niemądry |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
nie; aby nie |
cieszyć się czymś |
— |
bez, oddzielnie, osobno |
hańba, wstyd |
słodki |
i, również |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
odwrócić się, zawrócić |
— |
— |
natura; pochodzenie |
łaska; łaskawość, dobroć |
| L12 |
4Mch_5_9 |
(G2532) |
(G1063) |
(G453) |
(G3778) |
(G3588) |
(G3361) |
(L1052) |
(G3588) |
(G5565) |
(G3681) |
(L4288) |
(G2532) |
(G94) |
(G654) |
(G3588) |
(G3588) |
(G5449) |
(G5485) |
| L13 |
4Mch_5_9 |
and |
for |
ignorant ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
the (nom|acc) |
not |
to-be-HAVE-ENJOYMENT-OF-ing |
the (gen) |
apart from |
reproach (gen) |
pleasant ([Adj] gen) |
and |
unjust ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
to-be-being-TURN-ed-AWAY-FROM |
the (acc) |
the (gen) |
nature (gen) |
graces (acc) |
| L14 |
4Mch_5_9 |
and |
for |
imperceptive |
this |
the |
not |
have enjoyment of |
the |
barring |
disgrace |
sweet |
and |
injurious |
turn away |
the |
the |
nature |
grace |
| L15 |
4Mch_5_9 |
kaì |
gàr |
anóēton |
toûto |
tò |
mḕ |
apolaúein |
tôn |
chōrìs |
oneídous |
hēdéōn |
kaì |
ádikon |
apostréphesthai |
tàs |
tês |
phýseōs |
cháritas |
| L16 |
4Mch_5_9 |
kai |
gar |
anoēton |
touto |
to |
mē |
apolauein |
tōn |
chōris |
oneidous |
hēdeōn |
kai |
adikon |
apostrephesthai |
tas |
tēs |
physeōs |
charitas |
| L17 |
4Mch_5_9 |
C |
x |
A1B_NSN |
RD_NSN |
RA_NSN |
D |
V1_PAN |
RA_GPM |
D |
N3E_GSN |
A3U_GPM |
C |
A1B_NSN |
V1_PMN |
RA_APF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
N3T_APF |
| L18 |
4Mch_5_9 |
kai\ |
ga\r |
a)no/Eton |
tou=to, |
to\ |
mE\ |
a)polau/ein |
tO=n |
CHOri\s |
o)nei/dous |
E(de/On, |
kai\ |
a)/dikon |
a)postre/fesTai |
ta\s |
tE=s |
fu/seOs |
CHa/ritas. |
| L19 |
4Mch_5_9 |
kai |
gar |
anoEton |
tuto, |
to |
mE |
apolauein |
tOn |
CHOris |
oneidus |
hEdeOn, |
kai |
adikon |
apostrefesTai |
tas |
tEs |
fyseOs |
CHaritas. |
| L20 |
4Mch_5_9 |
4Mch_5_9_1 |
4Mch_5_9_2 |
4Mch_5_9_3 |
4Mch_5_9_4 |
4Mch_5_9_5 |
4Mch_5_9_6 |
4Mch_5_9_7 |
4Mch_5_9_8 |
4Mch_5_9_9 |
4Mch_5_9_10 |
4Mch_5_9_11 |
4Mch_5_9_12 |
4Mch_5_9_13 |
4Mch_5_9_14 |
4Mch_5_9_15 |
4Mch_5_9_16 |
4Mch_5_9_17 |
4Mch_5_9_18 |
|
