| L01 |
4Mch_5_8 |
διὰ τί γὰρ τῆς φύσεως κεχαρισμένης καλλίστην τὴν τοῦδε τοῦ ζῴου σαρκοφαγίαν βδελύττῃ; |
| L02 |
4Mch_5_8 |
διὰ (G1223) τί (G5101) γὰρ (G1063) τῆς (G3588) φύσεως (G5449) κεχαρισμένης (G5483) καλλίστην (G2570) τὴν (G3588) τοῦδε (G3592) τοῦ (G3588) ζῴου (G2226) σαρκοφαγίαν (L8236) βδελύττῃ; (G948) |
| L03 |
4Mch_5_8 |
It seems senseless not to enjoy what is pleasant, yet not disgraceful; and from notions of sinfulness, to reject the boons of nature. (4 Maccabees 5:8 Brenton) |
| L04 |
4Mch_5_8 |
|
| L05 |
4Mch_5_8 |
Dlaczego bowiem brzydzisz się jedzeniem mięsa tego zwierzęcia, najpiękniejszym darem przyrody? (4Mch_5_8 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_5_8 |
Dlaczego (G1223) bowiem (G1063) brzydzisz się jedzeniem mięsa (L8236) tego (G3592) zwierzęcia (G2226), najpiękniejszym darem przyrody? (4Mch_5_8 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_5_8 |
di-(a) |
ti |
gar |
tEs |
(fy)-se-Os |
ke-CHa-ri-(sme)-nEs |
kal-(li)-stEn |
tEn |
(tu)-de |
tu |
DZOu |
sark-o-fa-(gi)-an |
bde-(lyt)-tE; |
| L08 |
4Mch_5_8 |
διὰ |
τί |
γὰρ |
τῆς |
φύσεως |
κεχαρισμένης |
καλλίστην |
τὴν |
τοῦδε |
τοῦ |
ζῴου |
σαρκοφαγίαν |
βδελύττῃ; |
| L09 |
4Mch_5_8 |
διά |
τίς |
γάρ |
ὁ |
φύσις |
χαρίζομαι |
καλός |
ὁ |
ὅδε |
ὁ |
ζῷον |
σαρκοφαγία |
βδελύσσω |
| L10 |
4Mch_5_8 |
dlaczego |
— |
bowiem, |
— |
natura |
obdarzywszy |
najlepszym |
— |
tego |
— |
zwierzęcia |
spożywaniem mięsa, |
brzydzisz się nim? |
| L11 |
4Mch_5_8 |
przez; z powodu, ponieważ |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
gdyż, bowiem |
— |
natura; pochodzenie |
darować, wybaczać |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
— |
(ten, ta, to) oto |
— |
istota żywa, zwierzę; bestia |
jedzenie mięsa |
uczynić obrzydliwym, budzić wstręt |
| L12 |
4Mch_5_8 |
(G1223) |
(G5101) |
(G1063) |
(G3588) |
(G5449) |
(G5483) |
(G2570) |
(G3588) |
(G3592) |
(G3588) |
(G2226) |
(L8236) |
(G948) |
| L13 |
4Mch_5_8 |
because of (+acc), through (+gen) |
who/what/why (nom|acc) |
for |
the (gen) |
nature (gen) |
having-been-GRANT-ed-(AS-A-GIFT-OR-FAVOR) (gen) |
best ([Adj] acc) |
the (acc) |
such things (gen) |
the (gen) |
living being (gen) |
eating flesh (acc) |
you(sg)-are-being-abominate-ed, you(sg)-should-be-being-abominate-ed |
| L14 |
4Mch_5_8 |
through |
who? |
for |
the |
nature |
grant |
fine |
the |
further |
the |
animal |
eating flesh |
abominate |
| L15 |
4Mch_5_8 |
dià |
tí |
gàr |
tês |
phýseōs |
kecharisménēs |
kallístēn |
tḕn |
toûde |
toû |
dzṓᵢou |
sarkophagían |
bdelýttēᵢ |
| L16 |
4Mch_5_8 |
dia |
ti |
gar |
tēs |
physeōs |
kecharismenēs |
kallistēn |
tēn |
toude |
tou |
dzōou |
sarkophagian |
bdelyttē |
| L17 |
4Mch_5_8 |
P |
RI_ASN |
x |
RA_GSF |
N3I_GSF |
VT_XPPGSF |
A1_ASFS |
RA_ASF |
RD_GSM |
RA_GSN |
N2_GSN |
N1A_ASF |
V1_PMS2S |
| L18 |
4Mch_5_8 |
dia\ |
ti/ |
ga\r |
tE=s |
fu/seOs |
keCHarisme/nEs |
kalli/stEn |
tE\n |
tou=de |
tou= |
DZO/|ou |
sarkofagi/an |
bdelu/ttE|; |
| L19 |
4Mch_5_8 |
dia |
ti |
gar |
tEs |
fyseOs |
keCHarismenEs |
kallistEn |
tEn |
tude |
tu |
DZOu |
sarkofagian |
bdelyttE; |
| L20 |
4Mch_5_8 |
4Mch_5_8_1 |
4Mch_5_8_2 |
4Mch_5_8_3 |
4Mch_5_8_4 |
4Mch_5_8_5 |
4Mch_5_8_6 |
4Mch_5_8_7 |
4Mch_5_8_8 |
4Mch_5_8_9 |
4Mch_5_8_10 |
4Mch_5_8_11 |
4Mch_5_8_12 |
4Mch_5_8_13 |
|
