Informacja
Bible Left

4Mch_5_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Mch_5_9 4Mch_5_11

Filtruj wiersze:

L01 4Mch_5_10 σὺ δέ μοι καὶ ἀνοητότερον ποιήσειν δοκεῖς, εἰ κενοδοξῶν περὶ τὸ ἀληθὲς ἔτι κἀμοῦ καταφρονήσεις ἐπὶ τῇ ἰδίᾳ τιμωρίᾳ.
L02 4Mch_5_10 σὺ (G4771) δέ (G1161) μοι (G3427) καὶ (G2532) ἀνοητότερον (G453) ποιήσειν (G4160) δοκεῖς, (G1380) εἰ (G1487) κενοδοξῶν (L5551) περὶ (G4012) τὸ (G3588) ἀληθὲς (G227) ἔτι (G2089) κἀμοῦ (L5151) καταφρονήσεις (G2706) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) ἰδίᾳ (G2398) τιμωρίᾳ. (G5098)
L03 4Mch_5_10 And you will, moreover, be despising me to your own punishment. (4 Maccabees 5:10 Brenton)
L04 4Mch_5_10
L05 4Mch_5_10 Ty zaś, jak mi się zdaje, postąpisz jeszcze nierozumniej, jeśli chełpiąc się prawdą, nadal będziesz mną gardził ku własnej karze. (4Mch_5_10 tłum. AI)
L06 4Mch_5_10 Ty (G4771) zaś (G1161), jak mi (G3427) się zdaje, postąpisz jeszcze (G2089) nierozumniej, jeśli (G1487) chełpiąc się prawdą (G227), nadal będziesz mną gardził ku własnej (G2398) karze (G5098). (4Mch_5_10 tłum. AI)
L07 4Mch_5_10 sy de moi kai a-no-E-(to)-te-ron poi-(E)-sein do-(keis), ei ke-no-do-(KsOn) pe-(ri) to a-lE-(Tes) (e)-ti ka-(mu) ka-ta-fro-(nE)-seis e-(pi) tE i-(di)-a ti-mO-(ri)-a.
L08 4Mch_5_10 σὺ δέ μοι καὶ ἀνοητότερον ποιήσειν δοκεῖς, εἰ κενοδοξῶν περὶ τὸ ἀληθὲς ἔτι κἀμοῦ καταφρονήσεις ἐπὶ τῇ ἰδίᾳ τιμωρίᾳ.
L09 4Mch_5_10 σύ δέ μοι καί ἀνόητος ποιέω δοκέω εἰ κενοδοξέω περί ὁ ἀληθής ἔτι καϊἐμός καταφρονέω ἐπί ὁ ἴδιος τιμωρία
L10 4Mch_5_10 ty zaś mnie i bardziej nierozumnym uczynić wydajesz się jeśli próżno się chlubiąc o — prawdzie jeszcze i mną pogardzisz w — własnej karze
L11 4Mch_5_10 ty lecz; zaś, natomiast mi, mnie i, również bezmyślny, niemądry czynić, robić, wytwarzać myśleć, sądzić, przypuszczać jeśli, jeżeli; czy? mieć bezużyteczną opinię o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — prawdziwy; mówiący prawdę jeszcze, ciągle także ja gardzić, lekceważyć na, nad, w czasie, za — własny kara, pomsta
L12 4Mch_5_10 (G4771) (G1161) (G3427) (G2532) (G453) (G4160) (G1380) (G1487) (L5551) (G4012) (G3588) (G227) (G2089) (L5151) (G2706) (G1909) (G3588) (G2398) (G5098)
L13 4Mch_5_10 you(sg) (nom) Yet me (dat) and less comprehending ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-will-DO/MAKE you(sg)-are-GLORY-ing if vainglorious ([Adj] gen) about (+acc,+gen) the (nom|acc) true/unerring ([Adj] nom|acc|voc, voc) yet/still and/also I (gen); be-you(sg)-WEAR OUT-ed! you(sg)-will-CONDESCEND upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) own (dat) punishment (dat)
L14 4Mch_5_10 you though me and imperceptive do imagine if hold a useless opinion about the true yet also I despise in the his own castigation
L15 4Mch_5_10 sỳ dé moi kaì anoētóteron poiḗsein dokeîs ei kenodoxôn perì tò alēthès éti kamoû kataphronḗseis epì têᵢ idíaᵢ timōríaᵢ
L16 4Mch_5_10 sy de moi kai anoētoteron poiēsein dokeis ei kenodoxōn peri to alēthes eti kamou kataphronēseis epi tē idia timōria
L17 4Mch_5_10 RP_NS x RP_DS D A1B_NSNC VF_FAN V2_PAI2S C V2_PAPNSM P RA_ASN A3H_ASN D C+RPGS VF_FAI2S P RA_DSF A1A_DSF N1A_DSF
L18 4Mch_5_10 su\ de/ moi kai\ a)noEto/teron poiE/sein dokei=s, ei) kenodoXO=n peri\ to\ a)lETe\s e)/ti ka)mou= katafronE/seis e)pi\ tE=| i)di/a| timOri/a|.
L19 4Mch_5_10 sy de moi kai anoEtoteron poiEsein dokeis, ei kenodoXOn peri to alETes eti kamu katafronEseis epi tE idia timOria.
L20 4Mch_5_10 4Mch_5_10_1 4Mch_5_10_2 4Mch_5_10_3 4Mch_5_10_4 4Mch_5_10_5 4Mch_5_10_6 4Mch_5_10_7 4Mch_5_10_8 4Mch_5_10_9 4Mch_5_10_10 4Mch_5_10_11 4Mch_5_10_12 4Mch_5_10_13 4Mch_5_10_14 4Mch_5_10_15 4Mch_5_10_16 4Mch_5_10_17 4Mch_5_10_18 4Mch_5_10_19