Informacja
Bible Left

4Mch_6_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Mch_5_38 4Mch_6_2

Filtruj wiersze:

L01 4Mch_6_1 Τοῦτον τὸν τρόπον ἀντιρρητορεύσαντα ταῖς τοῦ τυράννου παρηγορίαις παραστάντες οἱ δορυφόροι πικρῶς ἔσυραν ἐπὶ τὰ βασανιστήρια τὸν Ελεαζαρον.
L02 4Mch_6_1 Τοῦτον (G3778) τὸν (G3588) τρόπον (G5158) ἀντιρρητορεύσαντα (L906) ταῖς (G3588) τοῦ (G3588) τυράννου (L9298) παρηγορίαις (G3931) παραστάντες (G3936) οἱ (G3588) δορυφόροι (L2788) πικρῶς (G4090) ἔσυραν (G4951) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) βασανιστήρια (L1904) τὸν (G3588) Ελεαζαρον. (L3195)
L03 4Mch_6_1 When Eleazar had in this manner answered the exhortations of the tyrant, the spearbearers came up, and rudely haled Eleazar to the instruments of torture. (4 Maccabees 6:1 Brenton)
L04 4Mch_6_1
L05 4Mch_6_1 Gdy w ten sposób odpowiedział mową na pocieszenia tyrana, stojący obok przyboczni brutalnie powlekli Eleazara ku narzędziom tortur. (4Mch_6_1 tłum. AI)
L06 4Mch_6_1 Gdy w ten (G3778) sposób (G5158) odpowiedział mową na (G1909) pocieszenia (G3931) tyrana (L9298), stojący obok przyboczni brutalnie powlekli (G4951) Eleazara (L3195) ku narzędziom tortur (L1904). (4Mch_6_1 tłum. AI)
L07 4Mch_6_1 (tu)-ton ton (tro)-pon ant-ir-rE-to-(reu)-sant-a tais tu ty-(ran)-nu pa-rE-go-(ri)-ais pa-ra-(stant)-es hoi do-ry-(fo)-roi pi-(krOs) (e)-sy-ran e-(pi) ta ba-sa-ni-(stE)-ri-a ton (e)-le-aDZ-a-ron.
L08 4Mch_6_1 Τοῦτον τὸν τρόπον ἀντιρρητορεύσαντα ταῖς τοῦ τυράννου παρηγορίαις παραστάντες οἱ δορυφόροι πικρῶς ἔσυραν ἐπὶ τὰ βασανιστήρια τὸν Ελεαζαρον.
L09 4Mch_6_1 οὗτος ὁ τρόπος ἀντιρρητορεύω ὁ ὁ τύραννος παρηγορία παρίστημι ὁ δορυφόρος πικρῶς σύρω ἐπί ὁ βασανιστήριον ὁ Ἐλεάζαρος
L10 4Mch_6_1 ten — sposób przemówiwszy przeciw — — tyrana pociechom stanąwszy przy nim — włócznicy gorzkawo wlekli na — narzędzia tortur — Eleazara
L11 4Mch_6_1 ten, ta, to; oto, ów — sposób, metoda' charakter mówić przeciw — — tyran pocieszenie, ulga postawić obok, dostarczyć być obecnym — niosący włócznię gorzko ciągnąć, wlec; (przen.) wlec do miejsca sądu na, nad, w czasie, za — narzędzie tortur — Eleazaros
L12 4Mch_6_1 (G3778) (G3588) (G5158) (L906) (G3588) (G3588) (L9298) (G3931) (G3936) (G3588) (L2788) (G4090) (G4951) (G1909) (G3588) (L1904) (G3588) (L3195)
L13 4Mch_6_1 this (acc) the (acc) manner (acc) upon SPEAK-AGAINST-ing (acc) the (dat) the (gen) tyrant (gen); Tyrannus (gen) comforts (dat) upon STand-ing-WITH/BESIDE (nom|voc) the (nom) spear-bearings (nom|voc) bitterly they-DRAG-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) instrument of tortures (nom|acc|voc) the (acc) Eleazar (indecl)
L14 4Mch_6_1 this the manner speak against the the tyrant comfort stand by the spear-bearing bitterly drag in the instrument of torture the Eleazaros
L15 4Mch_6_1 toûton tòn trópon antirrētoreúsanta taîs toû tyránnou parēgoríais parastántes hoi doryphóroi pikrôs ésyran epì tà basanistḗria tòn Eleadzaron
L16 4Mch_6_1 touton ton tropon antirrētoreusanta tais tou tyrannou parēgoriais parastantes hoi doryphoroi pikrōs esyran epi ta basanistēria ton Eleadzaron
L17 4Mch_6_1 RD_ASM RA_ASM N2_ASM VA_AAPASM RA_DPF RA_GSM N2_GSM N1A_DPF VH_AAPNPM RA_NPM N2_NPM D VAI_AAI3P P RA_APN N2N_APN RA_ASM N2_ASM
L18 4Mch_6_1 *tou=ton to\n tro/pon a)ntirrEtoreu/santa tai=s tou= tura/nnou parEgori/ais parasta/ntes oi( dorufo/roi pikrO=s e)/suran e)pi\ ta\ basanistE/ria to\n *eleaDZaron.
L19 4Mch_6_1 tuton ton tropon antirrEtoreusanta tais tu tyrannu parEgoriais parastantes hoi doryforoi pikrOs esyran epi ta basanistEria ton eleaDZaron.
L20 4Mch_6_1 4Mch_6_1_1 4Mch_6_1_2 4Mch_6_1_3 4Mch_6_1_4 4Mch_6_1_5 4Mch_6_1_6 4Mch_6_1_7 4Mch_6_1_8 4Mch_6_1_9 4Mch_6_1_10 4Mch_6_1_11 4Mch_6_1_12 4Mch_6_1_13 4Mch_6_1_14 4Mch_6_1_15 4Mch_6_1_16 4Mch_6_1_17 4Mch_6_1_18