| L01 |
4Mch_6_2 |
καὶ πρῶτον μὲν περιέδυσαν τὸν γεραιὸν ἐγκοσμούμενον τῇ περὶ τὴν εὐσέβειαν εὐσχημοσύνῃ· |
| L02 |
4Mch_6_2 |
καὶ (G2532) πρῶτον (G4413) μὲν (G3303) περιέδυσαν (L7389) τὸν (G3588) γεραιὸν (L2277) ἐγκοσμούμενον (L2909) τῇ (G3588) περὶ (G4012) τὴν (G3588) εὐσέβειαν (G2150) εὐσχημοσύνῃ· (G2157) |
| L03 |
4Mch_6_2 |
And first, they stripped the old man, adorned as he was with the comeliness of piety. (4 Maccabees 6:2 Brenton) |
| L04 |
4Mch_6_2 |
|
| L05 |
4Mch_6_2 |
Najpierw obnażyli czcigodnego starca, ozdobionego dostojnością wynikającą z pobożności; (4Mch_6_2 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_6_2 |
Najpierw (G4413) obnażyli czcigodnego starca (L2277), ozdobionego (L2909) dostojnością wynikającą z pobożności (G2150); (4Mch_6_2 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_6_2 |
kai |
(prO)-ton |
men |
pe-ri-(e)-dy-san |
ton |
ge-rai-(on) |
enk-o-(smu)-me-non |
tE |
pe-(ri) |
tEn |
eu-(se)-bei-an |
eu-sCHE-mo-(sy)-nE· |
| L08 |
4Mch_6_2 |
καὶ |
πρῶτον |
μὲν |
περιέδυσαν |
τὸν |
γεραιὸν |
ἐγκοσμούμενον |
τῇ |
περὶ |
τὴν |
εὐσέβειαν |
εὐσχημοσύνῃ· |
| L09 |
4Mch_6_2 |
καί |
πρῶτον |
μέν |
περιδύω |
ὁ |
γεραιός |
ἐγκοσμέω |
ὁ |
περί |
ὁ |
εὐσέβεια |
εὐσχημοσύνη |
| L10 |
4Mch_6_2 |
i |
najpierw |
wprawdzie |
zdarli |
— |
starca |
ozdobionego |
— |
względem |
— |
pobożności |
przystojnością |
| L11 |
4Mch_6_2 |
i, również |
pierwszy; główny |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
zdjąć z okrążenia |
— |
stary |
urządzić |
— |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
pobożność; cześć |
urok, wytworność; przyzwoitość |
| L12 |
4Mch_6_2 |
(G2532) |
(G4413) |
(G3303) |
(L7389) |
(G3588) |
(L2277) |
(L2909) |
(G3588) |
(G4012) |
(G3588) |
(G2150) |
(G2157) |
| L13 |
4Mch_6_2 |
and |
foremost; first (acc, nom|acc|voc) |
indeed |
they-pull off from round-ed |
the (acc) |
old ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
while being-ARRANGE-IN-ed (acc) |
the (dat) |
about (+acc,+gen) |
the (acc) |
godliness (acc) |
fashion (dat) |
| L14 |
4Mch_6_2 |
and |
first |
first of all |
pull off from round |
the |
old |
arrange in |
the |
about |
the |
reverence |
fashion |
| L15 |
4Mch_6_2 |
kaì |
prôton |
mèn |
periédysan |
tòn |
geraiòn |
egkosmoúmenon |
têᵢ |
perì |
tḕn |
eusébeian |
euschēmosýnēᵢ |
| L16 |
4Mch_6_2 |
kai |
prōton |
men |
periedysan |
ton |
geraion |
egkosmoumenon |
tē |
peri |
tēn |
eusebeian |
euschēmosynē |
| L17 |
4Mch_6_2 |
C |
D |
x |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
A1A_ASM |
V2_PMPASM |
RA_DSF |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N1_DSF |
| L18 |
4Mch_6_2 |
kai\ |
prO=ton |
me\n |
perie/dusan |
to\n |
geraio\n |
e)gkosmou/menon |
tE=| |
peri\ |
tE\n |
eu)se/beian |
eu)sCHEmosu/nE|· |
| L19 |
4Mch_6_2 |
kai |
prOton |
men |
periedysan |
ton |
geraion |
enkosmumenon |
tE |
peri |
tEn |
eusebeian |
eusCHEmosynE· |
| L20 |
4Mch_6_2 |
4Mch_6_2_1 |
4Mch_6_2_2 |
4Mch_6_2_3 |
4Mch_6_2_4 |
4Mch_6_2_5 |
4Mch_6_2_6 |
4Mch_6_2_7 |
4Mch_6_2_8 |
4Mch_6_2_9 |
4Mch_6_2_10 |
4Mch_6_2_11 |
4Mch_6_2_12 |
|
