| L01 |
4Mch_5_38 |
ἀσεβῶν μὲν γὰρ τυραννήσεις, τῶν δὲ ἐμῶν ὑπὲρ τῆς εὐσεβείας λογισμῶν οὔτε λόγοις δεσπόσεις οὔτε δι’ ἔργων. |
| L02 |
4Mch_5_38 |
ἀσεβῶν (G765) μὲν (G3303) γὰρ (G1063) τυραννήσεις, (L9295) τῶν (G3588) δὲ (G1161) ἐμῶν (G1699) ὑπὲρ (G5228) τῆς (G3588) εὐσεβείας (G2150) λογισμῶν (G3053) οὔτε (G3777) λόγοις (G3056) δεσπόσεις (L2504) οὔτε (G3777) δι’ (G1223) ἔργων. (G2041) |
| L03 |
4Mch_5_38 |
For over the ungodly thou shalt tyrannize; but thou shalt not lord it over my thoughts about religion, either by thine arguments, or through deeds. (4 Maccabees 5:38 Brenton) |
| L04 |
4Mch_5_38 |
|
| L05 |
4Mch_5_38 |
Nad bezbożnymi będziesz bowiem tyranizował, lecz nad moimi rozumowaniami w obronie pobożności nie zapanujesz ani słowami, ani czynami”. (4Mch_5_38 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_5_38 |
Nad bezbożnymi (G765) będziesz bowiem (G1063) tyranizował (L9295), lecz (G1161) nad (G5228) moimi rozumowaniami (G3053) w obronie pobożności (G2150) nie zapanujesz (L2504) ani (G3777) słowami (G3056), ani (G3777) czynami (G2041)”. (4Mch_5_38 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_5_38 |
a-se-(bOn) |
men |
gar |
ty-ran-(nE)-seis, |
tOn |
de |
e-(mOn) |
hy-(per) |
tEs |
eu-se-(bei)-as |
lo-gi-(smOn) |
(u)-te |
(lo)-gois |
de-(spo)-seis |
(u)-te |
di’ |
(erg)-On. |
| L08 |
4Mch_5_38 |
ἀσεβῶν |
μὲν |
γὰρ |
τυραννήσεις, |
τῶν |
δὲ |
ἐμῶν |
ὑπὲρ |
τῆς |
εὐσεβείας |
λογισμῶν |
οὔτε |
λόγοις |
δεσπόσεις |
οὔτε |
δι’ |
ἔργων. |
| L09 |
4Mch_5_38 |
ἀσεβής |
μέν |
γάρ |
τυραννέω |
ὁ |
δέ |
ἐμός |
ὑπέρ |
ὁ |
εὐσέβεια |
λογισμός |
οὔτε |
λόγος |
δεσπόζω |
οὔτε |
διά |
ἔργον |
| L10 |
4Mch_5_38 |
bezbożnych |
wprawdzie |
bowiem |
będziesz tyranizował |
— |
zaś |
moich |
nad |
— |
pobożnością |
rozumowań |
ani |
słowami |
opanujesz |
ani |
przez |
czyny |
| L11 |
4Mch_5_38 |
bezbożny, zuchwały |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
gdyż, bowiem |
rządzić jak tyran |
— |
lecz; zaś, natomiast |
mój, moje |
nad, ponad; z powodu |
— |
pobożność; cześć |
rozważanie, myśl |
, i nie; ani … ani |
słowo, wypowiedź, mowa |
Pan / władca |
, i nie; ani … ani |
przez; z powodu, ponieważ |
uczynek, czyn, dzieło |
| L12 |
4Mch_5_38 |
(G765) |
(G3303) |
(G1063) |
(L9295) |
(G3588) |
(G1161) |
(G1699) |
(G5228) |
(G3588) |
(G2150) |
(G3053) |
(G3777) |
(G3056) |
(L2504) |
(G3777) |
(G1223) |
(G2041) |
| L13 |
4Mch_5_38 |
ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) |
indeed |
for |
you(sg)-will-RULE-AS-A-TYRANT |
the (gen) |
Yet |
my/mine (gen) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (gen) |
godliness (gen), godlinesses (acc) |
logics (gen) |
nor |
words (dat) |
you(sg)-will-LORD |
nor |
because of (+acc), through (+gen) |
works (gen) |
| L14 |
4Mch_5_38 |
irreverent |
first of all |
for |
rule as a tyrant |
the |
though |
mine |
over |
the |
reverence |
account |
not |
word |
lord |
not |
through |
work |
| L15 |
4Mch_5_38 |
asebôn |
mèn |
gàr |
tyrannḗseis |
tôn |
dè |
emôn |
hypèr |
tês |
eusebeías |
logismôn |
oúte |
lógois |
despóseis |
oúte |
di᾿ |
érgōn |
| L16 |
4Mch_5_38 |
asebōn |
men |
gar |
tyrannēseis |
tōn |
de |
emōn |
hyper |
tēs |
eusebeias |
logismōn |
oute |
logois |
desposeis |
oute |
di᾿ |
ergōn |
| L17 |
4Mch_5_38 |
A3H_GPM |
x |
x |
VF_FAI2S |
RA_GPM |
x |
A1_GPM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N2_GPM |
C |
N2_DPM |
VF_FAI2S |
C |
P |
N2N_GPN |
| L18 |
4Mch_5_38 |
a)sebO=n |
me\n |
ga\r |
turannE/seis, |
tO=n |
de\ |
e)mO=n |
u(pe\r |
tE=s |
eu)sebei/as |
logismO=n |
ou)/te |
lo/gois |
despo/seis |
ou)/te |
di’ |
e)/rgOn. |
| L19 |
4Mch_5_38 |
asebOn |
men |
gar |
tyrannEseis, |
tOn |
de |
emOn |
hyper |
tEs |
eusebeias |
logismOn |
ute |
logois |
desposeis |
ute |
di’ |
ergOn. |
| L20 |
4Mch_5_38 |
4Mch_5_38_1 |
4Mch_5_38_2 |
4Mch_5_38_3 |
4Mch_5_38_4 |
4Mch_5_38_5 |
4Mch_5_38_6 |
4Mch_5_38_7 |
4Mch_5_38_8 |
4Mch_5_38_9 |
4Mch_5_38_10 |
4Mch_5_38_11 |
4Mch_5_38_12 |
4Mch_5_38_13 |
4Mch_5_38_14 |
4Mch_5_38_15 |
4Mch_5_38_16 |
4Mch_5_38_17 |
|
