| L01 |
4Mch_6_10 |
καὶ καθάπερ γενναῖος ἀθλητὴς τυπτόμενος ἐνίκα τοὺς βασανίζοντας ὁ γέρων· |
| L02 |
4Mch_6_10 |
καὶ (G2532) καθάπερ (G2509) γενναῖος (L2272) ἀθλητὴς (L293) τυπτόμενος (G5180) ἐνίκα (G3528) τοὺς (G3588) βασανίζοντας (G928) ὁ (G3588) γέρων· (G1088) |
| L03 |
4Mch_6_10 |
and like a noble athlete, the old man, when struck, vanquished his torturers. (4 Maccabees 6:10 Brenton) |
| L04 |
4Mch_6_10 |
|
| L05 |
4Mch_6_10 |
a niczym szlachetny zawodnik, choć uderzany, starzec zwyciężał tych, którzy go torturowali; (4Mch_6_10 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_6_10 |
a (G2532) niczym szlachetny (L2272) zawodnik (L293), choć uderzany, starzec (G1088) zwyciężał (G3528) tych, którzy go torturowali (G928); (4Mch_6_10 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_6_10 |
kai |
ka-(Ta)-per |
gen-(nai)-os |
a-TlE-(tEs) |
ty-(pto)-me-nos |
e-(ni)-ka |
tus |
ba-sa-(niDZ)-ont-as |
ho |
(ge)-rOn· |
| L08 |
4Mch_6_10 |
καὶ |
καθάπερ |
γενναῖος |
ἀθλητὴς |
τυπτόμενος |
ἐνίκα |
τοὺς |
βασανίζοντας |
ὁ |
γέρων· |
| L09 |
4Mch_6_10 |
καί |
καθάπερ |
γενναῖος |
ἀθλητής |
τύπτω |
νικάω |
ὁ |
βασανίζω |
ὁ |
γέρων |
| L10 |
4Mch_6_10 |
i |
dokładnie jak |
szlachetny |
zawodnik |
bity |
zwyciężał |
— |
torturujących |
— |
starzec |
| L11 |
4Mch_6_10 |
i, również |
tak jak, w taki sposób jak |
odpowiedni do urodzenia |
zawodnik walczący o nagrodę |
bić, uderzać; (przen.) zranić sumienie |
zwyciężać, pokonywać |
— |
torturować, dręczyć |
— |
starzec |
| L12 |
4Mch_6_10 |
(G2532) |
(G2509) |
(L2272) |
(L293) |
(G5180) |
(G3528) |
(G3588) |
(G928) |
(G3588) |
(G1088) |
| L13 |
4Mch_6_10 |
and |
even as |
suitable to one's birth ([Adj] nom) |
prizefighter (nom) |
while being-BEAT-ed (nom) |
he/she/it-was-BE-ing-VICTORIOUS-(OVER) |
the (acc) |
while TORMENT-ing (acc) |
the (nom) |
old man (nom); awards (gen) |
| L14 |
4Mch_6_10 |
and |
exactly as |
suitable to one's birth |
prizefighter |
strike |
conquer |
the |
torment |
the |
aged |
| L15 |
4Mch_6_10 |
kaì |
katháper |
gennaîos |
athlētḕs |
typtómenos |
eníka |
toùs |
basanídzontas |
ho |
gérōn |
| L16 |
4Mch_6_10 |
kai |
kathaper |
gennaios |
athlētēs |
typtomenos |
enika |
tous |
basanidzontas |
ho |
gerōn |
| L17 |
4Mch_6_10 |
C |
D |
A1A_NSM |
N1M_NSM |
V1_PMPNSM |
V3I_IAI3S |
RA_APM |
V1_PAPAPM |
RA_NSM |
N3_NSM |
| L18 |
4Mch_6_10 |
kai\ |
kaTa/per |
gennai=os |
a)TlEtE\s |
tupto/menos |
e)ni/ka |
tou\s |
basani/DZontas |
o( |
ge/rOn· |
| L19 |
4Mch_6_10 |
kai |
kaTaper |
gennaios |
aTlEtEs |
typtomenos |
enika |
tus |
basaniDZontas |
ho |
gerOn· |
| L20 |
4Mch_6_10 |
4Mch_6_10_1 |
4Mch_6_10_2 |
4Mch_6_10_3 |
4Mch_6_10_4 |
4Mch_6_10_5 |
4Mch_6_10_6 |
4Mch_6_10_7 |
4Mch_6_10_8 |
4Mch_6_10_9 |
4Mch_6_10_10 |
|
