| L01 |
4Mch_6_11 |
ἱδρῶν γέ τοι τὸ πρόσωπον καὶ ἐπασθμαίνων σφοδρῶς καὶ ὑπ’ αὐτῶν τῶν βασανιζόντων ἐθαυμάζετο ἐπὶ τῇ εὐψυχίᾳ. |
| L02 |
4Mch_6_11 |
ἱδρῶν (L4726) γέ (G1065) τοι (G5104) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) καὶ (G2532) ἐπασθμαίνων (L3645) σφοδρῶς (G4971) καὶ (G2532) ὑπ’ (G5259) αὐτῶν (G846) τῶν (G3588) βασανιζόντων (G928) ἐθαυμάζετο (G2296) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) εὐψυχίᾳ. (L4119) |
| L03 |
4Mch_6_11 |
His countenance sweating, and he panting for breath, he was admired by the very torturers for his courage. (4 Maccabees 6:11 Brenton) |
| L04 |
4Mch_6_11 |
|
| L05 |
4Mch_6_11 |
z potem na twarzy i ciężko dysząc, był podziwiany za męstwo nawet przez samych oprawców. (4Mch_6_11 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_6_11 |
z potem na twarzy (G4383) i (G2532) ciężko dysząc, był podziwiany (G2296) za (G1909) męstwo nawet przez (G5259) samych oprawców. (4Mch_6_11 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_6_11 |
hi-(drOn) |
ge |
toi |
to |
(pro)-sO-pon |
kai |
e-pas-(Tmai)-nOn |
sfo-(drOs) |
kai |
hyp’ |
au-(tOn) |
tOn |
ba-sa-niDZ-(ont)-On |
e-Tau-(maDZ)-e-to |
e-(pi) |
tE |
eu-PSy-(CHi)-a. |
| L08 |
4Mch_6_11 |
ἱδρῶν |
γέ |
τοι |
τὸ |
πρόσωπον |
καὶ |
ἐπασθμαίνων |
σφοδρῶς |
καὶ |
ὑπ’ |
αὐτῶν |
τῶν |
βασανιζόντων |
ἐθαυμάζετο |
ἐπὶ |
τῇ |
εὐψυχίᾳ. |
| L09 |
4Mch_6_11 |
ἱδρόω |
γέ |
τοι |
ὁ |
πρόσωπον |
καί |
ἐπασθμαίνω |
σφοδρῶς |
καί |
ὑπό |
αὐτός |
ὁ |
βασανίζω |
θαυμάζω |
ἐπί |
ὁ |
εὐψυχία |
| L10 |
4Mch_6_11 |
pocąc się |
przecież |
istotnie |
— |
twarz |
i |
ciężko oddychając |
gwałtownie |
i |
przez |
nich |
— |
torturujących |
był podziwiany |
za |
— |
dzielność |
| L11 |
4Mch_6_11 |
pot |
zaprawdę, naprawdę |
zaiste |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
i, również |
ciężko oddychać / sapać |
gwałtownie, silnie |
i, również |
pod; w pobliżu |
on, ona, ono |
— |
torturować, dręczyć |
dziwić się, zdumiewać |
na, nad, w czasie, za |
— |
dobra odwaga |
| L12 |
4Mch_6_11 |
(L4726) |
(G1065) |
(G5104) |
(G3588) |
(G4383) |
(G2532) |
(L3645) |
(G4971) |
(G2532) |
(G5259) |
(G846) |
(G3588) |
(G928) |
(G2296) |
(G1909) |
(G3588) |
(L4119) |
| L13 |
4Mch_6_11 |
while SWEAT-ing (nom|voc) |
in fact |
actually |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
and |
while BREATHE-HARD-ing (nom|voc) |
excessively |
and |
under (+acc), by (+gen) |
them/same (gen) |
the (gen) |
let-them-be-TORMENT-ing! (classical), while TORMENT-ing (gen) |
he/she/it-was-being-BE SURPRISED-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
good courage (dat) |
| L14 |
4Mch_6_11 |
sweat |
in fact |
actually |
the |
face |
and |
breathe hard |
vehemently |
and |
under |
he |
the |
torment |
wonder |
in |
the |
good courage |
| L15 |
4Mch_6_11 |
hidrôn |
gé |
toi |
tò |
prósōpon |
kaì |
epasthmaínōn |
sphodrôs |
kaì |
hyp᾿ |
autôn |
tôn |
basanidzóntōn |
ethaumádzeto |
epì |
têᵢ |
eupsychíaᵢ |
| L16 |
4Mch_6_11 |
hidrōn |
ge |
toi |
to |
prosōpon |
kai |
epasthmainōn |
sphodrōs |
kai |
hyp᾿ |
autōn |
tōn |
basanidzontōn |
ethaumadzeto |
epi |
tē |
eupsychia |
| L17 |
4Mch_6_11 |
V4_PAPNSM |
x |
x |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
V1_PAPNSM |
D |
C |
P |
RD_GPM |
RA_GPM |
V1_PAPGPM |
V1I_IMI3S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
| L18 |
4Mch_6_11 |
i(drO=n |
ge/ |
toi |
to\ |
pro/sOpon |
kai\ |
e)pasTmai/nOn |
sfodrO=s |
kai\ |
u(p’ |
au)tO=n |
tO=n |
basaniDZo/ntOn |
e)Tauma/DZeto |
e)pi\ |
tE=| |
eu)PSuCHi/a|. |
| L19 |
4Mch_6_11 |
hidrOn |
ge |
toi |
to |
prosOpon |
kai |
epasTmainOn |
sfodrOs |
kai |
hyp’ |
autOn |
tOn |
basaniDZontOn |
eTaumaDZeto |
epi |
tE |
euPSyCHia. |
| L20 |
4Mch_6_11 |
4Mch_6_11_1 |
4Mch_6_11_2 |
4Mch_6_11_3 |
4Mch_6_11_4 |
4Mch_6_11_5 |
4Mch_6_11_6 |
4Mch_6_11_7 |
4Mch_6_11_8 |
4Mch_6_11_9 |
4Mch_6_11_10 |
4Mch_6_11_11 |
4Mch_6_11_12 |
4Mch_6_11_13 |
4Mch_6_11_14 |
4Mch_6_11_15 |
4Mch_6_11_16 |
4Mch_6_11_17 |
|
