| L01 |
4Mch_6_9 |
ὁ δὲ ὑπέμενε τοὺς πόνους καὶ περιεφρόνει τῆς ἀνάγκης καὶ διεκαρτέρει τοὺς αἰκισμούς, |
| L02 |
4Mch_6_9 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) ὑπέμενε (G5278) τοὺς (G3588) πόνους (G4192) καὶ (G2532) περιεφρόνει (G4065) τῆς (G3588) ἀνάγκης (G318) καὶ (G2532) διεκαρτέρει (L2563) τοὺς (G3588) αἰκισμούς, (L335) |
| L03 |
4Mch_6_9 |
But he endured the pains, and despised the cruelty, and persevered through the indignities; (4 Maccabees 6:9 Brenton) |
| L04 |
4Mch_6_9 |
|
| L05 |
4Mch_6_9 |
On jednak znosił cierpienia, gardził przymusem i wytrwale znosił tortury, (4Mch_6_9 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_6_9 |
On jednak znosił (G5278) cierpienia, gardził przymusem (G318) i (G2532) wytrwale znosił (L2563) tortury, (4Mch_6_9 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_6_9 |
ho |
de |
hy-(pe)-me-ne |
tus |
(po)-nus |
kai |
pe-ri-e-(fro)-nei |
tEs |
a-(nank)-Es |
kai |
di-e-kart-(e)-rei |
tus |
ai-ki-(smus), |
| L08 |
4Mch_6_9 |
ὁ |
δὲ |
ὑπέμενε |
τοὺς |
πόνους |
καὶ |
περιεφρόνει |
τῆς |
ἀνάγκης |
καὶ |
διεκαρτέρει |
τοὺς |
αἰκισμούς, |
| L09 |
4Mch_6_9 |
ὁ |
δέ |
ὑπομένω |
ὁ |
πόνος |
καί |
περιφρονέω |
ὁ |
ἀνάγκη |
καί |
διακαρτερέω |
ὁ |
αἰκισμός |
| L10 |
4Mch_6_9 |
— |
zaś |
znosił |
— |
bóle |
i |
lekceważył |
— |
przymus |
i |
wytrwale znosił |
— |
znęcania |
| L11 |
4Mch_6_9 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie |
— |
trud; ciężka praca |
i, również |
gardzić, lekceważyć |
— |
konieczność narzucona, przymus |
i, również |
wytrwać do końca |
— |
dyskomfort / przykrość |
| L12 |
4Mch_6_9 |
(G3588) |
(G1161) |
(G5278) |
(G3588) |
(G4192) |
(G2532) |
(G4065) |
(G3588) |
(G318) |
(G2532) |
(L2563) |
(G3588) |
(L335) |
| L13 |
4Mch_6_9 |
the (nom) |
Yet |
he/she/it-was-ENDURE-ing |
the (acc) |
labors (acc) |
and |
he/she/it-was-disdain-ing |
the (gen) |
compulsion/necessity (gen) |
and |
he/she/it-was-ENDURE-TO-THE-END-ing |
the (acc) |
discomforts (acc) |
| L14 |
4Mch_6_9 |
the |
though |
endure |
the |
pain |
and |
disdain |
the |
compulsion |
and |
endure to the end |
the |
discomfort |
| L15 |
4Mch_6_9 |
ho |
dè |
hypémene |
toùs |
pónous |
kaì |
periephrónei |
tês |
anágkēs |
kaì |
diekartérei |
toùs |
aikismoús |
| L16 |
4Mch_6_9 |
ho |
de |
hypemene |
tous |
ponous |
kai |
periephronei |
tēs |
anagkēs |
kai |
diekarterei |
tous |
aikismous |
| L17 |
4Mch_6_9 |
RA_NSM |
x |
V1I_IAI3S |
RA_APM |
N2_APM |
C |
V2I_IAI3S |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
V2I_IAI3S |
RA_APM |
N2_APM |
| L18 |
4Mch_6_9 |
o( |
de\ |
u(pe/mene |
tou\s |
po/nous |
kai\ |
periefro/nei |
tE=s |
a)na/gkEs |
kai\ |
diekarte/rei |
tou\s |
ai)kismou/s, |
| L19 |
4Mch_6_9 |
ho |
de |
hypemene |
tus |
ponus |
kai |
periefronei |
tEs |
anankEs |
kai |
diekarterei |
tus |
aikismus, |
| L20 |
4Mch_6_9 |
4Mch_6_9_1 |
4Mch_6_9_2 |
4Mch_6_9_3 |
4Mch_6_9_4 |
4Mch_6_9_5 |
4Mch_6_9_6 |
4Mch_6_9_7 |
4Mch_6_9_8 |
4Mch_6_9_9 |
4Mch_6_9_10 |
4Mch_6_9_11 |
4Mch_6_9_12 |
4Mch_6_9_13 |
|
