| L01 |
4Mch_6_12 |
Ὅθεν τὰ μὲν ἐλεῶντες τὰ τοῦ γήρως αὐτοῦ, |
| L02 |
4Mch_6_12 |
Ὅθεν (G3606) τὰ (G3588) μὲν (G3303) ἐλεῶντες (L3199) τὰ (G3588) τοῦ (G3588) γήρως (G1094) αὐτοῦ, (G846) |
| L03 |
4Mch_6_12 |
Wherefore, partly in pity for his old age, (4 Maccabees 6:12 Brenton) |
| L04 |
4Mch_6_12 |
|
| L05 |
4Mch_6_12 |
Dlatego jedni, litując się nad jego starością, (4Mch_6_12 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_6_12 |
Dlatego (G3606) jedni, litując się (L3199) nad jego (G846) starością (G1094), (4Mch_6_12 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_6_12 |
(ho)-Ten |
ta |
men |
e-le-(Ont)-es |
ta |
tu |
(gE)-rOs |
au-(tu), |
| L08 |
4Mch_6_12 |
Ὅθεν |
τὰ |
μὲν |
ἐλεῶντες |
τὰ |
τοῦ |
γήρως |
αὐτοῦ, |
| L09 |
4Mch_6_12 |
ὅθεν |
ὁ |
μέν |
ἐλεάω |
ὁ |
ὁ |
γῆρας |
αὐτός |
| L10 |
4Mch_6_12 |
stąd |
— |
wprawdzie |
litując się |
— |
— |
starości |
jego |
| L11 |
4Mch_6_12 |
skąd, z czego; dlatego; od kogo |
— |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
litować się |
— |
— |
starość |
on, ona, ono |
| L12 |
4Mch_6_12 |
(G3606) |
(G3588) |
(G3303) |
(L3199) |
(G3588) |
(G3588) |
(G1094) |
(G846) |
| L13 |
4Mch_6_12 |
from where |
the (nom|acc) |
indeed |
while HAVE MERCY-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
the (gen) |
old age (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
4Mch_6_12 |
from which |
the |
first of all |
have mercy |
the |
the |
old age |
he |
| L15 |
4Mch_6_12 |
hóthen |
tà |
mèn |
eleôntes |
tà |
toû |
gḗrōs |
autoû |
| L16 |
4Mch_6_12 |
hothen |
ta |
men |
eleōntes |
ta |
tou |
gērōs |
autou |
| L17 |
4Mch_6_12 |
D |
RA_APN |
x |
V3_PAPNPM |
RA_APN |
RA_GSN |
N3_GSN |
RD_GSM |
| L18 |
4Mch_6_12 |
*(/oTen |
ta\ |
me\n |
e)leO=ntes |
ta\ |
tou= |
gE/rOs |
au)tou=, |
| L19 |
4Mch_6_12 |
hoTen |
ta |
men |
eleOntes |
ta |
tu |
gErOs |
autu, |
| L20 |
4Mch_6_12 |
4Mch_6_12_1 |
4Mch_6_12_2 |
4Mch_6_12_3 |
4Mch_6_12_4 |
4Mch_6_12_5 |
4Mch_6_12_6 |
4Mch_6_12_7 |
4Mch_6_12_8 |
|
