| L01 |
4Mch_6_13 |
τὰ δὲ ἐν συμπαθείᾳ τῆς συνηθείας ὄντες, τὰ δὲ ἐν θαυμασμῷ τῆς καρτερίας προσιόντες αὐτῷ τινες τοῦ βασιλέως ἔλεγον |
| L02 |
4Mch_6_13 |
τὰ (G3588) δὲ (G1161) ἐν (G1722) συμπαθείᾳ (L8820) τῆς (G3588) συνηθείας (G4914) ὄντες, (G1510) τὰ (G3588) δὲ (G1161) ἐν (G1722) θαυμασμῷ (L4433) τῆς (G3588) καρτερίας (L5251) προσιόντες (L7754) αὐτῷ (G846) τινες (G5101) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἔλεγον (G3004) |
| L03 |
4Mch_6_13 |
partly from the sympathy of acquaintance, and partly in admiration of his endurance, some of the attendants of the king said, Why do you unreasonably destroy yourself, O Eleazar, with these miseries? (4 Maccabees 6:13 Brenton) |
| L04 |
4Mch_6_13 |
|
| L05 |
4Mch_6_13 |
inni z powodu współczucia wynikającego ze znajomości, jeszcze inni w podziwie dla wytrwałości, podchodząc do niego, mówili: (4Mch_6_13 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_6_13 |
inni z powodu współczucia (L8820) wynikającego ze znajomości, jeszcze inni w (G1722) podziwie (L4433) dla wytrwałości (L5251), podchodząc (L7754) do niego (G846), mówili (G3004): (4Mch_6_13 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_6_13 |
ta |
de |
en |
symp-a-(Tei)-a |
tEs |
sy-nE-(Tei)-as |
(ont)-es, |
ta |
de |
en |
Tau-ma-(smO) |
tEs |
kart-e-(ri)-as |
pro-si-(ont)-es |
au-(tO) |
(ti)-nes |
tu |
ba-si-(le)-Os |
(e)-le-gon |
| L08 |
4Mch_6_13 |
τὰ |
δὲ |
ἐν |
συμπαθείᾳ |
τῆς |
συνηθείας |
ὄντες, |
τὰ |
δὲ |
ἐν |
θαυμασμῷ |
τῆς |
καρτερίας |
προσιόντες |
αὐτῷ |
τινες |
τοῦ |
βασιλέως |
ἔλεγον |
| L09 |
4Mch_6_13 |
ὁ |
δέ |
ἐν |
συμπάθεια |
ὁ |
συνήθεια |
εἰμί |
ὁ |
δέ |
ἐν |
θαυμασμός |
ὁ |
καρτερία |
προσίημι |
αὐτός |
τις |
ὁ |
βασιλεύς |
λέγω |
| L10 |
4Mch_6_13 |
— |
zaś |
we |
współczuciu |
— |
zażyłości |
będąc |
— |
zaś |
w |
podziwie |
— |
wytrwałości |
podchodząc |
do niego |
niektórzy |
— |
króla |
mówili |
| L11 |
4Mch_6_13 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
w, wewnątrz |
współczucie |
— |
nawyk, przyzwyczajenie; bliska zażyłość |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
lecz; zaś, natomiast |
w, wewnątrz |
zdumiewające |
— |
cierpliwość |
wyślij do |
on, ona, ono |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
król; przywódca |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
4Mch_6_13 |
(G3588) |
(G1161) |
(G1722) |
(L8820) |
(G3588) |
(G4914) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1161) |
(G1722) |
(L4433) |
(G3588) |
(L5251) |
(L7754) |
(G846) |
(G5101) |
(G3588) |
(G935) |
(G3004) |
| L13 |
4Mch_6_13 |
the (nom|acc) |
Yet |
in/among/by (+dat) |
fellow-feeling (dat) |
the (gen) |
compatibility (gen), compatibilities (acc) |
while being (nom|voc) |
the (nom|acc) |
Yet |
in/among/by (+dat) |
marvelling (dat) |
the (gen) |
patient endurance (gen) |
while SEND-TO-ing (nom|voc) |
him/it/same (dat) |
some/any (nom) |
the (gen) |
king (gen) |
I-was-SAY/TELL-ing, they-were-SAY/TELL-ing |
| L14 |
4Mch_6_13 |
the |
though |
in |
fellow-feeling |
the |
common practice |
be |
the |
though |
in |
marvelling |
the |
patient endurance |
send to |
he |
anyone |
the |
monarch |
tell |
| L15 |
4Mch_6_13 |
tà |
dè |
en |
sympatheíaᵢ |
tês |
synētheías |
óntes |
tà |
dè |
en |
thaumasmôᵢ |
tês |
karterías |
prosióntes |
autôᵢ |
tines |
toû |
basiléōs |
élegon |
| L16 |
4Mch_6_13 |
ta |
de |
en |
sympatheia |
tēs |
synētheias |
ontes |
ta |
de |
en |
thaumasmō |
tēs |
karterias |
prosiontes |
autō |
tines |
tou |
basileōs |
elegon |
| L17 |
4Mch_6_13 |
RA_APN |
x |
P |
N1A_DSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
V9_PAPNPM |
RA_APN |
x |
P |
N2_DSM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
V7_PAPNPM |
RD_DSM |
RI_NPM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
V1I_IAI3P |
| L18 |
4Mch_6_13 |
ta\ |
de\ |
e)n |
sumpaTei/a| |
tE=s |
sunETei/as |
o)/ntes, |
ta\ |
de\ |
e)n |
TaumasmO=| |
tE=s |
karteri/as |
prosio/ntes |
au)tO=| |
tines |
tou= |
basile/Os |
e)/legon |
| L19 |
4Mch_6_13 |
ta |
de |
en |
sympaTeia |
tEs |
synETeias |
ontes, |
ta |
de |
en |
TaumasmO |
tEs |
karterias |
prosiontes |
autO |
tines |
tu |
basileOs |
elegon |
| L20 |
4Mch_6_13 |
4Mch_6_13_1 |
4Mch_6_13_2 |
4Mch_6_13_3 |
4Mch_6_13_4 |
4Mch_6_13_5 |
4Mch_6_13_6 |
4Mch_6_13_7 |
4Mch_6_13_8 |
4Mch_6_13_9 |
4Mch_6_13_10 |
4Mch_6_13_11 |
4Mch_6_13_12 |
4Mch_6_13_13 |
4Mch_6_13_14 |
4Mch_6_13_15 |
4Mch_6_13_16 |
4Mch_6_13_17 |
4Mch_6_13_18 |
4Mch_6_13_19 |
|
