| L01 |
4Mch_6_14 |
Τί τοῖς κακοῖς τούτοις σεαυτὸν ἀλογίστως ἀπόλλεις, Ελεαζαρ; |
| L02 |
4Mch_6_14 |
Τί (G5101) τοῖς (G3588) κακοῖς (G2556) τούτοις (G3778) σεαυτὸν (G4572) ἀλογίστως (L535) ἀπόλλεις, (L1058) Ελεαζαρ; (L3195) |
| L03 |
4Mch_6_14 |
(4 Maccabees 6:14 Brenton) |
| L04 |
4Mch_6_14 |
|
| L05 |
4Mch_6_14 |
„Dlaczego nierozumnie zatracasz siebie przez te cierpienia, Eleazarze? (4Mch_6_14 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_6_14 |
„Dlaczego (G5101) nierozumnie (L535) zatracasz siebie przez te cierpienia, Eleazarze (L3195)? (4Mch_6_14 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_6_14 |
ti |
tois |
ka-(kois) |
(tu)-tois |
se-au-(ton) |
a-lo-(gi)-stOs |
a-(pol)-leis, |
(e)-le-aDZ-ar; |
| L08 |
4Mch_6_14 |
Τί |
τοῖς |
κακοῖς |
τούτοις |
σεαυτὸν |
ἀλογίστως |
ἀπόλλεις, |
Ελεαζαρ; |
| L09 |
4Mch_6_14 |
τίς |
ὁ |
κακός |
οὗτος |
σεαυτοῦ |
ἀλογίστως |
ἀπόλλω |
Ἐλεάζαρος |
| L10 |
4Mch_6_14 |
czemu |
— |
złymi |
tymi |
siebie samego |
nierozumnie |
niszczysz |
Eleazarze |
| L11 |
4Mch_6_14 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
zły, nieprawy, niegodziwy |
ten, ta, to; oto, ów |
siebie samego |
nierozumnie / bez rozsądku |
zniszczyć |
Eleazaros |
| L12 |
4Mch_6_14 |
(G5101) |
(G3588) |
(G2556) |
(G3778) |
(G4572) |
(L535) |
(L1058) |
(L3195) |
| L13 |
4Mch_6_14 |
who/what/why (nom|acc) |
the (dat) |
wickedly ([Adj] dat); you(sg)-are-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-should-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-happen-to-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (opt) |
these (dat) |
yourself (acc) |
unreasonably |
you(sg)-are-LOSE/DESTROY-ing |
Eleazar (indecl) |
| L14 |
4Mch_6_14 |
who? |
the |
bad |
this |
of yourself |
unreasonably |
destroy |
Eleazaros |
| L15 |
4Mch_6_14 |
tí |
toîs |
kakoîs |
toútois |
seautòn |
alogístōs |
apólleis |
Eleadzar |
| L16 |
4Mch_6_14 |
ti |
tois |
kakois |
toutois |
seauton |
alogistōs |
apolleis |
Eleadzar |
| L17 |
4Mch_6_14 |
RI_ASN |
RA_DPM |
A1_DPM |
RD_DPM |
RD_ASM |
D |
V1_PAI2S |
N2_VSM |
| L18 |
4Mch_6_14 |
*ti/ |
toi=s |
kakoi=s |
tou/tois |
seauto\n |
a)logi/stOs |
a)po/lleis, |
*eleaDZar; |
| L19 |
4Mch_6_14 |
ti |
tois |
kakois |
tutois |
seauton |
alogistOs |
apolleis, |
eleaDZar; |
| L20 |
4Mch_6_14 |
4Mch_6_14_1 |
4Mch_6_14_2 |
4Mch_6_14_3 |
4Mch_6_14_4 |
4Mch_6_14_5 |
4Mch_6_14_6 |
4Mch_6_14_7 |
4Mch_6_14_8 |
|
