| L01 |
4Mch_6_15 |
ἡμεῖς μέν τοι τῶν ἡψημένων βρωμάτων παραθήσομεν, σὺ δὲ ὑποκρινόμενος τῶν ὑείων ἀπογεύεσθαι σώθητι. |
| L02 |
4Mch_6_15 |
ἡμεῖς (G2249) μέν (G3303) τοι (G5104) τῶν (G3588) ἡψημένων (L4167) βρωμάτων (G1033) παραθήσομεν, (G3908) σὺ (G4771) δὲ (G1161) ὑποκρινόμενος (G5271) τῶν (G3588) ὑείων (L9328) ἀπογεύεσθαι (L1007) σώθητι. (G4982) |
| L03 |
4Mch_6_15 |
We will bring you some meat cooked by yourself, and do you save yourself by pretending that you have eaten swine's flesh. (4 Maccabees 6:15 Brenton) |
| L04 |
4Mch_6_15 |
|
| L05 |
4Mch_6_15 |
My podamy ci ugotowane pokarmy, ty zaś udawaj, że kosztujesz wieprzowiny, i ocal się”. (4Mch_6_15 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_6_15 |
My (G2249) podamy (G3908) ci ugotowane (L4167) pokarmy (G1033), ty (G4771) zaś (G1161) udawaj, że kosztujesz wieprzowiny, i ocal się (G4982)”. (4Mch_6_15 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_6_15 |
hE-(meis) |
men |
toi |
tOn |
hE-PSE-(me)-nOn |
brO-(ma)-tOn |
pa-ra-(TE)-so-men, |
sy |
de |
hy-po-kri-(no)-me-nos |
tOn |
hy-(ei)-On |
a-po-(geu)-e-sTai |
(sO)-TE-ti. |
| L08 |
4Mch_6_15 |
ἡμεῖς |
μέν |
τοι |
τῶν |
ἡψημένων |
βρωμάτων |
παραθήσομεν, |
σὺ |
δὲ |
ὑποκρινόμενος |
τῶν |
ὑείων |
ἀπογεύεσθαι |
σώθητι. |
| L09 |
4Mch_6_15 |
ἡμεῖς |
μέν |
τοι |
ὁ |
ἕψω |
βρῶμα |
παρατίθημι |
σύ |
δέ |
ὑποκρίνομαι |
ὁ |
ὕειος |
ἀπογεύω |
σώζω |
| L10 |
4Mch_6_15 |
my |
wprawdzie |
istotnie |
— |
ugotowanych |
pokarmów |
podamy |
ty |
zaś |
udając |
— |
świńskich |
kosztować |
ocal się |
| L11 |
4Mch_6_15 |
my |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
zaiste |
— |
gotować / wrzeć |
pokarm |
położyć; podać (np. jedzenie) |
ty |
lecz; zaś, natomiast |
udawać, obłudnie mówić |
— |
należący do świń |
dać / dawać |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
| L12 |
4Mch_6_15 |
(G2249) |
(G3303) |
(G5104) |
(G3588) |
(L4167) |
(G1033) |
(G3908) |
(G4771) |
(G1161) |
(G5271) |
(G3588) |
(L9328) |
(L1007) |
(G4982) |
| L13 |
4Mch_6_15 |
we (nom) |
indeed |
actually |
the (gen) |
having-been-BOIL-ed (gen) |
foods (gen) |
we-will-SUBMIT-FOR-CONSIDERATION |
you(sg) (nom) |
Yet |
while being-HYPOCRITE-ed (nom) |
the (gen) |
belonging to swines ([Adj] gen) |
to-be-being-GIVE-ed |
be-you(sg)-SAVE-ed! |
| L14 |
4Mch_6_15 |
we |
first of all |
actually |
the |
boil |
food |
pose |
you |
though |
play-act |
the |
belonging to swine |
give |
save |
| L15 |
4Mch_6_15 |
hēmeîs |
mén |
toi |
tôn |
hēpsēménōn |
brōmátōn |
parathḗsomen |
sỳ |
dè |
hypokrinómenos |
tôn |
hyeíōn |
apogeúesthai |
sṓthēti |
| L16 |
4Mch_6_15 |
hēmeis |
men |
toi |
tōn |
hēpsēmenōn |
brōmatōn |
parathēsomen |
sy |
de |
hypokrinomenos |
tōn |
hyeiōn |
apogeuesthai |
sōthēti |
| L17 |
4Mch_6_15 |
RP_NP |
x |
x |
RA_GPN |
VM_PPPGPN |
N3M_GPN |
VF_FAI1P |
RP_NS |
x |
V1_PMPNSM |
RA_GPM |
A1A_GPM |
V1_PMN |
VC_APD2S |
| L18 |
4Mch_6_15 |
E(mei=s |
me/n |
toi |
tO=n |
E(PSEme/nOn |
brOma/tOn |
paraTE/somen, |
su\ |
de\ |
u(pokrino/menos |
tO=n |
u(ei/On |
a)pogeu/esTai |
sO/TEti. |
| L19 |
4Mch_6_15 |
hEmeis |
men |
toi |
tOn |
hEPSEmenOn |
brOmatOn |
paraTEsomen, |
sy |
de |
hypokrinomenos |
tOn |
hyeiOn |
apogeuesTai |
sOTEti. |
| L20 |
4Mch_6_15 |
4Mch_6_15_1 |
4Mch_6_15_2 |
4Mch_6_15_3 |
4Mch_6_15_4 |
4Mch_6_15_5 |
4Mch_6_15_6 |
4Mch_6_15_7 |
4Mch_6_15_8 |
4Mch_6_15_9 |
4Mch_6_15_10 |
4Mch_6_15_11 |
4Mch_6_15_12 |
4Mch_6_15_13 |
4Mch_6_15_14 |
|
