| L01 |
4Mch_6_16 |
καὶ ὁ Ελεαζαρος ὥσπερ πικρότερον διὰ τῆς συμβουλίας αἰκισθεὶς ἀνεβόησεν |
| L02 |
4Mch_6_16 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) Ελεαζαρος (L3195) ὥσπερ (G5618) πικρότερον (G4089) διὰ (G1223) τῆς (G3588) συμβουλίας (L8801) αἰκισθεὶς (L333) ἀνεβόησεν (G310) |
| L03 |
4Mch_6_16 |
And Eleazar, as though the advice more painfully tortured him, cried out, (4 Maccabees 6:16 Brenton) |
| L04 |
4Mch_6_16 |
|
| L05 |
4Mch_6_16 |
Eleazar, jakby tą radą torturowany jeszcze dotkliwiej, zawołał: (4Mch_6_16 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_6_16 |
Eleazar (L3195), jakby (G5618) tą radą (L8801) torturowany jeszcze dotkliwiej, zawołał (G310): (4Mch_6_16 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_6_16 |
kai |
ho |
e-le-(aDZ)-a-ros |
(hO)-sper |
pi-(kro)-te-ron |
di-(a) |
tEs |
symb-u-(li)-as |
ai-ki-(sTeis) |
a-ne-(bo)-E-sen |
| L08 |
4Mch_6_16 |
Καὶ |
ὁ |
Ελεαζαρος |
ὥσπερ |
πικρότερον |
διὰ |
τῆς |
συμβουλίας |
αἰκισθεὶς |
ἀνεβόησεν |
| L09 |
4Mch_6_16 |
καί |
ὁ |
Ἐλεάζαρος |
ὥσπερ |
πικρός |
διά |
ὁ |
συμβουλία |
αἰκίζομαι |
ἀναβοάω |
| L10 |
4Mch_6_16 |
i |
— |
Eleazar |
jakby |
bardziej gorzko |
przez |
— |
radę |
dręczony |
zawołał |
| L11 |
4Mch_6_16 |
i, również |
— |
Eleazaros |
(podobnie) jak, tak jak |
gorzki w smaku; zgorzkniały |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
rada |
źle traktować / krzywdzić |
wykrzyknąć głośno, krzyczeć |
| L12 |
4Mch_6_16 |
(G2532) |
(G3588) |
(L3195) |
(G5618) |
(G4089) |
(G1223) |
(G3588) |
(L8801) |
(L333) |
(G310) |
| L13 |
4Mch_6_16 |
and |
the (nom) |
Eleazar (indecl) |
just as |
more bitter ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
advice (gen) |
upon being-maltreat-ed (nom|voc) |
he/she/it-CRY-ed-OUT |
| L14 |
4Mch_6_16 |
and |
the |
Eleazaros |
just as |
bitter |
through |
the |
advice |
maltreat |
scream out |
| L15 |
4Mch_6_16 |
kaì |
ho |
Eleadzaros |
hṓsper |
pikróteron |
dià |
tês |
symboulías |
aikistheìs |
anebóēsen |
| L16 |
4Mch_6_16 |
kai |
ho |
Eleadzaros |
hōsper |
pikroteron |
dia |
tēs |
symboulias |
aikistheis |
aneboēsen |
| L17 |
4Mch_6_16 |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
D |
A1B_ASMC |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
VS_APPNSM |
VAI_AAI3S |
| L18 |
4Mch_6_16 |
*kai\ |
o( |
*eleaDZaros |
O(/sper |
pikro/teron |
dia\ |
tE=s |
sumbouli/as |
ai)kisTei\s |
a)nebo/Esen |
| L19 |
4Mch_6_16 |
kai |
ho |
eleaDZaros |
hOsper |
pikroteron |
dia |
tEs |
symbulias |
aikisTeis |
aneboEsen |
| L20 |
4Mch_6_16 |
4Mch_6_16_1 |
4Mch_6_16_2 |
4Mch_6_16_3 |
4Mch_6_16_4 |
4Mch_6_16_5 |
4Mch_6_16_6 |
4Mch_6_16_7 |
4Mch_6_16_8 |
4Mch_6_16_9 |
4Mch_6_16_10 |
|
