| L01 |
4Mch_6_17 |
Μὴ οὕτως κακῶς φρονήσαιμεν οἱ Αβρααμ παῖδες ὥστε μαλακοψυχήσαντας ἀπρεπὲς ἡμῖν δρᾶμα ὑποκρίνασθαι. |
| L02 |
4Mch_6_17 |
Μὴ (G3361) οὕτως (G3779) κακῶς (G2560) φρονήσαιμεν (G5426) οἱ (G3588) Αβρααμ (G11) παῖδες (G3816) ὥστε (G5620) μαλακοψυχήσαντας (L6116) ἀπρεπὲς (L1152) ἡμῖν (G2254) δρᾶμα (L2794) ὑποκρίνασθαι. (G5271) |
| L03 |
4Mch_6_17 |
Let not us who are children of Abraham be so evil advised as by giving way to make use of an unbecoming pretence; (4 Maccabees 6:17 Brenton) |
| L04 |
4Mch_6_17 |
|
| L05 |
4Mch_6_17 |
„Obyśmy my, dzieci Abrahama, nigdy nie pomyśleli tak niegodziwie, aby uległszy małoduszności, udawać czyn dla nas nieprzyzwoity. (4Mch_6_17 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_6_17 |
„Obyśmy my, dzieci (G3816) Abrahama (G11), nigdy nie (G3361) pomyśleli (G5426) tak (G3779) niegodziwie, aby (G5620) uległszy małoduszności, udawać (G5271) czyn (L2794) dla nas nieprzyzwoity. (4Mch_6_17 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_6_17 |
mE |
(hu)-tOs |
ka-(kOs) |
fro-(nE)-sai-men |
hoi |
a-bra-(am) |
(pai)-des |
(hO)-ste |
ma-la-ko-PSy-(CHE)-sant-as |
a-pre-(pes) |
hE-(min) |
(dra)-ma |
hy-po-(kri)-na-sTai. |
| L08 |
4Mch_6_17 |
Μὴ |
οὕτως |
κακῶς |
φρονήσαιμεν |
οἱ |
Αβρααμ |
παῖδες |
ὥστε |
μαλακοψυχήσαντας |
ἀπρεπὲς |
ἡμῖν |
δρᾶμα |
ὑποκρίνασθαι. |
| L09 |
4Mch_6_17 |
μή |
οὕτως |
κακῶς |
φρονέω |
ὁ |
Ἀβραάμ |
παῖς |
ὥστε |
μαλακοψυχάζω |
ἀπρεπής |
ἡμῖν |
δρᾶμα |
ὑποκρίνομαι |
| L10 |
4Mch_6_17 |
nie |
tak |
źle |
pomyślelibyśmy |
— |
Abrahama |
synowie |
tak żeby |
stchórzywszy |
nieprzystojny |
nam |
czyn |
udawać |
| L11 |
4Mch_6_17 |
nie; aby nie |
tak, w ten sposób |
niewłaściwie, źle, błędnie |
myśleć, rozumować; okazywać poparcie |
— |
Abraham, patriarcha Izraela |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
tchórzliwy |
niestosowny / nieprzystojny |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
czyn |
udawać, obłudnie mówić |
| L12 |
4Mch_6_17 |
(G3361) |
(G3779) |
(G2560) |
(G5426) |
(G3588) |
(G11) |
(G3816) |
(G5620) |
(L6116) |
(L1152) |
(G2254) |
(L2794) |
(G5271) |
| L13 |
4Mch_6_17 |
not |
thusly/like this |
wrongly |
we-happen-to-THINK (opt) |
the (nom) |
Abraham (indecl) |
children/servants (nom|voc) |
so that |
upon COWARDLY-ing (acc) |
unseemly ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
us (dat) |
deed (nom|acc|voc) |
to-be-HYPOCRITE-ed |
| L14 |
4Mch_6_17 |
not |
so |
badly |
feel |
the |
Abraam |
child |
as such |
cowardly |
unseemly |
us |
deed |
play-act |
| L15 |
4Mch_6_17 |
mḕ |
hoútōs |
kakôs |
phronḗsaimen |
hoi |
Abraam |
paîdes |
hṓste |
malakopsychḗsantas |
aprepès |
hēmîn |
drâma |
hypokrínasthai |
| L16 |
4Mch_6_17 |
mē |
houtōs |
kakōs |
phronēsaimen |
hoi |
Abraam |
paides |
hōste |
malakopsychēsantas |
aprepes |
hēmin |
drama |
hypokrinasthai |
| L17 |
4Mch_6_17 |
D |
D |
D |
VA_AAO1P |
RA_NPM |
N_GSM |
N3D_NPM |
C |
VA_AAPAPM |
A3H_ASN |
RP_DP |
N3M_ASN |
VA_AMN |
| L18 |
4Mch_6_17 |
*mE\ |
ou(/tOs |
kakO=s |
fronE/saimen |
oi( |
*abraam |
pai=des |
O(/ste |
malakoPSuCHE/santas |
a)prepe\s |
E(mi=n |
dra=ma |
u(pokri/nasTai. |
| L19 |
4Mch_6_17 |
mE |
hutOs |
kakOs |
fronEsaimen |
hoi |
abraam |
paides |
hOste |
malakoPSyCHEsantas |
aprepes |
hEmin |
drama |
hypokrinasTai. |
| L20 |
4Mch_6_17 |
4Mch_6_17_1 |
4Mch_6_17_2 |
4Mch_6_17_3 |
4Mch_6_17_4 |
4Mch_6_17_5 |
4Mch_6_17_6 |
4Mch_6_17_7 |
4Mch_6_17_8 |
4Mch_6_17_9 |
4Mch_6_17_10 |
4Mch_6_17_11 |
4Mch_6_17_12 |
4Mch_6_17_13 |
|
