Informacja
Bible Left

4Mch_6_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Mch_6_17 4Mch_6_19

Filtruj wiersze:

L01 4Mch_6_18 καὶ γὰρ ἀλόγιστον εἰ πρὸς ἀλήθειαν ζήσαντες τὸν μέχρι γήρως βίον καὶ τὴν ἐπ’ αὐτῷ δόξαν νομίμως φυλάσσοντες νῦν μεταβαλοίμεθα
L02 4Mch_6_18 καὶ (G2532) γὰρ (G1063) ἀλόγιστον (L534) εἰ (G1487) πρὸς (G4314) ἀλήθειαν (G225) ζήσαντες (G2198) τὸν (G3588) μέχρι (G3360) γήρως (G1094) βίον (G979) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) δόξαν (G1391) νομίμως (G3545) φυλάσσοντες (G5442) νῦν (G3568) μεταβαλοίμεθα (G3328)
L03 4Mch_6_18 for it were irrational, if having lived up to old age in all truth, and having scrupulously guarded our character for it, we should now turn back, (4 Maccabees 6:18 Brenton)
L04 4Mch_6_18
L05 4Mch_6_18 Nierozumne byłoby bowiem, gdybyśmy przeżywszy życie aż do starości w prawdzie i zgodnie z Prawem strzegąc wynikającej z niego sławy, teraz się zmienili (4Mch_6_18 tłum. AI)
L06 4Mch_6_18 Nierozumne (L534) byłoby bowiem (G1063), gdybyśmy przeżywszy (G2198) życie (G979) aż do (G4314) (G3360) starości (G1094) w (G1909) prawdzie (G225) i (G2532) zgodnie z Prawem (G3545) strzegąc (G5442) wynikającej z niego sławy, teraz (G3568) się zmienili (4Mch_6_18 tłum. AI)
L07 4Mch_6_18 kai gar a-(lo)-gi-ston ei pros a-(lE)-Tei-an (DZE)-sant-es ton (me)-CHri (gE)-rOs (bi)-on kai tEn ep’ au-(tO) (do)-Ksan no-(mi)-mOs fy-(las)-sont-es nyn me-ta-ba-(loi)-me-Ta
L08 4Mch_6_18 καὶ γὰρ ἀλόγιστον εἰ πρὸς ἀλήθειαν ζήσαντες τὸν μέχρι γήρως βίον καὶ τὴν ἐπ’ αὐτῷ δόξαν νομίμως φυλάσσοντες νῦν μεταβαλοίμεθα
L09 4Mch_6_18 καί γάρ ἀλόγιστος εἰ πρός ἀλήθεια ζάω ὁ μέχρι γῆρας βίος καί ὁ ἐπί αὐτός δόξα νομίμως φυλάσσω νῦν μεταβάλλω
L10 4Mch_6_18 i bowiem nierozumne jeśli wobec prawdy przeżywszy — aż do starości życie i — w nim chwałę prawnie strzegąc teraz odmienilibyśmy się
L11 4Mch_6_18 i, również gdyż, bowiem nierozumny jeśli, jeżeli; czy? do, ku' dla; przy, obok prawda obiektywna żyć — aż do; tak daleko; dopóki starość życie doczesne i, również — na, nad, w czasie, za on, ona, ono chwała, cześć; blask zgodnie z prawem; praworządnie strzec, pilnować; czuwać teraz, obecnie; niezwłocznie zmieniać, przeobrażać
L12 4Mch_6_18 (G2532) (G1063) (L534) (G1487) (G4314) (G225) (G2198) (G3588) (G3360) (G1094) (G979) (G2532) (G3588) (G1909) (G846) (G1391) (G3545) (G5442) (G3568) (G3328)
L13 4Mch_6_18 and for unreasoning ([Adj] acc, nom|acc|voc) if toward (+acc,+gen,+dat) truth (acc) upon EXISTS-ing (nom|voc) the (acc) until old age (gen) life (acc) and the (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) lawfully while GUARD-ing (nom|voc) now (fut opt), we-happen-to-be-METABOLIZE-ed (opt)
L14 4Mch_6_18 and for unreasoning if to truth live the up to old age livelihood and the in he glory lawfully guard now reverse
L15 4Mch_6_18 kaì gàr alógiston ei pròs alḗtheian dzḗsantes tòn méchri gḗrōs bíon kaì tḕn ep᾿ autôᵢ dóxan nomímōs phylássontes nŷn metabaloímetha
L16 4Mch_6_18 kai gar alogiston ei pros alētheian dzēsantes ton mechri gērōs bion kai tēn ep᾿ autō doxan nomimōs phylassontes nyn metabaloimetha
L17 4Mch_6_18 C x A1B_NSN C P N1A_ASF VA_AAPNPM RA_ASM P N3_GSN N2_ASM C RA_ASF P RD_DSM N1S_ASF D V1_PAPNPM D VF2_FMO1P
L18 4Mch_6_18 kai\ ga\r a)lo/giston ei) pro\s a)lE/Teian DZE/santes to\n me/CHri gE/rOs bi/on kai\ tE\n e)p’ au)tO=| do/Xan nomi/mOs fula/ssontes nu=n metabaloi/meTa
L19 4Mch_6_18 kai gar alogiston ei pros alETeian DZEsantes ton meCHri gErOs bion kai tEn ep’ autO doXan nomimOs fylassontes nyn metabaloimeTa
L20 4Mch_6_18 4Mch_6_18_1 4Mch_6_18_2 4Mch_6_18_3 4Mch_6_18_4 4Mch_6_18_5 4Mch_6_18_6 4Mch_6_18_7 4Mch_6_18_8 4Mch_6_18_9 4Mch_6_18_10 4Mch_6_18_11 4Mch_6_18_12 4Mch_6_18_13 4Mch_6_18_14 4Mch_6_18_15 4Mch_6_18_16 4Mch_6_18_17 4Mch_6_18_18 4Mch_6_18_19 4Mch_6_18_20