| L01 |
4Mch_6_19 |
καὶ αὐτοὶ μὲν ἡμεῖς γενοίμεθα τοῖς νέοις ἀσεβείας τύπος, ἵνα παράδειγμα γενώμεθα τῆς μιαροφαγίας. |
| L02 |
4Mch_6_19 |
καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) μὲν (G3303) ἡμεῖς (G2249) γενοίμεθα (G1096) τοῖς (G3588) νέοις (G3501) ἀσεβείας (G763) τύπος, (G5179) ἵνα (G2443) παράδειγμα (L7209) γενώμεθα (G1096) τῆς (G3588) μιαροφαγίας. (L6454) |
| L03 |
4Mch_6_19 |
and ourselves should become a pattern of impiety to the young, as being an example of pollution eating. (4 Maccabees 6:19 Brenton) |
| L04 |
4Mch_6_19 |
|
| L05 |
4Mch_6_19 |
i sami stali się dla młodych wzorem bezbożności, abyśmy byli przykładem spożywania splamionych pokarmów. (4Mch_6_19 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_6_19 |
i (G2532) sami (G846) stali się (G1096) dla młodych (G3501) wzorem (G5179) bezbożności (G763), abyśmy byli przykładem (L7209) spożywania splamionych pokarmów. (4Mch_6_19 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_6_19 |
kai |
au-(toi) |
men |
hE-(meis) |
ge-(noi)-me-Ta |
tois |
(ne)-ois |
a-se-(bei)-as |
(ty)-pos, |
(hi)-na |
pa-(ra)-deigm-a |
ge-(nO)-me-Ta |
tEs |
mi-a-ro-fa-(gi)-as. |
| L08 |
4Mch_6_19 |
καὶ |
αὐτοὶ |
μὲν |
ἡμεῖς |
γενοίμεθα |
τοῖς |
νέοις |
ἀσεβείας |
τύπος, |
ἵνα |
παράδειγμα |
γενώμεθα |
τῆς |
μιαροφαγίας. |
| L09 |
4Mch_6_19 |
καί |
αὐτός |
μέν |
ἡμεῖς |
γίνομαι |
ὁ |
νέος |
ἀσέβεια |
τύπος |
ἵνα |
παράδειγμα |
γίνομαι |
ὁ |
μιαροφαγία |
| L10 |
4Mch_6_19 |
i |
sami |
wprawdzie |
my |
stalibyśmy się |
— |
młodym |
bezbożności |
wzorem |
aby |
przykładem |
staliśmy się |
— |
nieczystego jedzenia |
| L11 |
4Mch_6_19 |
i, również |
on, ona, ono |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
my |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
młody; młodzieniec |
bezbożność, brak szacunku |
wzór, przykład; odcisk, forma |
aby |
wzór / model |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
jedzenie nieczystego jedzenia |
| L12 |
4Mch_6_19 |
(G2532) |
(G846) |
(G3303) |
(G2249) |
(G1096) |
(G3588) |
(G3501) |
(G763) |
(G5179) |
(G2443) |
(L7209) |
(G1096) |
(G3588) |
(L6454) |
| L13 |
4Mch_6_19 |
and |
they/same (nom) |
indeed |
we (nom) |
we-happen-to-be-BECOME-ed (opt) |
the (dat) |
new/young ([Adj] dat) |
lack of deference (gen), lacks of deference (acc) |
type (nom) |
so that / in order to /because |
pattern (nom|acc|voc) |
we-should-be-BECOME-ed |
the (gen) |
eating of unclean food (gen), eating of unclean foods (acc) |
| L14 |
4Mch_6_19 |
and |
he |
first of all |
we |
happen |
the |
new |
irreverence |
pattern |
so |
pattern |
happen |
the |
eating of unclean food |
| L15 |
4Mch_6_19 |
kaì |
autoì |
mèn |
hēmeîs |
genoímetha |
toîs |
néois |
asebeías |
týpos |
hína |
parádeigma |
genṓmetha |
tês |
miarophagías |
| L16 |
4Mch_6_19 |
kai |
autoi |
men |
hēmeis |
genoimetha |
tois |
neois |
asebeias |
typos |
hina |
paradeigma |
genōmetha |
tēs |
miarophagias |
| L17 |
4Mch_6_19 |
C |
RD_NPM |
x |
RP_NP |
VB_AMO1P |
RA_DPM |
A1A_DPM |
N1A_GSF |
N2_NSM |
C |
N3M_NSN |
VB_AMS1P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
| L18 |
4Mch_6_19 |
kai\ |
au)toi\ |
me\n |
E(mei=s |
genoi/meTa |
toi=s |
ne/ois |
a)sebei/as |
tu/pos, |
i(/na |
para/deigma |
genO/meTa |
tE=s |
miarofagi/as. |
| L19 |
4Mch_6_19 |
kai |
autoi |
men |
hEmeis |
genoimeTa |
tois |
neois |
asebeias |
typos, |
hina |
paradeigma |
genOmeTa |
tEs |
miarofagias. |
| L20 |
4Mch_6_19 |
4Mch_6_19_1 |
4Mch_6_19_2 |
4Mch_6_19_3 |
4Mch_6_19_4 |
4Mch_6_19_5 |
4Mch_6_19_6 |
4Mch_6_19_7 |
4Mch_6_19_8 |
4Mch_6_19_9 |
4Mch_6_19_10 |
4Mch_6_19_11 |
4Mch_6_19_12 |
4Mch_6_19_13 |
4Mch_6_19_14 |
|
