| L01 | 4Mch_6_20 | αἰσχρὸν δὲ εἰ ἐπιβιώσομεν ὀλίγον χρόνον καὶ τοῦτον καταγελώμενοι πρὸς ἁπάντων ἐπὶ δειλίᾳ | ||||||||||||
| L02 | 4Mch_6_20 | αἰσχρὸν (G150) δὲ (G1161) εἰ (G1487) ἐπιβιώσομεν (L3668) ὀλίγον (G3641) χρόνον (G5550) καὶ (G2532) τοῦτον (G3778) καταγελώμενοι (G2606) πρὸς (G4314) ἁπάντων (G537) ἐπὶ (G1909) δειλίᾳ (G1167) | ||||||||||||
| L03 | 4Mch_6_20 | It would be disgraceful if we should live on some short time, and that scorned by all men for cowardice, (4 Maccabees 6:20 Brenton) | ||||||||||||
| L04 | 4Mch_6_20 | |||||||||||||
| L05 | 4Mch_6_20 | αἰσχρὸν | δὲ | εἰ | ἐπιβιώσομεν | ὀλίγον | χρόνον | καὶ | τοῦτον | καταγελώμενοι | πρὸς | ἁπάντων | ἐπὶ | δειλίᾳ |
| L06 | 4Mch_6_20 | αἰσχρός | δέ | εἰ | ἐπιβιόω | ὀλίγος | χρόνος | καί | οὗτος | καταγελάω | πρός | ἅπας | ἐπί | δειλία |
| L07 | 4Mch_6_20 | nieprzyzwoity, sprośny; podły, hańbiący | lecz; zaś, natomiast | jeśli, jeżeli; czy? | przeżyj | mały, niewielki | czas | i, również | ten, ta, to; oto, ów | drwić, szydzić | do, ku' dla; przy, obok | cały, całkowity, wszystko na raz | na, nad, w czasie, za | bojaźliwość, strachliwość |
| L08 | 4Mch_6_20 | (G150) | (G1161) | (G1487) | (L3668) | (G3641) | (G5550) | (G2532) | (G3778) | (G2606) | (G4314) | (G537) | (G1909) | (G1167) |
| L09 | 4Mch_6_20 | ai)sCHro\n | de\ | ei) | e)pibiO/somen | o)li/gon | CHro/non | kai\ | tou=ton | katagelO/menoi | pro\s | a(pa/ntOn | e)pi\ | deili/a| |
| L10 | 4Mch_6_20 | aisCHron | de | ei | epibiOsomen | oligon | CHronon | kai | tuton | katagelOmenoi | pros | hapantOn | epi | deilia |
| L11 | 4Mch_6_20 | A1A_NSN | x | C | VF_FAI1P | A1_ASM | N2_ASM | C | RD_ASM | V3_PMPNPM | P | A3_GPM | P | N1A_DSF |
| L12 | 4Mch_6_20 | shameful ([Adj] acc, nom|acc|voc) | Yet | if | little (acc, nom|acc|voc) | time (acc) | and | this (acc) | while being-LAUGH-ed-AT (nom|voc) | toward (+acc,+gen,+dat) | all (gen); while ENCOUNTER-ing (nom, nom|acc|voc, voc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | cowardice/timidity (dat); he/she/it-is-FEAR-ing, you(sg)-are-being-FEAR-ed, you(sg)-are-being-FEAR-ed (classical), he/she/it-should-be-FEAR-ing, you(sg)-should-be-being-FEAR-ed | |
| L13 | 4Mch_6_20 | sordid | though | if | live over | few | time | and | this | ridicule | to | all at once | in | intimidation |
| L14 | 4Mch_6_20 | 4Mch_6_20_1 | 4Mch_6_20_2 | 4Mch_6_20_3 | 4Mch_6_20_4 | 4Mch_6_20_5 | 4Mch_6_20_6 | 4Mch_6_20_7 | 4Mch_6_20_8 | 4Mch_6_20_9 | 4Mch_6_20_10 | 4Mch_6_20_11 | 4Mch_6_20_12 | 4Mch_6_20_13 |
| L15 | ||||||||||||||
4Mch_6_20
