| L01 |
4Mch_6_21 |
καὶ ὑπὸ μὲν τοῦ τυράννου καταφρονηθῶμεν ὡς ἄνανδροι, τὸν δὲ θεῖον ἡμῶν νόμον μέχρι θανάτου μὴ προασπίσαιμεν. |
| L02 |
4Mch_6_21 |
καὶ (G2532) ὑπὸ (G5259) μὲν (G3303) τοῦ (G3588) τυράννου (L9298) καταφρονηθῶμεν (G2706) ὡς (G5613) ἄνανδροι, (L734) τὸν (G3588) δὲ (G1161) θεῖον (G2303) ἡμῶν (G2257) νόμον (G3551) μέχρι (G3360) θανάτου (G2288) μὴ (G3361) προασπίσαιμεν. (L7662) |
| L03 |
4Mch_6_21 |
and be condemned by the tyrant for unmanliness, by not contending to the death for our divine law. (4 Maccabees 6:21 Brenton) |
| L04 |
4Mch_6_21 |
|
| L05 |
4Mch_6_21 |
καὶ |
ὑπὸ |
μὲν |
τοῦ |
τυράννου |
καταφρονηθῶμεν |
ὡς |
ἄνανδροι, |
τὸν |
δὲ |
θεῖον |
ἡμῶν |
νόμον |
μέχρι |
θανάτου |
μὴ |
προασπίσαιμεν. |
| L06 |
4Mch_6_21 |
καί |
ὑπό |
μέν |
ὁ |
τύραννος |
καταφρονέω |
ὥς |
ἄνανδρος |
ὁ |
δέ |
θεῖος |
ἡμῶν |
νόμος |
μέχρι |
θάνατος |
μή |
προασπίζω |
| L07 |
4Mch_6_21 |
i, również |
pod; w pobliżu |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
— |
tyran |
gardzić, lekceważyć |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
bez męża / niezamężna |
— |
lecz; zaś, natomiast |
siarka jako minerał |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
aż do; tak daleko; dopóki |
śmierć fizyczna |
nie; aby nie |
bronić / odpierać |
| L08 |
4Mch_6_21 |
(G2532) |
(G5259) |
(G3303) |
(G3588) |
(L9298) |
(G2706) |
(G5613) |
(L734) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2303) |
(G2257) |
(G3551) |
(G3360) |
(G2288) |
(G3361) |
(L7662) |
| L09 |
4Mch_6_21 |
kai\ |
u(po\ |
me\n |
tou= |
tura/nnou |
katafronETO=men |
O(s |
a)/nandroi, |
to\n |
de\ |
Tei=on |
E(mO=n |
no/mon |
me/CHri |
Tana/tou |
mE\ |
proaspi/saimen. |
| L10 |
4Mch_6_21 |
kai |
hypo |
men |
tu |
tyrannu |
katafronETOmen |
hOs |
anandroi, |
ton |
de |
Teion |
hEmOn |
nomon |
meCHri |
Tanatu |
mE |
proaspisaimen. |
| L11 |
4Mch_6_21 |
C |
P |
x |
RA_GSM |
N2_GSM |
VC_APS1P |
C |
A1B_NPM |
RA_ASM |
x |
A1A_ASM |
RP_GP |
N2_ASM |
P |
N2_GSM |
D |
VA_AAO1P |
| L12 |
4Mch_6_21 |
and |
under (+acc), by (+gen) |
indeed |
the (gen) |
tyrant (gen); Tyrannus (gen) |
we-should-be-CONDESCEND-ed |
as/like |
|
the (acc) |
Yet |
divine (nom|acc|voc); divine ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
us (gen) |
law (acc) |
until |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
not |
|
| L13 |
4Mch_6_21 |
and |
under |
first of all |
the |
tyrant |
despise |
as |
husbandless |
the |
though |
divine |
our |
law |
up to |
death |
not |
defend |
| L14 |
4Mch_6_21 |
4Mch_6_21_1 |
4Mch_6_21_2 |
4Mch_6_21_3 |
4Mch_6_21_4 |
4Mch_6_21_5 |
4Mch_6_21_6 |
4Mch_6_21_7 |
4Mch_6_21_8 |
4Mch_6_21_9 |
4Mch_6_21_10 |
4Mch_6_21_11 |
4Mch_6_21_12 |
4Mch_6_21_13 |
4Mch_6_21_14 |
4Mch_6_21_15 |
4Mch_6_21_16 |
4Mch_6_21_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
