| L01 |
4Mch_6_21 |
καὶ ὑπὸ μὲν τοῦ τυράννου καταφρονηθῶμεν ὡς ἄνανδροι, τὸν δὲ θεῖον ἡμῶν νόμον μέχρι θανάτου μὴ προασπίσαιμεν. |
| L02 |
4Mch_6_21 |
καὶ (G2532) ὑπὸ (G5259) μὲν (G3303) τοῦ (G3588) τυράννου (L9298) καταφρονηθῶμεν (G2706) ὡς (G5613) ἄνανδροι, (L734) τὸν (G3588) δὲ (G1161) θεῖον (G2303) ἡμῶν (G2257) νόμον (G3551) μέχρι (G3360) θανάτου (G2288) μὴ (G3361) προασπίσαιμεν. (L7662) |
| L03 |
4Mch_6_21 |
and be condemned by the tyrant for unmanliness, by not contending to the death for our divine law. (4 Maccabees 6:21 Brenton) |
| L04 |
4Mch_6_21 |
|
| L05 |
4Mch_6_21 |
i zostali wzgardzeni przez tyrana jako pozbawieni męstwa, a naszego boskiego Prawa nie bronili aż do śmierci. (4Mch_6_21 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_6_21 |
i (G2532) zostali wzgardzeni (G2706) przez (G5259) tyrana (L9298) jako (G5613) pozbawieni męstwa, a naszego (G2257) boskiego (G2303) Prawa (G3551) nie (G3361) bronili aż do (G3360) śmierci (G2288). (4Mch_6_21 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_6_21 |
kai |
hy-(po) |
men |
tu |
ty-(ran)-nu |
ka-ta-fro-nE-(TO)-men |
hOs |
(a)-nan-droi, |
ton |
de |
(Tei)-on |
hE-(mOn) |
(no)-mon |
(me)-CHri |
Ta-(na)-tu |
mE |
pro-a-(spi)-sai-men. |
| L08 |
4Mch_6_21 |
καὶ |
ὑπὸ |
μὲν |
τοῦ |
τυράννου |
καταφρονηθῶμεν |
ὡς |
ἄνανδροι, |
τὸν |
δὲ |
θεῖον |
ἡμῶν |
νόμον |
μέχρι |
θανάτου |
μὴ |
προασπίσαιμεν. |
| L09 |
4Mch_6_21 |
καί |
ὑπό |
μέν |
ὁ |
τύραννος |
καταφρονέω |
ὥς |
ἄνανδρος |
ὁ |
δέ |
θεῖος |
ἡμῶν |
νόμος |
μέχρι |
θάνατος |
μή |
προασπίζω |
| L10 |
4Mch_6_21 |
i |
przez |
wprawdzie |
— |
tyrana |
zostalibyśmy wzgardzeni |
jako |
niemęscy |
— |
zaś |
boskiego |
naszego |
prawa |
aż do |
śmierci |
nie |
obronilibyśmy |
| L11 |
4Mch_6_21 |
i, również |
pod; w pobliżu |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
— |
tyran |
gardzić, lekceważyć |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
bez męża / niezamężna |
— |
lecz; zaś, natomiast |
siarka jako minerał |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
aż do; tak daleko; dopóki |
śmierć fizyczna |
nie; aby nie |
bronić / odpierać |
| L12 |
4Mch_6_21 |
(G2532) |
(G5259) |
(G3303) |
(G3588) |
(L9298) |
(G2706) |
(G5613) |
(L734) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2303) |
(G2257) |
(G3551) |
(G3360) |
(G2288) |
(G3361) |
(L7662) |
| L13 |
4Mch_6_21 |
and |
under (+acc), by (+gen) |
indeed |
the (gen) |
tyrant (gen); Tyrannus (gen) |
we-should-be-CONDESCEND-ed |
as/like |
husbandless ([Adj] nom|voc) |
the (acc) |
Yet |
divine (nom|acc|voc); divine ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
us (gen) |
law (acc) |
until |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
not |
we-happens-to-DEFEND (opt) |
| L14 |
4Mch_6_21 |
and |
under |
first of all |
the |
tyrant |
despise |
as |
husbandless |
the |
though |
divine |
our |
law |
up to |
death |
not |
defend |
| L15 |
4Mch_6_21 |
kaì |
hypò |
mèn |
toû |
tyránnou |
kataphronēthômen |
hōs |
ánandroi |
tòn |
dè |
theîon |
hēmôn |
nómon |
méchri |
thanátou |
mḕ |
proaspísaimen |
| L16 |
4Mch_6_21 |
kai |
hypo |
men |
tou |
tyrannou |
kataphronēthōmen |
hōs |
anandroi |
ton |
de |
theion |
hēmōn |
nomon |
mechri |
thanatou |
mē |
proaspisaimen |
| L17 |
4Mch_6_21 |
C |
P |
x |
RA_GSM |
N2_GSM |
VC_APS1P |
C |
A1B_NPM |
RA_ASM |
x |
A1A_ASM |
RP_GP |
N2_ASM |
P |
N2_GSM |
D |
VA_AAO1P |
| L18 |
4Mch_6_21 |
kai\ |
u(po\ |
me\n |
tou= |
tura/nnou |
katafronETO=men |
O(s |
a)/nandroi, |
to\n |
de\ |
Tei=on |
E(mO=n |
no/mon |
me/CHri |
Tana/tou |
mE\ |
proaspi/saimen. |
| L19 |
4Mch_6_21 |
kai |
hypo |
men |
tu |
tyrannu |
katafronETOmen |
hOs |
anandroi, |
ton |
de |
Teion |
hEmOn |
nomon |
meCHri |
Tanatu |
mE |
proaspisaimen. |
| L20 |
4Mch_6_21 |
4Mch_6_21_1 |
4Mch_6_21_2 |
4Mch_6_21_3 |
4Mch_6_21_4 |
4Mch_6_21_5 |
4Mch_6_21_6 |
4Mch_6_21_7 |
4Mch_6_21_8 |
4Mch_6_21_9 |
4Mch_6_21_10 |
4Mch_6_21_11 |
4Mch_6_21_12 |
4Mch_6_21_13 |
4Mch_6_21_14 |
4Mch_6_21_15 |
4Mch_6_21_16 |
4Mch_6_21_17 |
|
