| L01 |
4Mch_6_23 |
οἱ δὲ τοῦ τυράννου δορυφόροι, τί μέλλετε; |
| L02 |
4Mch_6_23 |
οἱ (G3588) δὲ (G1161) τοῦ (G3588) τυράννου (L9298) δορυφόροι, (L2788) τί (G5101) μέλλετε; (G3195) |
| L03 |
4Mch_6_23 |
Ye spearbearers of the tyrant, why do ye linger? (4 Maccabees 6:23 Brenton) |
| L04 |
4Mch_6_23 |
|
| L05 |
4Mch_6_23 |
A wy, przyboczni tyrana, dlaczego zwlekacie?” (4Mch_6_23 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_6_23 |
A wy, przyboczni tyrana (L9298), dlaczego (G5101) zwlekacie (G3195)?” (4Mch_6_23 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_6_23 |
hoi |
de |
tu |
ty-(ran)-nu |
do-ry-(fo)-roi, |
ti |
(mel)-le-te; |
| L08 |
4Mch_6_23 |
οἱ |
δὲ |
τοῦ |
τυράννου |
δορυφόροι, |
τί |
μέλλετε; |
| L09 |
4Mch_6_23 |
ὁ |
δέ |
ὁ |
τύραννος |
δορυφόρος |
τίς |
μέλλω |
| L10 |
4Mch_6_23 |
— |
zaś |
— |
tyrana |
włócznicy |
czemu |
zwlekacie |
| L11 |
4Mch_6_23 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
— |
tyran |
niosący włócznię |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
mieć zamiar |
| L12 |
4Mch_6_23 |
(G3588) |
(G1161) |
(G3588) |
(L9298) |
(L2788) |
(G5101) |
(G3195) |
| L13 |
4Mch_6_23 |
the (nom) |
Yet |
the (gen) |
tyrant (gen); Tyrannus (gen) |
spear-bearings (nom|voc) |
who/what/why (nom|acc) |
you(pl)-are-ABOUT-ing, be-you(pl)-ABOUT-ing! |
| L14 |
4Mch_6_23 |
the |
though |
the |
tyrant |
spear-bearing |
who? |
about to |
| L15 |
4Mch_6_23 |
hoi |
dè |
toû |
tyránnou |
doryphóroi |
tí |
méllete |
| L16 |
4Mch_6_23 |
hoi |
de |
tou |
tyrannou |
doryphoroi |
ti |
mellete |
| L17 |
4Mch_6_23 |
RA_NPM |
x |
RA_GSM |
N2_GSM |
N2_NPM |
RI_ASN |
V1_PAI2P |
| L18 |
4Mch_6_23 |
oi( |
de\ |
tou= |
tura/nnou |
dorufo/roi, |
ti/ |
me/llete; |
| L19 |
4Mch_6_23 |
hoi |
de |
tu |
tyrannu |
doryforoi, |
ti |
mellete; |
| L20 |
4Mch_6_23 |
4Mch_6_23_1 |
4Mch_6_23_2 |
4Mch_6_23_3 |
4Mch_6_23_4 |
4Mch_6_23_5 |
4Mch_6_23_6 |
4Mch_6_23_7 |
|
