Informacja
Bible Left

4Mch_6_24

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Mch_6_23 4Mch_6_25

Filtruj wiersze:

L01 4Mch_6_24 Πρὸς τὰς ἀνάγκας οὕτως μεγαλοφρονοῦντα αὐτὸν ἰδόντες καὶ μηδὲ πρὸς τὸν οἰκτιρμὸν αὐτῶν μεταβαλλόμενον ἐπὶ τὸ πῦρ αὐτὸν ἀνῆγον·
L02 4Mch_6_24 Πρὸς (G4314) τὰς (G3588) ἀνάγκας (G318) οὕτως (G3779) μεγαλοφρονοῦντα (L6282) αὐτὸν (G846) ἰδόντες (G3708) καὶ (G2532) μηδὲ (G3366) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) οἰκτιρμὸν (G3628) αὐτῶν (G846) μεταβαλλόμενον (G3328) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) πῦρ (G4442) αὐτὸν (G846) ἀνῆγον· (G321)
L03 4Mch_6_24 Beholding him so high-minded against misery, and not changing at their pity, they led him to the fire: (4 Maccabees 6:24 Brenton)
L04 4Mch_6_24
L05 4Mch_6_24 Widząc, że wobec przymusów zachowuje taką wielkoduszność i nie zmienia się nawet pod wpływem ich litości, poprowadzili go ku ogniowi; (4Mch_6_24 tłum. AI)
L06 4Mch_6_24 Widząc, że wobec (G4314) przymusów (G318) zachowuje taką wielkoduszność i (G2532) nie zmienia się (G3328) nawet pod wpływem ich (G846) litości (G3628), poprowadzili (G321) go (G846) ku (G4314) ogniowi; (4Mch_6_24 tłum. AI)
L07 4Mch_6_24 pros tas a-(nank)-as (hu)-tOs me-ga-lo-fro-(nunt)-a au-(ton) i-(dont)-es kai mE-(de) pros ton oi-ktirm-(on) au-(tOn) me-ta-bal-(lo)-me-non e-(pi) to pyr au-(ton) a-(nE)-gon·
L08 4Mch_6_24 Πρὸς τὰς ἀνάγκας οὕτως μεγαλοφρονοῦντα αὐτὸν ἰδόντες καὶ μηδὲ πρὸς τὸν οἰκτιρμὸν αὐτῶν μεταβαλλόμενον ἐπὶ τὸ πῦρ αὐτὸν ἀνῆγον·
L09 4Mch_6_24 πρός ὁ ἀνάγκη οὕτως μεγαλοφρονέω αὐτός ὁράω καί μηδέ πρός ὁ οἰκτιρμός αὐτός μεταβάλλω ἐπί ὁ πῦρ αὐτός ἀνάγω
L10 4Mch_6_24 wobec — przymusów tak wielkodusznego go zobaczywszy i ani ku — litości ich zmieniającego się na — ogień go prowadzili
L11 4Mch_6_24 do, ku' dla; przy, obok — konieczność narzucona, przymus tak, w ten sposób wyniosły / pyszny on, ona, ono widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również ani, także nie do, ku' dla; przy, obok — miłosierdzie, współczucie; litość on, ona, ono zmieniać, przeobrażać na, nad, w czasie, za — ogień on, ona, ono poprowadzić w górę, wyprowadzić
L12 4Mch_6_24 (G4314) (G3588) (G318) (G3779) (L6282) (G846) (G3708) (G2532) (G3366) (G4314) (G3588) (G3628) (G846) (G3328) (G1909) (G3588) (G4442) (G846) (G321)
L13 4Mch_6_24 toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) compulsions/necessities (acc) thusly/like this while HIGH-MINDED-ing (acc) him/it/same (acc) upon SEE-ing (nom|voc) and neither/nor; Mede (voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) compassion/pity (acc); compassionate/pitying ([Adj] nom|acc|voc, voc) them/same (gen) while being-METABOLIZE-ed (acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) fire (nom|acc|voc) him/it/same (acc) I-was-LEAD-ing-UP, they-were-LEAD-ing-UP
L14 4Mch_6_24 to the compulsion so high-minded he view and while not to the compassion he reverse in the fire he lead up
L15 4Mch_6_24 pròs tàs anágkas hoútōs megalophronoûnta autòn idóntes kaì mēdè pròs tòn oiktirmòn autôn metaballómenon epì tò pŷr autòn anêgon
L16 4Mch_6_24 pros tas anagkas houtōs megalophronounta auton idontes kai mēde pros ton oiktirmon autōn metaballomenon epi to pyr auton anēgon
L17 4Mch_6_24 P RA_APF N1_APF D V2_PAPASM RD_ASM VB_AAPNPM C C P RA_ASM N2_ASM RD_GPM V1_PMPASM P RA_ASN N3_ASN RD_ASM V1I_IAI3P
L18 4Mch_6_24 *pro\s ta\s a)na/gkas ou(/tOs megalofronou=nta au)to\n i)do/ntes kai\ mEde\ pro\s to\n oi)ktirmo\n au)tO=n metaballo/menon e)pi\ to\ pu=r au)to\n a)nE=gon·
L19 4Mch_6_24 pros tas anankas hutOs megalofronunta auton idontes kai mEde pros ton oiktirmon autOn metaballomenon epi to pyr auton anEgon·
L20 4Mch_6_24 4Mch_6_24_1 4Mch_6_24_2 4Mch_6_24_3 4Mch_6_24_4 4Mch_6_24_5 4Mch_6_24_6 4Mch_6_24_7 4Mch_6_24_8 4Mch_6_24_9 4Mch_6_24_10 4Mch_6_24_11 4Mch_6_24_12 4Mch_6_24_13 4Mch_6_24_14 4Mch_6_24_15 4Mch_6_24_16 4Mch_6_24_17 4Mch_6_24_18 4Mch_6_24_19