| L01 |
4Mch_6_24 |
Πρὸς τὰς ἀνάγκας οὕτως μεγαλοφρονοῦντα αὐτὸν ἰδόντες καὶ μηδὲ πρὸς τὸν οἰκτιρμὸν αὐτῶν μεταβαλλόμενον ἐπὶ τὸ πῦρ αὐτὸν ἀνῆγον· |
| L02 |
4Mch_6_24 |
Πρὸς (G4314) τὰς (G3588) ἀνάγκας (G318) οὕτως (G3779) μεγαλοφρονοῦντα (L6282) αὐτὸν (G846) ἰδόντες (G3708) καὶ (G2532) μηδὲ (G3366) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) οἰκτιρμὸν (G3628) αὐτῶν (G846) μεταβαλλόμενον (G3328) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) πῦρ (G4442) αὐτὸν (G846) ἀνῆγον· (G321) |
| L03 |
4Mch_6_24 |
Beholding him so high-minded against misery, and not changing at their pity, they led him to the fire: (4 Maccabees 6:24 Brenton) |
| L04 |
4Mch_6_24 |
|
| L05 |
4Mch_6_24 |
Πρὸς |
τὰς |
ἀνάγκας |
οὕτως |
μεγαλοφρονοῦντα |
αὐτὸν |
ἰδόντες |
καὶ |
μηδὲ |
πρὸς |
τὸν |
οἰκτιρμὸν |
αὐτῶν |
μεταβαλλόμενον |
ἐπὶ |
τὸ |
πῦρ |
αὐτὸν |
ἀνῆγον· |
| L06 |
4Mch_6_24 |
πρός |
ὁ |
ἀνάγκη |
οὕτως |
μεγαλοφρονέω |
αὐτός |
ὁράω |
καί |
μηδέ |
πρός |
ὁ |
οἰκτιρμός |
αὐτός |
μεταβάλλω |
ἐπί |
ὁ |
πῦρ |
αὐτός |
ἀνάγω |
| L07 |
4Mch_6_24 |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
konieczność narzucona, przymus |
tak, w ten sposób |
wyniosły / pyszny |
on, ona, ono |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
i, również |
ani, także nie |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
miłosierdzie, współczucie; litość |
on, ona, ono |
zmieniać, przeobrażać |
na, nad, w czasie, za |
— |
ogień |
on, ona, ono |
poprowadzić w górę, wyprowadzić |
| L08 |
4Mch_6_24 |
(G4314) |
(G3588) |
(G318) |
(G3779) |
(L6282) |
(G846) |
(G3708) |
(G2532) |
(G3366) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3628) |
(G846) |
(G3328) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4442) |
(G846) |
(G321) |
| L09 |
4Mch_6_24 |
*pro\s |
ta\s |
a)na/gkas |
ou(/tOs |
megalofronou=nta |
au)to\n |
i)do/ntes |
kai\ |
mEde\ |
pro\s |
to\n |
oi)ktirmo\n |
au)tO=n |
metaballo/menon |
e)pi\ |
to\ |
pu=r |
au)to\n |
a)nE=gon· |
| L10 |
4Mch_6_24 |
pros |
tas |
anankas |
hutOs |
megalofronunta |
auton |
idontes |
kai |
mEde |
pros |
ton |
oiktirmon |
autOn |
metaballomenon |
epi |
to |
pyr |
auton |
anEgon· |
| L11 |
4Mch_6_24 |
P |
RA_APF |
N1_APF |
D |
V2_PAPASM |
RD_ASM |
VB_AAPNPM |
C |
C |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GPM |
V1_PMPASM |
P |
RA_ASN |
N3_ASN |
RD_ASM |
V1I_IAI3P |
| L12 |
4Mch_6_24 |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
compulsions/necessities (acc) |
thusly/like this |
|
him/it/same (acc) |
upon SEE-ing (nom|voc) |
and |
neither/nor; Mede (voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
compassion/pity (acc); compassionate/pitying ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
them/same (gen) |
while being-METABOLIZE-ed (acc, nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
fire (nom|acc|voc) |
him/it/same (acc) |
I-was-LEAD-ing-UP, they-were-LEAD-ing-UP |
| L13 |
4Mch_6_24 |
to |
the |
compulsion |
so |
high-minded |
he |
view |
and |
while not |
to |
the |
compassion |
he |
reverse |
in |
the |
fire |
he |
lead up |
| L14 |
4Mch_6_24 |
4Mch_6_24_1 |
4Mch_6_24_2 |
4Mch_6_24_3 |
4Mch_6_24_4 |
4Mch_6_24_5 |
4Mch_6_24_6 |
4Mch_6_24_7 |
4Mch_6_24_8 |
4Mch_6_24_9 |
4Mch_6_24_10 |
4Mch_6_24_11 |
4Mch_6_24_12 |
4Mch_6_24_13 |
4Mch_6_24_14 |
4Mch_6_24_15 |
4Mch_6_24_16 |
4Mch_6_24_17 |
4Mch_6_24_18 |
4Mch_6_24_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
