| L01 |
4Mch_6_22 |
πρὸς ταῦτα ὑμεῖς μέν, ὦ Αβρααμ παῖδες, εὐγενῶς ὑπὲρ τῆς εὐσεβείας τελευτᾶτε. |
| L02 |
4Mch_6_22 |
πρὸς (G4314) ταῦτα (G3778) ὑμεῖς (G5210) μέν, (G3303) ὦ (G5599) Αβρααμ (G11) παῖδες, (G3816) εὐγενῶς (L3998) ὑπὲρ (G5228) τῆς (G3588) εὐσεβείας (G2150) τελευτᾶτε. (G5053) |
| L03 |
4Mch_6_22 |
Wherefore do you, O children of Abraham, die nobly for your religion. (4 Maccabees 6:22 Brenton) |
| L04 |
4Mch_6_22 |
|
| L05 |
4Mch_6_22 |
πρὸς |
ταῦτα |
ὑμεῖς |
μέν, |
ὦ |
Αβρααμ |
παῖδες, |
εὐγενῶς |
ὑπὲρ |
τῆς |
εὐσεβείας |
τελευτᾶτε. |
| L06 |
4Mch_6_22 |
πρός |
οὗτος |
ὑμεῖς |
μέν |
ὦ |
Ἀβραάμ |
παῖς |
εὐγενῶς |
ὑπέρ |
ὁ |
εὐσέβεια |
τελευτάω |
| L07 |
4Mch_6_22 |
do, ku' dla; przy, obok |
ten, ta, to; oto, ów |
wy |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
o! (wykrzyknik) |
Abraham, patriarcha Izraela |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
szlachetnie |
nad, ponad; z powodu |
— |
pobożność; cześć |
umierać |
| L08 |
4Mch_6_22 |
(G4314) |
(G3778) |
(G5210) |
(G3303) |
(G5599) |
(G11) |
(G3816) |
(L3998) |
(G5228) |
(G3588) |
(G2150) |
(G5053) |
| L09 |
4Mch_6_22 |
pro\s |
tau=ta |
u(mei=s |
me/n, |
O)= |
*abraam |
pai=des, |
eu)genO=s |
u(pe\r |
tE=s |
eu)sebei/as |
teleuta=te. |
| L10 |
4Mch_6_22 |
pros |
tauta |
hymeis |
men, |
O |
abraam |
paides, |
eugenOs |
hyper |
tEs |
eusebeias |
teleutate. |
| L11 |
4Mch_6_22 |
P |
RD_APN |
RP_NP |
x |
I |
N_GSM |
N3D_NPM |
D |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
V3_PAD2P |
| L12 |
4Mch_6_22 |
toward (+acc,+gen,+dat) |
these (nom|acc) |
you(pl) (nom) |
indeed |
O!; omega; I-should-be |
Abraham (indecl) |
children/servants (nom|voc) |
|
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (gen) |
godliness (gen), godlinesses (acc) |
you(pl)-are-END-ing, be-you(pl)-END-ing!, you(pl)-should-be-END-ing |
| L13 |
4Mch_6_22 |
to |
this |
you |
first of all |
oh! |
Abraam |
child |
nobly |
over |
the |
reverence |
meet an end |
| L14 |
4Mch_6_22 |
4Mch_6_22_1 |
4Mch_6_22_2 |
4Mch_6_22_3 |
4Mch_6_22_4 |
4Mch_6_22_5 |
4Mch_6_22_6 |
4Mch_6_22_7 |
4Mch_6_22_8 |
4Mch_6_22_9 |
4Mch_6_22_10 |
4Mch_6_22_11 |
4Mch_6_22_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
