| L01 |
4Mch_6_29 |
καθάρσιον αὐτῶν ποίησον τὸ ἐμὸν αἷμα καὶ ἀντίψυχον αὐτῶν λαβὲ τὴν ἐμὴν ψυχήν. |
| L02 |
4Mch_6_29 |
καθάρσιον (L5123) αὐτῶν (G846) ποίησον (G4160) τὸ (G3588) ἐμὸν (G1699) αἷμα (G129) καὶ (G2532) ἀντίψυχον (L912) αὐτῶν (G846) λαβὲ (G2983) τὴν (G3588) ἐμὴν (G1699) ψυχήν. (G5590) |
| L03 |
4Mch_6_29 |
Let my blood be a purification for them, and take my life in recompense for theirs. (4 Maccabees 6:29 Brenton) |
| L04 |
4Mch_6_29 |
|
| L05 |
4Mch_6_29 |
Uczyń moją krew ich oczyszczeniem, a moją duszę przyjmij jako okup za ich dusze”. (4Mch_6_29 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_6_29 |
Uczyń (G4160) moją (G1699) krew (G129) ich (G846) oczyszczeniem (L5123), a (G2532) moją (G1699) duszę przyjmij jako okup za ich (G846) dusze (G5590)”. (4Mch_6_29 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_6_29 |
ka-(Tars)-i-on |
au-(tOn) |
(poi)-E-son |
to |
e-(mon) |
(hai)-ma |
kai |
ant-(i)-PSy-CHon |
au-(tOn) |
la-(be) |
tEn |
e-(mEn) |
PSy-(CHEn). |
| L08 |
4Mch_6_29 |
καθάρσιον |
αὐτῶν |
ποίησον |
τὸ |
ἐμὸν |
αἷμα |
καὶ |
ἀντίψυχον |
αὐτῶν |
λαβὲ |
τὴν |
ἐμὴν |
ψυχήν. |
| L09 |
4Mch_6_29 |
καθάρσιον |
αὐτός |
ποιέω |
ὁ |
ἐμός |
αἷμα |
καί |
ἀντίψυχος |
αὐτός |
λαμβάνω |
ὁ |
ἐμός |
ψυχή |
| L10 |
4Mch_6_29 |
oczyszczeniem |
ich |
uczyń |
— |
moją |
krew |
i |
okupem za życie |
ich |
weź |
— |
moją |
duszę |
| L11 |
4Mch_6_29 |
oczyszczanie |
on, ona, ono |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
mój, moje |
krew |
i, również |
oddający życie za drugiego / w zamian za życie innego |
on, ona, ono |
brać, przyjmować |
— |
mój, moje |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
| L12 |
4Mch_6_29 |
(L5123) |
(G846) |
(G4160) |
(G3588) |
(G1699) |
(G129) |
(G2532) |
(L912) |
(G846) |
(G2983) |
(G3588) |
(G1699) |
(G5590) |
| L13 |
4Mch_6_29 |
purifying (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (nom|acc) |
my/mine (acc, nom|acc|voc) |
blood (nom|acc|voc) |
and |
giving one’s life in recompense for another’s ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
do-TAKE HOLD OF-you(sg)! |
the (acc) |
my/mine (acc) |
life (acc) |
| L14 |
4Mch_6_29 |
purifying |
he |
do |
the |
mine |
blood |
and |
giving one’s life in recompense for another’s |
he |
take |
the |
mine |
soul |
| L15 |
4Mch_6_29 |
kathársion |
autôn |
poíēson |
tò |
emòn |
haîma |
kaì |
antípsychon |
autôn |
labè |
tḕn |
emḕn |
psychḗn |
| L16 |
4Mch_6_29 |
katharsion |
autōn |
poiēson |
to |
emon |
haima |
kai |
antipsychon |
autōn |
labe |
tēn |
emēn |
psychēn |
| L17 |
4Mch_6_29 |
N2N_ASN |
RD_GPM |
VA_AAD2S |
RA_ASN |
A1_ASM |
N3M_ASN |
C |
A1B_ASN |
RD_GPM |
VB_AAD2S |
RA_ASF |
A1_ASF |
N1_ASF |
| L18 |
4Mch_6_29 |
kaTa/rsion |
au)tO=n |
poi/Eson |
to\ |
e)mo\n |
ai(=ma |
kai\ |
a)nti/PSuCHon |
au)tO=n |
labe\ |
tE\n |
e)mE\n |
PSuCHE/n. |
| L19 |
4Mch_6_29 |
kaTarsion |
autOn |
poiEson |
to |
emon |
haima |
kai |
antiPSyCHon |
autOn |
labe |
tEn |
emEn |
PSyCHEn. |
| L20 |
4Mch_6_29 |
4Mch_6_29_1 |
4Mch_6_29_2 |
4Mch_6_29_3 |
4Mch_6_29_4 |
4Mch_6_29_5 |
4Mch_6_29_6 |
4Mch_6_29_7 |
4Mch_6_29_8 |
4Mch_6_29_9 |
4Mch_6_29_10 |
4Mch_6_29_11 |
4Mch_6_29_12 |
4Mch_6_29_13 |
|
