Informacja
Bible Left

4Mch_6_30

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Mch_6_29 4Mch_6_31

Filtruj wiersze:

L01 4Mch_6_30 καὶ ταῦτα εἰπὼν ὁ ἱερὸς ἀνὴρ εὐγενῶς ταῖς βασάνοις ἐναπέθανεν καὶ μέχρι τῶν τοῦ θανάτου βασάνων ἀντέστη τῷ λογισμῷ διὰ τὸν νόμον.
L02 4Mch_6_30 καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) εἰπὼν (G3004) ὁ (G3588) ἱερὸς (G2413) ἀνὴρ (G435) εὐγενῶς (L3998) ταῖς (G3588) βασάνοις (G931) ἐναπέθανεν (L3382) καὶ (G2532) μέχρι (G3360) τῶν (G3588) τοῦ (G3588) θανάτου (G2288) βασάνων (G931) ἀντέστη (G436) τῷ (G3588) λογισμῷ (G3053) διὰ (G1223) τὸν (G3588) νόμον. (G3551)
L03 4Mch_6_30 Thus speaking, the holy man departed, noble in his torments, and even to the agonies of death resisted in his reasoning for the sake of the law. (4 Maccabees 6:30 Brenton)
L04 4Mch_6_30
L05 4Mch_6_30 I powiedziawszy to, święty mąż szlachetnie umarł pośród tortur i aż do tortur śmierci przeciwstawiał się rozumem ze względu na Prawo. (4Mch_6_30 tłum. AI)
L06 4Mch_6_30 I (G2532) powiedziawszy (G3004) to (G3778), święty (G2413) mąż (G435) szlachetnie (L3998) umarł (L3382) pośród tortur i (G2532) aż do (G3360) tortur śmierci (G2288) przeciwstawiał się (G436) rozumem (G3053) ze względu na Prawo (G3551). (4Mch_6_30 tłum. AI)
L07 4Mch_6_30 kai (tau)-ta ei-(pOn) ho hi-e-(ros) a-(nEr) eu-ge-(nOs) tais ba-(sa)-nois e-na-(pe)-Ta-nen kai (me)-CHri tOn tu Ta-(na)-tu ba-(sa)-nOn ant-(e)-stE tO lo-gi-(smO) di-(a) ton (no)-mon.
L08 4Mch_6_30 καὶ ταῦτα εἰπὼν ὁ ἱερὸς ἀνὴρ εὐγενῶς ταῖς βασάνοις ἐναπέθανεν καὶ μέχρι τῶν τοῦ θανάτου βασάνων ἀντέστη τῷ λογισμῷ διὰ τὸν νόμον.
L09 4Mch_6_30 καί οὗτος ἔπω ὁ ἱερός ἀνήρ εὐγενῶς ὁ βάσανος ἐναποθνήσκω καί μέχρι ὁ ὁ θάνατος βάσανος ἀνθίστημι ὁ λογισμός διά ὁ νόμος
L10 4Mch_6_30 i to powiedziawszy — święty mąż szlachetnie — mękach umarł i aż do — — śmierci mąk opierał się — rozumem przez — prawo
L11 4Mch_6_30 i, również ten, ta, to; oto, ów mówić, powiedzieć — święty, poświęcony Bogu mężczyzna, mąż lub narzeczony szlachetnie — kamień probierczy; przyrząd tortur w i, również aż do; tak daleko; dopóki — — śmierć fizyczna kamień probierczy; przyrząd tortur przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór — rozważanie, myśl przez; z powodu, ponieważ — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj
L12 4Mch_6_30 (G2532) (G3778) (G3004) (G3588) (G2413) (G435) (L3998) (G3588) (G931) (L3382) (G2532) (G3360) (G3588) (G3588) (G2288) (G931) (G436) (G3588) (G3053) (G1223) (G3588) (G3551)
L13 4Mch_6_30 and these (nom|acc) upon SAY/TELL-ing (nom) the (nom) sacred ([Adj] nom) man, husband (nom) nobly the (dat) torments (dat) he/she/it-DIE-IN-ed and until the (gen) the (gen) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! torments (gen) he/she/it-OPPOSE-ed the (dat) logic (dat) because of (+acc), through (+gen) the (acc) law (acc)
L14 4Mch_6_30 and this say the sacred man nobly the torment die in and up to the the death torment resist the account through the law
L15 4Mch_6_30 kaì taûta eipṑn ho hieròs anḕr eugenôs taîs basánois enapéthanen kaì méchri tôn toû thanátou basánōn antéstē tôᵢ logismôᵢ dià tòn nómon
L16 4Mch_6_30 kai tauta eipōn ho hieros anēr eugenōs tais basanois enapethanen kai mechri tōn tou thanatou basanōn antestē tō logismō dia ton nomon
L17 4Mch_6_30 C RD_APN VB_AAPNSM RA_NSM A1A_NSM N3_NSM D RA_DPF N2_DPF VBI_AAI3S C P RA_GPF RA_GSM N2_GSM N2_GPF VHI_AAI3S RA_DSM N2_DSM P RA_ASM N2_ASM
L18 4Mch_6_30 kai\ tau=ta ei)pO\n o( i(ero\s a)nE\r eu)genO=s tai=s basa/nois e)nape/Tanen kai\ me/CHri tO=n tou= Tana/tou basa/nOn a)nte/stE tO=| logismO=| dia\ to\n no/mon.
L19 4Mch_6_30 kai tauta eipOn ho hieros anEr eugenOs tais basanois enapeTanen kai meCHri tOn tu Tanatu basanOn antestE tO logismO dia ton nomon.
L20 4Mch_6_30 4Mch_6_30_1 4Mch_6_30_2 4Mch_6_30_3 4Mch_6_30_4 4Mch_6_30_5 4Mch_6_30_6 4Mch_6_30_7 4Mch_6_30_8 4Mch_6_30_9 4Mch_6_30_10 4Mch_6_30_11 4Mch_6_30_12 4Mch_6_30_13 4Mch_6_30_14 4Mch_6_30_15 4Mch_6_30_16 4Mch_6_30_17 4Mch_6_30_18 4Mch_6_30_19 4Mch_6_30_20 4Mch_6_30_21 4Mch_6_30_22