| L01 | 4Mch_6_30 | καὶ ταῦτα εἰπὼν ὁ ἱερὸς ἀνὴρ εὐγενῶς ταῖς βασάνοις ἐναπέθανεν καὶ μέχρι τῶν τοῦ θανάτου βασάνων ἀντέστη τῷ λογισμῷ διὰ τὸν νόμον. | |||||||||||||||||||||
| L02 | 4Mch_6_30 | καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) εἰπὼν (G3004) ὁ (G3588) ἱερὸς (G2413) ἀνὴρ (G435) εὐγενῶς (L3998) ταῖς (G3588) βασάνοις (G931) ἐναπέθανεν (L3382) καὶ (G2532) μέχρι (G3360) τῶν (G3588) τοῦ (G3588) θανάτου (G2288) βασάνων (G931) ἀντέστη (G436) τῷ (G3588) λογισμῷ (G3053) διὰ (G1223) τὸν (G3588) νόμον. (G3551) | |||||||||||||||||||||
| L03 | 4Mch_6_30 | Thus speaking, the holy man departed, noble in his torments, and even to the agonies of death resisted in his reasoning for the sake of the law. (4 Maccabees 6:30 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 4Mch_6_30 | ||||||||||||||||||||||
| L05 | 4Mch_6_30 | καὶ | ταῦτα | εἰπὼν | ὁ | ἱερὸς | ἀνὴρ | εὐγενῶς | ταῖς | βασάνοις | ἐναπέθανεν | καὶ | μέχρι | τῶν | τοῦ | θανάτου | βασάνων | ἀντέστη | τῷ | λογισμῷ | διὰ | τὸν | νόμον. |
| L06 | 4Mch_6_30 | καί | οὗτος | ἔπω | ὁ | ἱερός | ἀνήρ | εὐγενῶς | ὁ | βάσανος | ἐναποθνήσκω | καί | μέχρι | ὁ | ὁ | θάνατος | βάσανος | ἀνθίστημι | ὁ | λογισμός | διά | ὁ | νόμος |
| L07 | 4Mch_6_30 | i, również | ten, ta, to; oto, ów | mówić, powiedzieć | — | święty, poświęcony Bogu | mężczyzna, mąż lub narzeczony | szlachetnie | — | kamień probierczy; przyrząd tortur | w | i, również | aż do; tak daleko; dopóki | — | — | śmierć fizyczna | kamień probierczy; przyrząd tortur | przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór | — | rozważanie, myśl | przez; z powodu, ponieważ | — | prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
| L08 | 4Mch_6_30 | (G2532) | (G3778) | (G3004) | (G3588) | (G2413) | (G435) | (L3998) | (G3588) | (G931) | (L3382) | (G2532) | (G3360) | (G3588) | (G3588) | (G2288) | (G931) | (G436) | (G3588) | (G3053) | (G1223) | (G3588) | (G3551) |
| L09 | 4Mch_6_30 | kai\ | tau=ta | ei)pO\n | o( | i(ero\s | a)nE\r | eu)genO=s | tai=s | basa/nois | e)nape/Tanen | kai\ | me/CHri | tO=n | tou= | Tana/tou | basa/nOn | a)nte/stE | tO=| | logismO=| | dia\ | to\n | no/mon. |
| L10 | 4Mch_6_30 | kai | tauta | eipOn | ho | hieros | anEr | eugenOs | tais | basanois | enapeTanen | kai | meCHri | tOn | tu | Tanatu | basanOn | antestE | tO | logismO | dia | ton | nomon. |
| L11 | 4Mch_6_30 | C | RD_APN | VB_AAPNSM | RA_NSM | A1A_NSM | N3_NSM | D | RA_DPF | N2_DPF | VBI_AAI3S | C | P | RA_GPF | RA_GSM | N2_GSM | N2_GPF | VHI_AAI3S | RA_DSM | N2_DSM | P | RA_ASM | N2_ASM |
| L12 | 4Mch_6_30 | and | these (nom|acc) | upon SAY/TELL-ing (nom) | the (nom) | sacred ([Adj] nom) | man, husband (nom) | the (dat) | torments (dat) | and | until | the (gen) | the (gen) | death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! | torments (gen) | he/she/it-OPPOSE-ed | the (dat) | logic (dat) | because of (+acc), through (+gen) | the (acc) | law (acc) | ||
| L13 | 4Mch_6_30 | and | this | say | the | sacred | man | nobly | the | torment | die in | and | up to | the | the | death | torment | resist | the | account | through | the | law |
| L14 | 4Mch_6_30 | 4Mch_6_30_1 | 4Mch_6_30_2 | 4Mch_6_30_3 | 4Mch_6_30_4 | 4Mch_6_30_5 | 4Mch_6_30_6 | 4Mch_6_30_7 | 4Mch_6_30_8 | 4Mch_6_30_9 | 4Mch_6_30_10 | 4Mch_6_30_11 | 4Mch_6_30_12 | 4Mch_6_30_13 | 4Mch_6_30_14 | 4Mch_6_30_15 | 4Mch_6_30_16 | 4Mch_6_30_17 | 4Mch_6_30_18 | 4Mch_6_30_19 | 4Mch_6_30_20 | 4Mch_6_30_21 | 4Mch_6_30_22 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||
4Mch_6_30
