| L01 |
4Mch_6_28 |
ἵλεως γενοῦ τῷ ἔθνει σου ἀρκεσθεὶς τῇ ἡμετέρᾳ ὑπὲρ αὐτῶν δίκῃ. |
| L02 |
4Mch_6_28 |
ἵλεως (G2436) γενοῦ (G1096) τῷ (G3588) ἔθνει (G1484) σου (G4675) ἀρκεσθεὶς (G714) τῇ (G3588) ἡμετέρᾳ (G2251) ὑπὲρ (G5228) αὐτῶν (G846) δίκῃ. (G1349) |
| L03 |
4Mch_6_28 |
Be merciful to thy people, and be satisfied with the punishment of me on their account. (4 Maccabees 6:28 Brenton) |
| L04 |
4Mch_6_28 |
|
| L05 |
4Mch_6_28 |
Stań się łaskawy dla swego narodu, zadowalając się naszą karą poniesioną za nich. (4Mch_6_28 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_6_28 |
Stań się łaskawy dla swego narodu (G1484), zadowalając się naszą (G2251) karą (G1349) poniesioną za (G5228) nich (G846). (4Mch_6_28 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_6_28 |
(hi)-le-Os |
ge-(nu) |
tO |
(e)-Tnei |
su |
ark-e-(sTeis) |
tE |
hE-me-(te)-ra |
hy-(per) |
au-(tOn) |
(di)-kE. |
| L08 |
4Mch_6_28 |
ἵλεως |
γενοῦ |
τῷ |
ἔθνει |
σου |
ἀρκεσθεὶς |
τῇ |
ἡμετέρᾳ |
ὑπὲρ |
αὐτῶν |
δίκῃ. |
| L09 |
4Mch_6_28 |
ἵλεως |
γίνομαι |
ὁ |
ἔθνος |
σοῦ |
ἀρκέω |
ὁ |
ἡμέτερος |
ὑπέρ |
αὐτός |
δίκη |
| L10 |
4Mch_6_28 |
miłosierny |
bądź |
— |
narodowi |
twemu |
zadowoliwszy się |
— |
naszą |
za |
nich |
karą |
| L11 |
4Mch_6_28 |
życzliwy, miłosierny |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
ciebie, twojego |
być wystarczającym, wystarczyć, być zadowolonym; odpędzać |
— |
nasz |
nad, ponad; z powodu |
on, ona, ono |
sprawiedliwość; wyrok |
| L12 |
4Mch_6_28 |
(G2436) |
(G1096) |
(G3588) |
(G1484) |
(G4675) |
(G714) |
(G3588) |
(G2251) |
(G5228) |
(G846) |
(G1349) |
| L13 |
4Mch_6_28 |
merciful ([Adj] acc, nom|voc) |
be-you(sg)-BECOME-ed! |
the (dat) |
nation (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon being-BE-ed-ENOUGH (nom|voc) |
the (dat) |
our/ours (dat) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
them/same (gen) |
penalty (dat) |
| L14 |
4Mch_6_28 |
merciful |
happen |
the |
nation |
of you |
enough |
the |
our own |
over |
he |
justice |
| L15 |
4Mch_6_28 |
híleōs |
genoû |
tôᵢ |
éthnei |
sou |
arkestheìs |
têᵢ |
hēmetéraᵢ |
hypèr |
autôn |
díkēᵢ |
| L16 |
4Mch_6_28 |
hileōs |
genou |
tō |
ethnei |
sou |
arkestheis |
tē |
hēmetera |
hyper |
autōn |
dikē |
| L17 |
4Mch_6_28 |
A1B_NSM |
VB_AMD2S |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RP_GS |
VC_APPNSM |
RA_DSF |
A1A_DSF |
P |
RD_GPM |
N1_DSF |
| L18 |
4Mch_6_28 |
i(/leOs |
genou= |
tO=| |
e)/Tnei |
sou |
a)rkesTei\s |
tE=| |
E(mete/ra| |
u(pe\r |
au)tO=n |
di/kE|. |
| L19 |
4Mch_6_28 |
hileOs |
genu |
tO |
eTnei |
su |
arkesTeis |
tE |
hEmetera |
hyper |
autOn |
dikE. |
| L20 |
4Mch_6_28 |
4Mch_6_28_1 |
4Mch_6_28_2 |
4Mch_6_28_3 |
4Mch_6_28_4 |
4Mch_6_28_5 |
4Mch_6_28_6 |
4Mch_6_28_7 |
4Mch_6_28_8 |
4Mch_6_28_9 |
4Mch_6_28_10 |
4Mch_6_28_11 |
|
